Готовый перевод I Really Only Have One Wife / У меня на самом деле только одна жена: Глава 8

Бай Шаньшань в шоке прикрыла рот рукой. Она считала раз за разом - десять, сто, тысяча, десять тысяч... В конце концов она убедилась, что на ее счет единовременно поступило 9,8 миллиона!

Если округлить, то она стала миллионершей!

Поскольку она видела видеообращение предыдущей личности, она была уверена, что это дело рук Бай Цзяоюэ. "Босс Бай - просто супер!"

С такой огромной суммой денег, внезапно оказавшейся в ее руках, первой мыслью Бай Шаньшань было, что она заплатит за сегодняшний ужин! Нет, отныне все расходы будут покрываться ею!

Глядя на Шэнь Фу, миллионерша Бай Шаньшань вдруг почувствовала, что финансово поддерживает мальчика-игрушку. Она протянула руку и ущипнула Шэнь Фу за щеку. Кожа у Шэньа была неплохая, и он крепко спал, никак не реагируя.

Шэнь Фу отреагировал, но не знал, как реагировать. Незнакомая ему личность гурмана внезапно ущипнула его за лицо. Что это значит? Она жаждала его красоты или считала его особенно вкусным?

К счастью, Бай Шаньшань не стала предпринимать никаких дальнейших действий. После окончания фильма она разбудила Шэнь Фу. "Пойдем, я приглашаю тебя за покупками!"

Прямо за кинотеатром находился большой торговый центр. Прежде чем приступить к выбору одежды, они заглянули в магазин часов Vacheron Constantin.

"Муженек, давай я куплю тебе часы!" импульсивно сказал Бай Шаньшань.

"Ты же знаешь, у меня нет привычки носить часы. Эта штука влияет на скорость набора текста".

"Ты можешь снимать их, когда печатаешь. Если у вас нет такой привычки, вы можете ее выработать. Вы теперь босс, ношение красивых часов придает вам лицо. Менеджер, какие у вас самые дорогие часы?" высокомерно спросила Бай Шаньшань.

Шэнь Фу снова убедил ее: "В маленьких магазинах в таких торговых центрах, как этот, наверное, нет ничего слишком дорогого".

Как только менеджер услышал это, он насторожился. Обычно люди его профессии получали по морде от разных клиентов-главных героев. Теперь, наконец, настала его очередь ответить!

"О нет, сэр, вы ошиблись. Наш магазин, может, и не очень большой, но у нас только лучшие товары. Я не буду представлять остальное, подойдите сюда и посмотрите. Это наручные часы Tradition inheritance series 80172/000P-9589, изготовленные из платины 950 пробы и оснащенные сложным механическим механизмом с ручным заводом. Цена 5,2 миллиона, это звезда нашего магазина. И цена 520 вполне подходит для таких пар, как вы!"

"Мы не пара, мы женаты", - поправил Шэнь Фу. После просмотра нескольких других вариантов, этот все равно был самым красивым. "Тогда мы возьмем этот".

Бай Шаньшань была права: для некоторых деловых или светских мероприятий часы, отражающие его вкус, были необходимы. Но такая цена... Вздох, в этом месяце он ничего не заработает.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Фу собирался провести по своей карте, Бай Шаньшань уверенно шагнула к нему. "Муженек, я хочу, чтобы эти часы стали моим искренним подарком для тебя, поэтому, конечно же, я буду платить!"

"Ты платишь?" удивился Шэнь Фу. Хотя он ежемесячно переводил на ее счет роялти, доходы от авторских прав все еще находились под его контролем. Это была большая часть, а денег, которые были у нее, хватало только на повседневные домашние расходы. Она, вероятно, не могла позволить себе такие дорогие часы.

Бай Шаньшань слабо улыбнулась и достала из сумки карту BOC. "Я заплачу!"

"Мэм, пожалуйста, введите пароль".

Бай Шаньшань ввела пароль, но он оказался неверным. Менеджер по-прежнему улыбался. "Похоже, вы ввели неправильный пароль".

Бай Шаньшань внезапно занервничала. "Но это всегда мой пароль!"

Она снова ввела пароль, но он все еще был неправильным.

Бай Цзяоюэ, это же деньги Шэнь Фу, в первую очередь. Что плохого в том, чтобы купить ему часы? Мы все - один человек, как ты смеешь менять пароль и мешать пользоваться им даже себе!

Я презираю тебя!

Увидев, что 98 миллионов на карте неприкосновенны, Бай Шаньшань мгновенно изменила выражение лица. "На самом деле эти часы не так уж и хороши, почему бы нам просто..."

Шэнь Фу слабо улыбнулся и протянул свою карту. "Давайте воспользуемся этой. Сяо Ди, ты видишь часы, которые тебе нравятся? Я куплю их и для тебя".

"Нет, спасибо, ношение этой штуки влияет на мою способность есть!" Бай Шаньшань отказалась.

В этот момент она чувствовала себя немного неловко. Она хотела притвориться властной женщиной-начальницей, как Бай Цзяоюэ, но, увы, в итоге оказалась никем!

Шэнь Фу все же был немного тронут. Если бы на ее месте был Сяо Ди, она бы точно не стала предлагать ему купить часы стоимостью в несколько сотен тысяч юаней. В поведении Сяо Ди не было ничего плохого, повседневная жизнь имела свою прелесть, а импульсивные покупки - свой кайф.

Разумеется, все упиралось в наличие капитала для импульсивных трат. Так получилось, что на карте Шэнь Фу было 10 миллионов юаней, и он мог позволить себе часы за 520 тысяч.

Если бы таких часов было двое... хм, пришлось бы использовать другую карту.

Надев часы, Шэнь Фу, естественно, обнял Бай Шаньшань. "Пойдем, купим одежду!"

Бай Шаньшань не протестовала против его руки через плечо, хотя и чувствовала себя немного неловко. Похоже, он действительно не видел видео Сяо Ди.

"Куплю себе пару штанов", - решила Бай Шаньшань, заглянув в магазин спортивной одежды. Ей казалось, что быть вместе с Шэнь Фу в юбке слишком опасно. Если она поднимется, то он может... кхм. С наступлением осени лучше носить брюки, чтобы не замерзнуть.

Особенно со свободным эластичным поясом, чтобы во время еды не чувствовать себя слишком тесно.

Поскольку ее первоначальная претензия на богатство провалилась, Бай Шаньшань была не в самом лучшем расположении духа во время покупок одежды. Но после того как Шэнь Фу угостил ее засахаренным боярышником, ее настроение значительно улучшилось. Когда они покинули торговый центр, было уже 5 часов вечера.

В машине Бай Шаньшань высунула язык, чтобы слизать остатки сахара в уголке рта. Ее действия были очень милыми, отчего сердце Шэнь Фу заколотилось. Женщина, твое смертельное очарование!

Будь на ее месте Сяо Ди, Шэнь Фу непременно помог бы ей вытереть рот. Хотя, конечно, не своей рукой.

Но в конце концов это была Бай Шаньшань. Шэнь Фу внутренне вздохнул: "Пристегните ремни, поехали!"

Бай Шаньшань, казалось, уже приготовила, что заказать. Как только они приехали, она сразу перечислила названия блюд.

"Говядина вагю тэппанъяки, волосатый краб из Японии, темпура, угорь в соусе, ассорти сашими с голубым тунцом и желтохвостом, креветки в сладком уксусе, миндальный тофу и кристаллическое желе из воды морского ежа. И две миски супа даси".

Закончив свой заказ, она передала меню Шэнь Фу. "Твоя очередь".

Шэнь Фу был озадачен. "Разве того, что ты заказала, не достаточно для нас обоих?"

Сервер, стоявший рядом с ними, тоже криво улыбнулся. "Достаточно, порции сашими и вагю не маленькие".

"Этого недостаточно, это только моя порция!"

Шэнь Фу с беспокойством посмотрел на свой маленький животик. С момента обеда прошло всего четыре часа, а между ними еще и засахаренный боярышник.

"Тогда я съем салат и одну из фирменных рисовых мисок с угрем в вашем ресторане".

Он заказал немного, уже приготовившись помогать Бай Шаньшань убирать то, что осталось.

Шэнь Фу потратил менее 200 юаней, а Бай Шаньшань - более 3000 юаней. Сравнив их счета, она смущенно сказала: "Можешь потом съесть и мои блюда, но не переборщи. Некоторые уйдут за один укус".

Шэнь Фу лишь улыбнулся, хотя внутри ему было немного горько. Диссоциативное расстройство личности, вызванное травмой, полученной в детстве, было обычным явлением. Поведение Бай Шаньшань как гурмана, яростно защищающего свою еду, - какие же трудности выпали на долю Сяо Ди в детстве, чтобы привести к такому?

Подумав об этом, Шэнь Фу особенно захотелось обнять жену, но он обнаружил, что Бай Шаньшань уже сняла туфли, скрестила ноги и села напротив, добравшись до их столика.

Хм, не могу сидеть с этим стариком, когда на мне короткая юбка и длинные ноги, подумала про себя Бай Шаньшань. Вслух же она сказала: "Муженек, я могу хорошо есть только тогда, когда смотрю, как ты ешь".

Но во время трапезы Бай Шаньшань ни разу не взглянула на Шэнь Фу. Вот тебе и "вид цветов улучшает аппетит", - вздохнула она, - в конце концов, она сделала неверную ставку!

Когда пришло время расплачиваться, Шэнь Фу предложил: "Жена, может, ты оплатишь этот ужин?"

"Ах, как же так, ты же мой муж!" Бай Шаньшань нежно поглаживала свой живот, горестно жалуясь, как беременная женщина на третьем месяце, брошенная отцом-подонком.

Шэнь Фу рассмеялся. "Тогда давай поделимся: мне досталось 180 юаней, тебе - 3600".

"Но ты же съел мою вагю!"

"Я ел только говядину, к тэппану я вообще не притрагивался", - пошёл на компромисс Шэнь Фу. "Как насчет того, чтобы я заплатил 190 юаней, а ты 3500 юаней?"

Бай Шаньшань все еще не решалась.

"Или я сделаю 200, а ты - 3400, больше я не могу скинуть. Ты съел мой рис с угрем".

Бай Шаньшань опечалилась: "Но я забыла пароль от банковского счета!"

Шэнь Фу указала на свой телефон: "У тебя есть мелочь в кошельке WeChat".

"Да?" Бай Шаньшань, которая никогда раньше не платила, заглянула в приложение. Там действительно было несколько сотен тысяч юаней!

Она снова взяла себя в руки: "Что тут такого, мы все здесь одна семья, не нужно ничего усложнять. На этот раз я угощаю, 3400 плюс 200 - 3600, верно?"

Приемщица: "Нет, нет, нет! Я не могу понять, в чем дело, но что-то не сходится!"

http://tl.rulate.ru/book/100336/3478676