Готовый перевод A New Place To Stay / Новое место проживания: Глава 13

Слишком скоро, на его взгляд, наступило время ужина, и день подходил к концу. Завтра утром Драко Малфой, несомненно, будет там первым. Поттер, как обычно, как по часам, сидел за обеденным столом; он не знал, что у мальчика такой хороший хронометраж. Он забыл о своих поисках ответов на вопросы о Поттере. Он был слишком взволнован, чтобы думать об этом. Поэтому профессор и студент ели в тишине: Северус размышлял, почему его жизнь так сложна, а Гарри думал, когда же упадёт второй ботинок.

"Мистер Поттер, Драко Малфой останется у нас завтра на целый день, так как его родители заняты", - спокойно сказал Северус.

Внешне Гарри никак не отреагировал, но внутренности его болезненно сжались. Что ж, унижение было полным: Драко Малфой, как никто другой, увидит, как он вкалывает, словно домовой эльф. Не то чтобы он был против ручной работы - она отвлекала его от дел, - просто Малфой собирался увидеть его. Несомненно, все в Хогвартсе узнают, когда он вернётся, и весь год над ним будут жестоко издеваться. Но Гарри не мог отделаться от мысли, что, по крайней мере, он увидит не маггла, выбивающего из него все дерьмо, или увидит, как он работает на свою собственную семью. Он бы в любой день выбрал Снейпа, если бы ему пришлось выбирать, с кем из Малфоев ему встречаться.

"Да, сэр", - сказал в конце концов Гарри, его лицо было нейтральным.

"Я ожидаю, что вы оба будете вести себя хорошо под моей крышей, или вы понесете последствия своей глупости", - предупредил Северус, более сурово, чем намеревался; впрочем, он даже не смотрел на мальчика, поэтому не заметил, как тот едва заметно вздрогнул от резких слов.

"Да, сэр", - сказал Гарри; в глубине души он знал, что завтра его ждёт наказание в той или иной форме. Поэтому он с большим трудом принялся за ужин, съев абсолютно всё, что лежало на тарелке, на случай, если завтра ему не достанется никакой еды. К сожалению, его желудок снова привык к трехразовому полноценному питанию. Это было, пожалуй, самое страшное для него за лето - отсутствие еды после такого количества невероятных блюд в течение учебного года. Побои, к которым он привык - его болевая чувствительность была очень высокой, но не до конца. Он внутренне содрогнулся, снова вспомнив Круциатус, который наложил на него Волдеморт. Это была нервная пытка, подобной которой он не хотел испытывать больше никогда в жизни. Волдеморт был больным, больным ублюдком, раз использовал это заклинание; оно никогда не должно было быть создано.

"Хорошо", - сказал Северус, допил остатки кофе и удалился в свою гостиную. Он пытался сделать еще более совершенную версию Волчьего зелья. Он надеялся, что однажды ему удастся превратить волка в анимага, чтобы оборотням не приходилось мириться с превращениями в полнолуние. Он хотел сделать это до того, как Волдеморт начнёт следующую войну, чтобы волки не перешли на сторону ублюдка. Грейбек был садистом, и он с радостью влил бы зелье ему в глотку и лишил бы его возможности превращаться. Он содрогнулся, вспомнив, как этот ублюдок заражал маггловских детей во время последней войны. Маггловские дети никогда не выживали после первого превращения - слишком велика была боль, и никакая магия не могла помочь. Они действительно не переживали первый месяц. После войны Северус милосердно умертвил двух детей безболезненным зельем, которое погрузило их в глубокий сон и больше не разбудило. После этого он несколько месяцев не мог нормально спать; их лица постоянно преследовали его, когда ему удавалось заснуть.

Гарри поднялся по лестнице и направился в свою комнату; оказавшись внутри, он забрался на кровать с учебником по Чарам. Он так и не смог найти заклинание, которое позволило бы сделать его одежду меньше. Он был разочарован тем, что не смог найти его, но не слишком удивлен; он надеялся, что к концу лета ему это удастся. От шнурка кожа раздражалась и краснела - ему приходилось так туго завязывать его на груди. Потом половина ткани осталась неиспользованной по бокам - чертов жирный неряха, каким был его кузен.

Гарри твердо решил держаться подальше от Драко Малфоя. Он не хотел рисковать и навлекать на себя гнев учителя зелий. Он знал, что Снейп всегда примет сторону своего крестника, несмотря ни на что, даже если будет видеть, как это происходит на его глазах. Даже если ему придётся остаться в своей комнате, чтобы держаться подальше от блондина, пусть так и будет. Так и должно быть - семья верит на слово одному из своих, а не тому, кто ей не нравится. Гарри не питал иллюзий по поводу того, что он нравится Снейпу; он знал, что учитель ненавидит его и всегда будет ненавидеть. Ничто из того, что он мог сделать, не могло изменить мнение учителя о нём; он, в конце концов, много раз пытался это сделать, в основном старался на зельях, когда мог, несмотря на то, что летающие ингредиенты делали в его зельях свой дом. Единственное приличное слово, которое Снейп сказал ему за четыре года знакомства, - это похвалил его летнюю домашнюю работу.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Гарри погрузился в сон, и ещё меньше времени, прежде чем он проснулся, перепуганный до смерти и отказывающийся спать снова. В этом кошмаре у Седрика Диггори были красные глаза, а потом он превратился в своих родителей и стал обвинять его. Три человека, скандировавшие, что он убийца, напугали его больше, чем он мог предположить.

"Привет, дядя Сев, - усмехнулся Драко; как всегда, блондин был безупречен, даже выйдя из огня. Северус только закатил глаза на это название, но не стал ничего комментировать.

"Садись, - спокойно сказал Северус.

Драко послушно сел, смутившись: конечно, Северус не был любвеобильным типом, но обычно он не говорил ему сесть так строго.

"Гарри Поттер здесь на эту неделю... Несомненно, Дамблдор хочет проверить меня", - объявил Северус, подергивая глазом, чтобы показать, как ему неловко говорить об этом своему крестнику. Он даже не показал, что лжёт - хорошая черта для шпиона. Неудивительно, что Северусу удавалось шпионить так долго, как он это делал.

"Поттер?" Драко усмехнулся с отвращением.

"Ты не будешь ему мешать, Драко - я серьёзно!" - сказал Северус, его ониксовые глаза впились в глаза Драко, требуя, чтобы его крестник делал то, что ему говорят. "Или ты вернёшься домой с домовыми эльфами, и я скажу об этом твоему отцу".

"Конечно, сэр", - ответил Драко, слегка побледнев при этом; он знал, что Северус выполняет свои обещания.

"Хорошо", - расслабился Северус; он сказал им обоим, что если они что-нибудь начнут, то Бог им в помощь. Он надеялся, что четырнадцатилетние мальчики поймут его слова и не будут его ослушиваться. Однако оба мальчика были очень, очень опекаемы и избалованы; не было ни малейшего шанса, что они смогут отвязаться друг от друга. Если они что-нибудь натворят, то оба будут драить подземелья; он был очень честен и заставил бы их пожалеть об этом, если бы они всё-таки начали драться.

Он лишь попросил Поттера убрать некоторые ингредиенты из его травяного сада - те, что пригодятся в экспериментальном зелье для улучшения волчьего сознания, - а всё остальное вымыть из шланга... По крайней мере, это займёт его. И тут случилось самое худшее, что только могло произойти: его метка яростно запылала.

Его вызвал Волдеморт.

Льдисто-голубые глаза смотрели на уходящего крёстного, а потом в них появился злобный блеск. Он начал обходить поместье в поисках Поттера, и когда через двадцать минут нашёл его, на его лице расплылась злобная ухмылка. Поттер собирал травы в саду, несомненно, по приказу своего крёстного. Возможно, ему стоило бы попросить остаться подольше; он хотел бы увидеть, как Поттер спустится на ступеньку-другую ниже. Несомненно, именно этим и занимался его крёстный отец.

"Ну-ну, Поттер, никогда не думал, что доживу до того дня, когда ты будешь сидеть там, где тебе и положено... в грязи", - усмехнулся Драко, одарив Поттера одним из самых свирепых взглядов, на которые только был способен. Ему не понравилось, что Поттер продолжал работать, даже не взглянув на него - он не привык, чтобы его игнорировали.

"Посмотри на меня!" Драко яростно зарычал, доставая свою палочку; его удивило, что Поттер по-прежнему отказывался смотреть или даже доставать свою палочку.

Гарри понимал, что это может плохо кончиться, поэтому ради собственной безопасности и защиты продолжал игнорировать блондина. У него не было своей палочки, и он никак не мог защититься от раздражённого мальчика. Он надеялся, что Малфой отступит, видя, что у него нет своей палочки. Конечно, блондин не стал бы нападать на безоружного противника... Да кого он обманывает? Идиоту бы это понравилось.

"Поттер, я выучил новое заклинание, которое должно тебе понравиться", - усмехнулся Драко, его злость брала верх, так как Поттер по-прежнему отказывался смотреть на него. Даже в школе младший мальчик обычно противостоял ему, даже смотрел на него. Сейчас же Поттера еще больше оскорбляло то, что он просто сидел, не поддаваясь на его уловки и даже не доставая свою палочку.

Драко, увидев красный цвет, выкрикнул новое заклинание, которому его научил отец: "Carnificina!".

Он резко побледнел, когда увидел действие заклинания воочию: отец показывал ему заклинание, но не то, что оно делает. Он был слишком потрясён, чтобы пошевелиться, отреагировать или даже опустить палочку, пока Поттер бился в конвульсиях, корчась на земле и крича от боли. Наконец Поттеру стало плохо, и Драко отступил назад, окончательно снимая заклинание. Бросив последний взгляд на Поттера, который к тому времени потерял сознание, он убежал, надеясь, что Поттер встанет сам и никому не расскажет. Дрожа всем телом, он вошёл в гостиную, чувствуя тошноту в животе. Он хотел лишь причинить небольшую боль или шокировать его, используя это заклинание, но не делать этого! Его крёстный собирался убить его. Он молча размышлял, знают ли в Министерстве - ведь он был ещё несовершеннолетним волшебником. Если они знали, значит, знали и о том, какую магию он использовал, хотя он всё ещё не понимал всей важности того, что сделал. Заклинание, которое он использовал, было аналогом проклятия Круциатус, запрещённого и нелегального к применению; оно гарантировало пожизненное заключение в Азкабане.

http://tl.rulate.ru/book/100317/3426407