Готовый перевод A terminally ill childhood friend of a tyrant / Неизлечимо больная подруга детства тирана: Глава 6

Роуэлл до сих пор не знала, почему она так понравилась Питеру.

В то время Роуэлл была всего лишь ребенком, и она была даже немного эгоистичной из-за продолжительной болезни.

Итак, слова Питера, обращенные к юному Роуэллу, звучали как обещание вечной любви. У Роуэлла не было причин не любить Питера.

Между ними было что-то вроде взаимопонимания. Если Питер говорил что-то, что Роуэлл хотела услышать, она крепко обнимала его.

Роуэлл знала, что ее черными глазами и волосами гордиться не стоит. К счастью, поскольку Роуэлл была очень похожа на своего отца, с ее родословной проблем не было, но Роуэлл иногда ловила, как ее родители тайно вздыхают.

[“Почему у Роуэлл такой темный цвет волос, дорогая? Этот ребенок необычайно хрупкий, и у нее такой цвет волос… Я чувствую себя виноватой. Мне так жаль ребенка ...”]

Хотя ее родители, несомненно, любили Роуэлл, они не могли полюбить даже ее черный цвет кожи. Поскольку Роуэлл родилась с черным цветом кожи, ее всю жизнь будут преследовать расспросы о ее родословной. Черный цвет Роуэлла был практически дефектом.

Таким образом, родители Роуэлл ни разу не сделали ей комплимента по поводу цвета ее недавно подстриженных волос и глаз.

Единственным человеком, который любил Роуэллса блэка, был Питер.

Питер был единственным, кто нашел в Роуэлле что-то особенное.

‘Петр был императором’.

Роуэлл была погружена в свои мысли, пока отмокала в ванне. Она была уже не в комнате для гостей, а в ванной, отведенной ей как невесте императора.

Прошлой ночью, после того, как император выбежал из комнаты для гостей, Роуэлл спала, прислонившись к цветам. Напряжение, которое она испытывала при мысли о встрече с императором, давно исчезло. Причина была проста.

‘Император не может убить меня’.

Этим утром Роуэлл вспомнил удивленное выражение лица горничной, открывшей дверь в комнату для гостей.

В прикосновениях горничной, открывавшей дверь, не было никакой осторожности. Естественно, она, должно быть, думала, что невеста мертва.

Но когда горничная не почувствовала никакого запаха трупа в комнате, она, казалось, была немного смущена.

И когда она посмотрела на Роуэлла, лежащего с широко открытыми глазами, выражение ее лица было таким, как будто она увидела привидение.

‘Интересно, как эта женщина до сих пор жива’.

Роуэлл хорошо понимал служанку. В конце концов, она вошла во дворец, приготовившись к смерти.

Однако Роуэлл выжила, по иронии судьбы полагаясь на страстное желание того, кто намеревался ее убить.

‘Должен ли я назвать это удачей?’

Можно ли назвать удачей несчастье, погребенное под несчастьем?

Рука Роуэлл, лежавшая над ванной, упала в воду, смешанную с ароматными маслами для ванн. Долгое пребывание в горячей воде отняло у нее все силы. Конечно, у обычного человека не было бы причин не контролировать свое тело, как у человека, находящегося в состоянии алкогольного опьянения на этом уровне. Тем не менее, Роуэлл, со слабым телом, был немного другим.

Даже от того, что она прислонилась к ванне, у нее закружилась голова. От пара у нее перехватило дыхание, и ей пришлось тяжело дышать, как рыбе, выброшенной на поверхность воды. Тем не менее, Роуэлл не собиралась вставать. Ее голова, тупо уставившаяся в потолок, казалось, заволоклась паром, а тело ослабло, постепенно теряя сознание.

Медленно опустив веки, как будто это был последний момент ее жизни, Роуэлл вспомнила один факт.

Лучший способ сломать человека - это отобрать у него единственное, что у него есть.

Это не обязательно должно быть что-то драгоценное. Это может быть несмываемый шрам или единственный в своем роде драгоценный камень, который больше никогда не увидит мир.

Это просто должно быть единственное, что нужно.

Что-то, что должно существовать в окружающем мире. Что-то очевидное, что заставляет вас спотыкаться по жизни, если его нет, например, потеря конечности. Когда отнимают эту единственную вещь.

‘Только тогда человек рушится’.

Роуэлл знал это по собственному опыту. Выражение “впадать в отчаяние”, используемое миром, также описывает это явление.

Таким образом, отчаяние стало оружием Роуэлла.

Поэтому, прежде чем строить какой-либо план, Роуэлл должен был подтвердить одну вещь.

Чувствуя, как кто-то тянет ее слабеющее тело, она медленно моргнула.

‘Я кукла, навязанная императору знатью, фальшивый Роуэлл ...’

Может ли она сдвинуть императора с места?

***

“Я принес записи, о которых вы упомянули, ваше величество”.

При звуке, раздавшемся сзади, тень человека, стоявшего в хаотичной комнате, наклонилась. Багровая жидкость стекала по мечу императора в его правой руке. Это была ситуация, которая поразила бы любого, но тот, кто нашел императора, не выказал никаких признаков замешательства, как будто такая ситуация была ему знакома.

“Я вызову придворного врача”.

“Неважно. Начни с записей”.

Император бессознательно протянул руку за принесенными документами и вдруг понял, что его рука покрыта кровью, слегка облизав ее языком. Таким образом, он не мог принять документы. Ему пришлось стереть это. С этой мыслью он сделал небрежный жест.

“Ты прочитай это, Симорен”.

“Да, ваше величество”

Рыцарь, к которому обращались как к Симорен, отреагировал как вторая натура и немедленно развернул документы, которые принес с собой.

Документы содержали неофициальные записи о правлении императора, подробно описывающие инцидент, когда десять лет назад, в эпоху бывшего императора, была уничтожена семья.

Некоторое время слушая, как Симорен читает документы, император поднял руку, прерывая чтение.

“Он запечатал вход в особняк императорской печатью и поджег его. Он позаботился о том, чтобы не повредить дома простолюдинов, и подтвержденное количество трупов составляет 32. Есть ли какая-нибудь разница с тем, что вы читали?”

“Нет, такого нет”.

Брови императора нахмурились. Было неясно, было ли это из-за того, что ответ Симорен заставил его почувствовать себя неловко, или из-за того, что болела перевязанная рана.

“Есть ли вероятность, что кто-то выживет?”

“В то время из особняка никто не выходил. Прошу прощения за эти слова, но разве обсуждение такой возможности само по себе не бессмысленно?”

“... Да, это правда. Вероятно, у них нет шансов выжить”.

В конце концов, император отвернулся. Не было необходимости больше ничего слышать от Симорен. Все ясно указывало на одно. Роуэлл был мертв.

‘Даже если она каким-то образом выжила в том пожаре"… Здоровье Роуэлл было таким хрупким’.

Питер вспомнил, когда он видел Роуэлл в последний раз. Даже с базовыми медицинскими знаниями ее болезненному телу, казалось, было сложно выжить. Итак, даже если бы Роуэлл пережила пожар, с таким телом она бы долго не прожила.

Питер был хорошо осведомлен об этом факте. Само ожидание чего-либо было бесполезным, и он это хорошо знал.

“Я это хорошо знаю… Почему я все еще не могу расстаться с надеждой?”

Пока Питер бормотал, жалея себя, на лице Симорен появилось выражение беспокойства.

“... Я слышал, что "кукла", которую ты вчера принес, все еще жива”.

“Да. Она сказала, что будет нужна. Прямо перед тем, как я сошел с ума. Она настаивала, что нет никого более подходящего, чем она ”.

“Ты посмел сказать такое Его Величеству? Учитывая его состояние...”

“Это не совсем неправильно, не так ли? То, что я на грани безумия, и нет никого более подходящего, чем Аннет Мартинек ”.

Питер слегка сжал руку, завернутую в носовой платок, посмотрел на нее и усмехнулся.

“Она действительно была похожа на нее”.

“... Она действительно так сильно была похожа на нее?”

“Я думал, Роуэлл вернулся к жизни”.

Да, если бы Роуэлл была жива, у нее было бы такое лицо. Лицо, с которого убрали немного больше детского жира и оно стало зрелым, чем в его воспоминаниях. Конечно, лицо Аннет казалось гораздо более нервным, чем у Роуэлл, но Роуэлл с самого начала не был особенно добродушным ребенком, как это часто бывает с детьми, перенесшими длительные болезни.

Итак, когда Аннет назвала его “Питер”, он чуть не сошел с ума.

Ее внешность слишком сильно напоминала девушку, которую я любил, которая теперь, должно быть, похоронена под землей.

Даже при том, что он знал, что Аннет не Роуэлл, он чувствовал, как безумие поднимается по его позвоночнику по отношению к ней. Если бы терпение Питера было немного меньше, он, несомненно, подумал бы о ней как о Роуэлл.

“Но это не может быть ее настоящим лицом, верно? Наверняка это какая-то магия или… Они использовали какие-то средства, чтобы создать ее ”.

“Вероятно. В любом случае, это возымело эффект. Это сделало жизнь немного более управляемой ”.

“Тогда, эта рука...”

Симорен замолчала. Его взгляд был прикован к руке Питера, перевязанной окровавленным носовым платком. Почувствовав пристальный взгляд, Питер поднял руку, слегка пожал ее и усмехнулся.

Рука, казалось, спрашивала, когда ее так порезали, и она уже наполовину зажила.

“Ничего страшного. Просто подумал, что, возможно, схожу с ума”.

Даже до утра Питер не мог стереть лицо Аннет из своей памяти. Это было неизбежно, если бы он не был сумасшедшим. Итак, если бы он был сумасшедшим, видел сны и испытывал галлюцинации, он бы не чувствовал боли.

К сожалению, чувства Питера были целы. Кровь была красной и теплой, подтверждая, что он действительно стоял в реальности. К сожалению, передаваемая реальность также была кристально чистой.

Аннет Мартинек - это не Роуэлл Хессен.

Этот факт означал одно: человек, толкнувший Аннет перед ним, знает о Роуэлле.

У Питера были сомнения по поводу этого факта.

“Но, конечно, все вовлеченные стороны должны были тогда умереть”.

Более того, все записи, связанные с семьей Гессен, были уничтожены в соответствии с имперскими законами.

И все же, спустя десять лет, как Мартинеку удалось привлечь женщину, которая выглядит точь-в-точь как Роуэлл?

Это просто совпадение?

“Симорен, принеси записи, связанные с Аннет Мартинек....”

Как раз в тот момент, когда он собирался приказать принести записи, связанные с Аннет, раздался стук в дверь.

Приказав открыть дверь, горничная склонилась перед Питером.

“Ваше величество, жизнь леди Аннет в опасности”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100271/4372022