Готовый перевод Harry Potter and the Daft Morons / Гарри Поттер и безумные идиоты: Глава 11

Сделав небольшую паузу, чтобы отпить глоток чего-то из стакана, похожего на воду, Мемори-Гарри продолжил. "Почти весь оставшийся учебный год все шло своим чередом.

"И вот, наконец, снова наступил июнь. Сириус Блэк, видимо, наконец, делает свой ход и похищает Рона Уизли - не меня - утаскивая его с территории Хогвартса через потайной ход в Визжащую хижину. На самом деле он пытался вырвать крысу из рук Рона Уизли - так как это была его настоящая цель - но Рон не хотел отпускать крысу, и Сириус забрал их обоих.

Об этом тайном проходе, поскольку именно он его сделал, Альбус Дамблдор прекрасно знал". Другими словами, Альбус Дамблдор оставил на месте тайный ход, который он сам сделал - и о котором знал Сириус Блэк, - и ничего не сделал, чтобы помешать Блэку им воспользоваться.

"Подумайте и об этом, не так ли?

"Вот что произошло в Хижине, когда мы с Гермионой, опять не найдя профессора, который мог бы помочь, и вынужденные сами идти спасать друга, ворвались в Хижину с палочками наизготовку."

И снова память Гарри исчезает, сменяясь описанным воспоминанием.

Гарри и Гермиона вошли в потайной ход под Скулящей ивой, вынужденные уворачиваться от ветвей дерева, поскольку не знали, как остановить раскачивание ветвей, ударив по узлу на стволе; спустились по тёмному, неровному проходу в подвал хижины; тихо поднялись по лестнице и осторожно вошли в чулан на первом этаже через люк.

Оказавшись внутри, они услышали голоса - один из них принадлежал Рону и был хныкающим. Тихонько пробравшись к одной из передних комнат, откуда доносились голоса, они заглянули внутрь.

Заглянув внутрь, они увидели Рона, распростертого на полу и прижавшегося спиной к стене. Рон держал на руках Скабберса, который, судя по всему, пытался вырваться, а одна из его ног, похоже, была сломана. Посреди комнаты взад-вперёд вышагивал мужчина, который, похоже, ругался на Рона, называя его Червехвостом.

Он был одет в ужасно рваную и грязную мантию в вертикальную полоску. Его волосы были длинными, грязными и неухоженными, как и длинная нестриженая борода. Он выглядел истощённым и не в своём уме. Хуже того, он размахивал почти новой палочкой Рона. В общем, это был опасный человек.

Гарри и Гермиона переглянулись, после чего оба вместе шагнули в комнату. Гарри тут же наложил на него обезоруживающее заклинание, чтобы отнять у Рона палочку. Это сработало, и Гарри тут же перехватил палочку, когда Блэк бросился к Рону.

Последовавшее за этим почти мексиканское противостояние. Рон лежал на полу, прижимая к себе крысу. Блэк, как они теперь поняли, сразу же стал использовать Рона в качестве щита, доказывая Гарри и Гермионе, что он невиновен.

Затем Блэк начал рассказывать свою историю и историю того, что произошло в Годриковой Впадине в ту роковую ночь.

Следующим вступил Ремус Люпин. Он также держал палочку на Блэке до тех пор, пока Блэк не указал на крысу, все еще бьющуюся в руках Рона, и не заявил, что крыса - это Питер Петтигрю.

Вскоре после этого Блэк снова взял палочку Рона и вместе с Люпином наложил на крысу, пытавшуюся убежать, чары принудительного обращения в анимага.

Не успели они освободить Петтигрю и вымолить у Гарри жизнь, как вошел Снейп и отобрал палочки почти у всех.

В конце концов, Снейп был побежден, и группа стала пробираться обратно в замок.

На этом воспоминания закончились, и вернулась память Гарри.

"На обратном пути в замок Петтигрю удалось сбежать. Люпин был вынужден бежать, возможно, преследуя Петтигрю.

"Однако мы еще не были в безопасности. По моему указанию Гермиона левитировала Рона и помчалась с ним обратно в замок. Я же отправился за своим крёстным отцом, Сириусом Блэком. Наконец, я настиг его у края Чёрного озера. И тут на нас напали дементоры. Это был третий случай их нападения, о котором я говорил ранее".

Память - Гарри исчезает, и следующим воспоминанием было то, как Гарри и Сириус спасались от дементоров и были атакованы ими у Черного озера. У Сириуса почти высосали душу, Гарри сам едва не потерял сознание, но обоих спасло появление того, что Гарри принял за призрак отца в форме анимага. Это был мощнейший Патронус, и Гарри теряет сознание.

Очнувшись в лазарете, Гарри узнал, что Сириус заперт в кабинете профессора Флитвика, а Фадж приказал дементорам высасывать его душу.

Рон находится без сознания, но Гермиона и Гарри пытаются рассказать Фаджу правду о том, что произошло. Однако Фадж обвиняет их в том, что они "сбиты с толку", то есть прокляты чарами Конфундуса, и отказывается их слушать, после чего выбегает из кабинета.

Тогда Дамблдор подсказывает им, что нужно сделать с помощью прибора для поворота времени и сколько оборотов его хватит для того, что им нужно сделать, после чего начинает уходить, но за дверью замирает.

Гермиона показывает Гарри вращатель времени, надевает цепочку на шею обоих, поворачивает вращатель времени на три часа назад, и они исчезают.

Воспоминание исчезает, а Гарри вновь появляется в памяти. Как видите, "Непоседа Фадж" обвинил нас в том, что мы сбиты с толку, и отказался слушать дальше о том, что произошло. По закону он должен был обратиться с этим вопросом в ОМП, а именно к Амелии Боунс как директору ОМП, и не сделал этого".

Кроме того, вы видели, как Дамблдор отправил тринадцати- и четырнадцатилетних подростков в очередное приключение, как будто у нас его уже не было той ночью".

"Вернувшись в прошлое, мы вдвоем освободили Бакбика и спрятали его в Запретном лесу на потом. О том, почему, вы узнаете из следующего воспоминания. Затем мы направились к месту, откуда можно было наблюдать за ивой и ждать, когда из подземного хода снова появятся наши теперь уже более юные "я". Мы были там, чтобы попытаться поймать Питера Петтигрю после того, как он умудрился подставить наших младших, Сириуса Блэка и компанию. Поскольку в первый раз мы не знали, что Петтигрю всё-таки удалось сбежать, мы решили, что если поймаем его во второй раз, то это не вызовет временного парадокса.

"Смотри, что происходит на самом деле".

Новая память показала всё, что произошло, вплоть до того, как Гарри и Гермиона подошли к небольшому озеру с другой стороны, как раз в тот момент, когда дементоры начали обстреливать "предыдущих" Гарри и Сириуса.

Нынешний Гарри ожидал, что призрак его отца придет и спасет их. Однако, осознав, что на самом деле это он во второй раз спас его в первый, он произнёс мощный Патронус, прогнав всех дементоров, как раз в тот момент, когда "предыдущий" Гарри рухнул без сознания рядом со своим крёстным отцом.

Уже зная, что "прежние" Гарри и Сириус вернутся в замок и окажутся в безопасности для Гарри, но запертыми в башне для Сириуса, "нынешние" Гарри и Гермиона попытались сделать все возможное, чтобы выследить Петтигрю. Однако им это не удалось, и они справедливо предположили, что предательский человечек добрался до границы заграждения и скрылся.

Гарри думал на этом закончить воспоминание, но решил показать его до конца.

В следующей сцене Гарри и Гермиона с помощью Бакбика отправляются в замок, чтобы через окно спасти Сириуса из кабинета Мастера чар. Сириус улетает, предварительно высадив подростков на астрономической башне. И возвращение подростков в лазарет. И, наконец, Дамблдор вводит их внутрь и запирает дверь.

Когда воспоминания угасли и вернулась память, Гарри сказал: "Сейчас вы, возможно, считаете, что мы с Гермионой нарушили закон, освободив беглого преступника после того, как его снова поймали. Однако вы ошибаетесь.

"Чтобы Сириус мог считаться беглым преступником, он должен был быть осуждён. Поскольку его никогда не судили, он не был осужден. Таким образом, он не был беглым преступником. Напротив, Сириус избежал незаконного заключения, и мы во второй раз помогли ему в этом.

"В законе четко прописано, что человек, арестованный за преступление, должен не позднее чем через месяц после ареста предстать перед судом. Если по истечении этого месяца суд над ним не состоялся, он должен быть освобожден. Министерство этого не сделало. Фактически, по истечении тридцати дней Сириус Блэк был похищен Министерством. Он сделал только то, что ему было разрешено - даже поощрено - по закону. Он освободил себя.

"Он не сделал ничего плохого или незаконного, избежав своего незаконного заключения. И мы с Гермионой не сделали ничего плохого или незаконного, помогая ему во втором побеге из незаконного заключения". Если уж на то пошло, Корнелиус "Непоседа" Фадж снова злоупотребил своими полномочиями министра, похитив не просто человека, известного как Сириус Блэк, а законного лорда благородного и древнейшего Дома Блэков. А затем усугубил своё преступление, обойдя законную процедуру, и попытался убить Сириуса Блэка, заставив его поцеловать Дементора. Это квалифицируется как покушение на убийство.

Мы с Гермионой, с помощью Бакбика, спасли его от этого покушения - попытки хладнокровно убить его".

"Я очень надеюсь, что авроры Министерства примут это во внимание, если им взбредет в голову арестовать за это меня или мисс Грейнджер. Для нас обоих или для кого-то из нас я с большим удовольствием буду добиваться законного возмещения от любого аврора, привлечённого к этому делу, по соответствующим юридическим каналам".

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

http://tl.rulate.ru/book/100269/3425075