Готовый перевод The Snow Leopard Baby of the Black Leopard Family / Детёныш снежного барса из семейства чёрных леопардов: Глава 1.1

Тиэль была гибридом.

Гибрид, рожденный в самом благородном из кланов пантер — клане Снежной и Черной пантеры.

В отличие от Ровен и остальных, которые родились с серебристым мехом, символом благородства, мех Тиэль был лохматым и бледно-белым.

— Бесполезная тварь!

Эти слова Тиэль слышала чаще всего в своей жизни.

Тиэль была «дворнягой», не способной использовать свои способности. 

Нестиан, из клана снежного барса.

В роду Нестиан из поколения в поколение рождались со способностью замораживать.

Мать Тиэль, Лена Нестиан, сама была сильным снежным магом.

Ей было суждено сменить деда Тиэль по материнской линии и нынешнего главу рода Чендера Нестиана на посту главы рода Нестиан.

...Если бы только Тиэль не рождалась.

Лена Нестиан полюбила Кассуса Астериана, главу рода из враждебной семьи.

Вопреки желанию семьи она родила от Кассуса ребенка, потеряв при этом жизнь.

На свет появилась Тиэль.

Одним махом Чендер Нестиан лишился и самого могущественного наследника, и любимой дочери.

И всё из-за Тиэль, из-за этой дворняги!

Как бы было хорошо, если бы родился ребёнок с более сильными способностями.

Вопреки ожиданиям Чендера, Тиэль проявила свои способности только в семь лет.

Учитывая, что у большинства детей способности проявляются в течение первого года жизни, можно было предположить, что раз у Тиэль ещё не было проявления способности, то, скорее всего, её и не будет.

Поэтому он оставил внучку жить на чердаке.

Если бы не служанки, которые изредка заглядывали туда, Тиэль наверняка бы умерла.

Чендер жестоко обращался с ребенком, и все в Нестиане смотрели на это сквозь пальцы.

Ребенок едва выжил.

Но он всегда издевался над Тиэль. То, что Тиэль родилась с золотыми глазами - символом чёрной пантеры, — было еще одной причиной его жестокого обращения.

Этот день ничем не отличался от других.

— Ты знаешь, в чем твоя вина, глупая тварь! — крикнул Чендер. Тиэль вздрогнула и сделала шаг назад, упав.

Маленький ребенок испуганно свернулся в клубок и покачал головой.

Тиэль была так голодна, что стащила кусок черствого хлеба и съела его.

Это был твердый, черный хлеб, который украл ребенок. Хлеб был настолько твердым, что его нельзя было даже откусить, не размочив в супе.

Кто-то выкинул его на помойку, а Тиэль нашла его и съела.

Чтобы выжить.

Когда Чендер узнал об этом, он стал её преследовать.

Старые раны проступили на её теле там, где потрепанная одежда была разорвана, обнажая голую кожу.

Острые осколки льда прорезали кожу, но ребенок сжал губы, чтобы скрыть боль.

У ног Чендера лежал черный хлеб, который Тиэль сунула в рот и прожевала всего несколько минут назад.

Глоть.

При виде хлеба Тиэль тяжело сглотнула.

В горле у неё встал комок.

В животе непрерывно урчало, и она почувствовала тошноту после столь долгого отсутствия пищи.

Она не могла вспомнить, когда в последний раз ела настоящую пищу.

Тиль взглянула на хлеб, и Чендер с раздражением произнёс:

— Ты до сих пор не в себе!

Тиэль быстро пригнула голову в ответ на гнев Чендера. Ребенок отполз в угол, дрожа.

— Это неправильно...

Для Чендера Тиэль была дворняжеой, с которой нужно было разобраться, не более и не менее.

Он окинул внучку медленным, холодным взглядом, затем схватил её и вытащил на балкон своего кабинета.

Снаружи бушевала вьюга, и Тиэль вышла на балкон без обуви и в одной лишь старой, изорванной ночной рубашке.

— Ты позор рода Нестиан.

От ледяного взгляда Чендера у Тиэль перехватило дыхание.

Маленький ребёнок опустился на колени, задыхаясь, умоляя о прощении.

— Я поступила неправильно, я поступила неправильно, дедушка, пожалуйста...

Здесь так холодно.

Пожалуйста, простите меня, пожалуйста, простите меня.

Слова срывались с её пересохших губ.

Тиэль яростно колотила в запертую дверь, но она не открывалась.

Её руки опухли от холода, а на теле продолжал скапливаться снег.

Но Чендер отвернулся от внучки.

Тиэль осталась одна на лютом холоде, и всё, что она могла делать, — это дрожать.

Больше, чем отёкшие ноги, Тиэль ощущала на себе пронзительный взгляд Чендера.

Но самое мучительное и душераздирающее из всего этого.

Раздался грохот.

Дверь в тронный зал распахнулась, и вошла Корнелия Нестиан, тётя Тиэль и нынешняя наследница Нестиана.

Это была красивая женщина с блестящими серебристыми волосами и, в отличие от Тиэль, голубыми глазами.

— Т-тётя... — дрожащим голосом позвала её Тиэль.

Но вместо того чтобы остановить всё это, Корнелия резко окликнула:

— Кто твоя тётя?

Плечи Тиэль вздрогнули от удивления. Корнелия недолюбливала ребёнка больше, если не больше, чем Чендер, но никак не меньше. Тиэль прекрасно это знала.

Тем не менее она позвала Корнелию, надеясь на лучшее. Что она уберет её с этого балкона... что она её вытащит.

Она прищелкнула языком при виде Тиэль, которая смотрела на неё, как потрёпанный щенок.

http://tl.rulate.ru/book/100273/5294240