Готовый перевод The legendary Saiyan in a Fairy Tail / Хвост Феи: Легендарный Сайян: Глава 29: Отец и дочь (3)

Джуд некоторое время молчал, раздумывая, а потом начал говорить:

"Фантом Лорд подвел меня. Заявляя о себе как о лучшей гильдии в Ишгаре, они не справились с таким простым заданием. Жозе ослеплен своим высокомерием. Он больше не является надежным помощником для нашей семьи... Мы попросим помощи у другой гильдии".

"Могу я спросить, кого вы имеете в виду?"

""Хвост феи" - хороший вариант, но их послужной список по порче имущества заставляет меня беспокоиться о безопасности Люси и о разрушениях, которую они могут вызвать в ходе своей миссии. Синие Пегасы - не более чем кучка жиголо и эскорт, но все же довольно способные волшебники... Или я могу пойти по альтернативному пути и попросить их о помощи".

"Господин Джуд... вы же не можете иметь в виду..."

"Не пугайся их репутации, Магический Совет может представлять их как злодеев, но при наличии должного количества драгоценностей они ничем не отличаются от любой легальной гильдии".

Золдео уже собирался возразить против столь опрометчивого поступка, но тут его прервали: он услышал, как что-то приближается к комнате, и комната начала дрожать.

"Землетрясение? Как необычно..."

"Боюсь, это не землетрясение, господин Джуд..."

"Что?"

Бум!

Не успел дворецкий поинтересоваться, в чем дело, как дверь его кабинета распахнулась, и внутрь хлынул поток воды!

"Откройтесь [Врата Козерога]!"

Небесный дух Козерога появился как раз вовремя, чтобы защитить Золдео от водной атаки. Несмотря на то, что это был мощный призыв, оба они все еще были погребены под горой книг, мебели и полок из кабинета Джуда, так как мощный поток продолжал заливать комнату.

К несчастью для Джуда, он не мог похвастаться наличием могущественного Духа в своем распоряжении: его снесло с кресла, и он врезался в стену позади себя. Всклокоченный и задыхающийся от удара, мужчина увидел, что его одежда полностью промокла и испорчена обломками, и он стал похож на промокшего нищего.

Но в данный момент его это не волновало, поскольку его взгляд был устремлен на стоящую перед ним преступницу.

"Что это значит, Люси?", - зло спросил Джуд.

***

Люси дошла до кабинета отца и, глядя на разрушенный после нападения коридор, почувствовала легкую боль в сердце. Пусть это место больше не казалось ей домом, но у нее остались приятные воспоминания о том, как они с матерью бродили по этому месту.

"Что это значит, Люси?", - зло повторил ее отец.

Она сделала еще один глубокий вдох, вот он... человек, с которым она должна была встретиться лицом к лицу.

"Ты вынудил меня, папа...", - ответила Люси.

"Ну!? Ответь мне, юная леди!? Ты пришла убить своего отца?", - мужчина не мог поверить своим глазам, никогда бы он не подумал, что его собственная дочь так на него набросится.

"Нет, это было просто предупреждение... хотя я не могу сказать того же о тебе: послать двух волшебников за мной и Броли", - ответила Люси.

"Эти идиоты должны были спасти тебя от этого дикаря!", - закричал Джуд.

Он больше не вел себя спокойно и холодно. Люси видела лишь безумного человека... и это огорчало ее еще больше.

Ее глаза начали слезиться.

"Спасти? Что они могли спасти, если меня никто не похищал! Я сама покинула это место из-за тебя! Ты - проблема, ты - причина, по которой я сбежала! Ты - причина всего, что произошло!", - закричала Люси.

"Как ты смеешь так говорить со мной, юная леди!", - рыкнул он на дочь.

Джуду надоела эта драма, и он пошел вперед, подняв ладони вверх, собираясь преподать дочери урок.

"[Магия воды; Торрент]!", - раздался голос.

Еще один поток воды вырвался из-за спины Люси и ударил Джуда об стену.

Это удивило даже Люси: она повернулась и увидела все еще присутствующую Водолея, которая по какой-то причине не вернулась в Звездный мир.

Русалка нехарактерно самодовольно ухмыльнулась: "Ха! Всегда хотела это сделать! Лейла была слишком добра к тебе, вы обе - заноза в заднице с тех пор, как я впервые вас встретила. Лучше вызови меня, когда Броли будет рядом, а не то!", - после этого она исчезла, не удостоив Люси даже взглядом.

"..."

Как мама справлялась с ней...

"Теперь ты счастлива?", - спросил Джуд.

Люси повернулась и увидела, что ее отец сидит на земле, избегая смотреть ей в глаза.

"Ты счастлива видеть своего отца разбитым и сломленным, как грязный нищий? Тебя это устраивает?", - продолжил он.

Нет, этого недостаточно... Ей было противно видеть его в таком состоянии.

"Я привыкла равняться на тебя... отец. Даже когда ты пугал меня, я всегда знала, что ты будешь рядом со мной и мамой, когда это будет нужно", - слезы начали капать, а ее тело дрожало от печали. "Но когда мама умерла, ты изменился... Ты почти не разговаривал со мной, мы никогда не проводили время вместе... Ты вообще воспринимаешь меня как свою дочь?", - спросила Люси.

Суровое выражение лица Джуда смягчилось, когда он увидел, что она плачет. Что я наделал... Лейла, прости меня за то, что я был полным дураком...

"Люси... До того, как появились "Любовь и удача", я был бедной уличной крысой, которая едва сводила концы с концами. Каждый день был трудом, еды было мало, а единственный источник воды - река. Я ненавидел эту жизнь, бывало, что я просто хотел покончить с ней, но в конце концов я хотел стать кем-то большим. Вместе с Лейлой - и по сей день я не понимаю, как такой удивительный человек, как она, мог заинтересоваться мной, - мы оба создали свой семейный бизнес. У меня наконец-то появились средства, чтобы жить безбедно с близкими людьми... но поддерживать такую жизнь непросто. Я не хочу терять все, не хочу, чтобы ты даже приблизилась к той жизни, которая была у меня раньше, не хочу, чтобы ты искала деньги, я просто хочу, чтобы у тебя было все, чего я никогда не мог иметь, дать тебе все, что ты можешь пожелать, и даже больше. Но то, как ты вела себя последние несколько лет... Я видел, как опасность моего прошлого приближается к тебе, чтобы поставить тебя в ту же ситуацию, в которой я был когда-то. Ты все больше времени проводила на горе, питалась едой и водой, найденной в дикой природе, встречалась с людьми, у которых нет будущего, и жила в таких плохих условиях. Я.… просто не мог этого допустить; такими темпами ты превратишься в уличную крысу, а наш бизнес будет разрушен", - Джуд выложил все.

Пусть это была не вся правда, но, по крайней мере, один из многих факторов, побудивших его к таким действиям.

"Ну, ты не прав, папа", - ответила Люси.

"..."

"У меня есть мечта, путь, по которому я хочу пройти в будущем, чтобы стать чем-то большим, чем наследница Хартфилии Канзен. Я хочу стать членом Хвоста Феи!"

http://tl.rulate.ru/book/100325/3482526