Готовый перевод A New Place To Stay / Новое место проживания: Глава 15

Правда выйдет наружу - попадет ли дерьмо в веер?

Северус спустился по лестнице, приняв душ; теперь он чувствовал себя гораздо лучше. Он сел на стул и позволил себе расслабиться. Он чувствовал себя виноватым за то, как обошёлся с Поттером; он знал, что поступил как ублюдок. Ему было больно, и он был в ярости; он незаслуженно выместил это на подростке. Однако гордость не позволила ему спуститься и остановить мальчика. Он позволил ему продолжить уборку, чтобы Поттер и его крестник не мешали друг другу. К обеду он успеет его остановить - до него оставалось меньше часа.

Вдруг охранники предупредили его о том, что кто-то звонит по флау. Он устало вздохнул; он не мог дождаться постели, ему просто хотелось спать, но с двумя подростками, разгуливающими в его поместье, это было невозможно. Он вообще плохо спал, когда рядом находились люди, а с Поттером в его доме первые несколько ночей было и вовсе тяжело.

"Чем могу помочь, Альбус?" - спросил Северус, входя в дом. спросил Северус, входя в гостиную и закрывая дверь.

"У нас собрание Ордена. Сириус обещал вести себя как подобает; ты можешь прийти?" - попросил Дамблдор. попросил Дамблдор.

"Хорошо", - прорычал Северус. Так хотелось просто отдохнуть; теперь он даже не собирался обедать. Он собирался сидеть и слушать, как этот чертов Орден болтает о бесполезных вещах.

Поэтому он без лишних слов прилетел на Гриммаулд Плейс и занял своё место.

"Он звонил?" почти сразу же спросил Дамблдор.

Северус молча гадал, просто ли Дамблдор надеется, или же он знает или обладает каким-то шестым чувством. Он терпеть не мог говорить о встречах Пожирателей смерти, особенно в присутствии этих людей. Лишь однажды их жизнь окажется в опасности, и они выложат всё, что знают, если будут уверены, что их жалкие жизни будут пощажены.

"Да", - с большой неохотой признал Северус. Он не мог дождаться, когда снова начнутся занятия в школе; тогда ему придётся сдавать отчёты только Дамблдору. Но с другой стороны, с началом занятий его жизнь станет ещё более напряжённой, и он пожалел об этом.

"Что случилось?" нетерпеливо спросил Дамблдор, усаживаясь поудобнее и обращая своё внимание исключительно на Северуса.

"Он знает или подозревает, что Поттера нет на Прайвет Драйв, и требует, чтобы я выяснил, где он находится", - резко ответил Северус.

"Что-нибудь еще?" спросил Дамблдор, выглядя подавленным.

"Всё собрание крутилось вокруг Поттера; привыкайте к этому. Он не остановится, пока мальчик не умрёт", - прорычал Северус, взбешённый тем, что Дамблдор был расстроен отсутствием информации. Чего ждал этот старый дурак? Планов набегов? Информации о Волдеморте, которой он ещё не знал? Он рисковал своей жизнью, и меньшее, чего он заслуживал, - это благодарности, но он знал, что просит слишком многого.

Ирония заключалась в том, что заседания Ордена всегда крутились вокруг Поттера и Волдеморта.

"Значит, он не планирует набирать больше людей?" спросил Дамблдор, расслабившись; по крайней мере, у его людей будет шанс заставить его убедиться в ошибочности своего пути.

"Это хорошо, у нас есть преимущество", - сказал Шеклболт, когда Северус отрывисто кивнул, что Волдеморт не планировал набирать новых людей. "Альбус отправил Хагрида поговорить с Великанами, Ремус - с Волками", - сказал Шеклболт Северусу, который ещё не знал об этом - он пропустил предыдущую встречу.

"Вам нужно беспокоиться не о них, а о Дементорах и других действительно тёмных существах", - прямо сказал им Северус.

"Верно, но он не добился их верности во время первой войны, так что на этом фронте нам, возможно, не о чем беспокоиться", - с надеждой возразил Дамблдор.

"Вы забываете, что ему почти удалось заставить их изменить свою верность, - заметил Северус, мрачно нахмурившись. Если бы не мальчик Поттер и Лили, Волдеморт переманил бы их на свою сторону. Когда это случится, мир действительно станет мрачным местом для жизни.

"Это верно, но без заботы Министерства мы мало что можем сделать", - взволнованно вздохнула Тонкс.

Северус лишь отрывисто кивнул, соглашаясь с ней.

"Как поживает Хагрид?" спросил Муди.

"Пока никаких успехов. Это очень странно: несмотря на то, что ему не удалось завоевать их союз, в своих письмах он выглядит очень возбужденным и жизнерадостным", - заметил Дамблдор, выглядя немного раздраженным.

"Ремусу тоже не повезло, когда я получил от него письмо, - сказал Сириус, выглядя скучающим и обеспокоенным. Ему до смерти надоело сидеть взаперти в доме, где он вырос, где мать постоянно кричала и огрызалась на него. Он мог долго терпеть, когда ему говорили, что он позор семьи Блэк.

"Всё только начинается", - успокаивающе сказал Дамблдор.

Сириус только кивнул, но он чувствовал себя очень раздражённым из-за слов Дамблдора, сказанных ранее. Дамблдор предупреждал его, что не стоит начинать, иначе он не сможет увидеть своего крестника. Кем же Дамблдор себя возомнил, раз так угрожает ему? Ему было всё равно, насколько Дамблдор доверял Снейпу, но он никогда бы не поверил. Особенно если речь идёт о жизни его крестника, а мальчик до сих пор не вышел на связь.

Следующие три часа они продолжали говорить обо всём, что произошло. Было уже четыре часа, а Северус все еще не мог оторваться.

"Где мой крестник, Снейп?" потребовал Сириус, как только Дамблдор с огненным призывом удалился. Он держал в руке свою палочку и выглядел совершенно разъярённым. Остальные члены Ордена тоже достали свои палочки на случай, если ситуация выйдет из-под контроля.

"Где, по-твоему, он, Блэк?" - проворчал Северус, даже почувствовав в глубине живота укол вины. Поттер работал уже почти пять часов, и он не планировал, что это будет так долго. Несомненно, он уже закончил или остановился, возможно, он уже сидит в своей комнате и читает. Чувство вины не давало ему покоя: мальчик, скорее всего, только вымыл пол, так как больше ему там мыть было нечего.

"Почему он не ответил на моё письмо?" яростно шипел Сириус, уже не слушая Снейпа.

Северус был ошеломлен. Блэк написал Поттеру? А Поттер не ответил? Удивление было слишком неожиданным, и оно было написано на его лице, чтобы Ордену было видно. Они сразу же поняли, что он не имел ни малейшего представления о переписке Поттера и Блэка.

"Блэк, я объясню тебе это только один раз: я не хожу за Поттером весь день. Я вижу его во время еды, а в остальное время он делает то, что ему нравится, за исключением тех случаев, когда я поручаю ему работу по дому", - яростно усмехнулся Северус. Это было не совсем так, и тот факт, что он не хотел говорить члену Ордена об обратном, говорил сам за себя. В этот момент Снейп понял, что поступает неправильно. Он не должен был заставлять мальчика так много работать и выполнять столько обязанностей. Чувство вины, когда речь шла о Поттере, было новым явлением, и оно ему совсем не нравилось.

"Обязанности? Летом - ты с ума сошла?" прокричал Сириус, пытаясь завязать драку.

"Простите?" спросила Молли Уизли, встав, положив руки на бедра, и яростно глядя на Сириуса.

"Что?" огрызнулся Сириус, злясь на то, что женщина, которая должна была любить его крестника, заступается за Снейпа.

"У всех моих детей есть обязанности! Несколько обязанностей в день никому не вредят!" возмущенно шипела Молли.

Северус даже не попытался сказать Молли, что Блэк прав: он не сомневался, что в представлении Молли работа по дому - это складывание белья, уход за садом или что-то еще в этом роде. Его охватило чувство растерянности; он знал, что Уизли побежал бы к родителям после одного дня, проведённого с ним. С Поттером было что-то не так, и он должен был выяснить это как можно скорее, к чёрту его гордость и холодную маску. Он должен был это выяснить; желание появилось неделю назад и только усиливалось. Теперь, однако, оно было всепоглощающим: с мальчиком что-то не так, и он должен выяснить, что именно.

"Почему он не отвечает?" Сириус патетически скулил.

"Откуда мне знать?" Северус усмехнулся, получая небольшое удовольствие от того, что издевался над Блэком по поводу Поттера. Поттер не отвечал его любимому крестному, и это было лишь глазурью на торте.

"Если я узнаю, что ты его обидел, Снейп, клянусь, я..." Сириус начал злобно ругаться.

"Что ты сделаешь, Блэк? Прикажете мне преследовать оборотня? Проклянешь меня со спины или с тремя людьми, поддерживающими тебя?" Северус яростно зарычал, на его лице появилось отвратительное выражение, когда он вспомнил все, что эти четыре ублюдка сделали с ним в школьные годы.

Сириус мрачно покраснел, его гнев только усиливался, так как никто не мог его остановить.

Северус только усмехнулся над Блэком и удалился. Когда он, наконец, добрался до дома, было уже время ужина. Северус сразу же направился в столовую и обнаружил там Драко, но не Поттера. Он был слишком голоден и зол, чтобы разбираться с мальчиком, поэтому поклялся себе успокоиться. Блэк всегда вызывал в нём худшие чувства; после того, как он в гневе обошёлся с мальчиком, он не хотел рисковать снова.

"Поттер спустился на обед?" резко спросил Северус, съев свой обед быстрее, чем обычно. Он отправлял Поттера в свою постель и позволял ему есть там; ему не нравилось это делать, но это было самое меньшее, что он мог сделать для мальчика.

"Нет", - ответил Драко, выглядя очень нервным.

Северус нахмурился: почему Драко ведёт себя как кролик, попавший в свет фар? Он знал, что мальчики не виделись весь день; неужели его крестник спускался в подземелья и дразнил Гарри? Он очень надеялся, что нет. Он не мог не представить себе, как Поттер издевается над ним во время задержания или наказания; эта мысль заставила его содрогнуться от отвращения.

"Очень хорошо, - вздохнул Северус, - значит, мальчик всё-таки пробыл там весь день. Охранники точно сообщили ему, где все находятся, и мальчик действительно все еще был в подземельях. Почему Поттер должен был снова начать делать то, что ему говорят? Это заставляло его чувствовать себя чертовски виноватым, особенно учитывая то, как он вёл себя сегодня утром.

http://tl.rulate.ru/book/100317/3426409