Готовый перевод Harry Potter: I'm Still Here / Гарри Поттер: Я все еще здесь: Глава 17: Отвлекающий маневр

Айрис вспомнила испуганный крик Невилла, когда его метла взлетела, словно сама по себе. В конце концов, это привело к падению, которое могло бы убить его, если бы часть замка не зацепилась за его плащ и не замедлила падение. После этого мадам Хуч проводила его в лазарет.

Рон и Драко стали вести себя как придурки, пытались перещеголять друг друга, ссорились из-за сувенира, который прислала бабушка Невилла. Кульминацией этого стала ссора между двумя мальчиками в воздухе. Причина их ссоры была забыта в их глупых играх в превосходство.

Когда в середине спора Рон Уизли бросил мяч как можно дальше, в основном от злости, ни один из мальчиков не потрудился уследить за ним, пока они кричали друг на друга ("слизняк-пожиратель смерти" и "предатель крови" - вот наиболее часто повторяемые оскорбления). Выйдя из себя, Айрис вскочила на метлу и бросилась за ним. Она даже не думала об этом, она просто сделала это. Она каталась на тренировочной метле по Поттер-Мэнору с четырёх лет. С шести лет она начала иногда прокрадываться по ночам и пользоваться метлой отца, а в восемь лет у неё появилась своя метла. Правда, на шатких школьных мётлах ей ездить ещё не доводилось. Однако она реагировала на них так же, как и на все остальные.

Она успела поймать маленький мячик до того, как он упал на землю, но пролетел мимо окна, где Минерва МакГонагалл проверяла бумаги. Затем, за то же время, которое потребовалось ей, чтобы долететь до земли и приземлиться на метлу, профессор МакГонагалл каким-то образом спустилась по лестнице, ворвалась во двор и потащила ее подальше от одноклассников к старосте. Айрис почувствовала облегчение, когда МакГонагалл отвела её к профессору Флитвику, а не к матери. Айрис знала, кто будет больше недоволен её выходкой.

Однако в результате Айрис попала в команду по квиддичу "Рейвенкло", и профессор Флитвик с ликованием объявил, что у них есть задатки хорошей команды. Это также вызвало строгую ругань и нравоучения со стороны матери. Ругань была бы гораздо серьёзнее, если бы отец и дядя Сириус не провожали её радостными взглядами и не показывали большие пальцы вверх, когда мать стояла к ним спиной, а её внимание было приковано к Айрис.

Если не считать квиддича, Айрис и Гермиона были абсолютно единым целым. Они обе боролись за два первых места во всех своих классах вместе с несколькими другими учениками своего года. Разница между ними и другими заключалась в том, что если отдельные ученики могли бороться за первые места в каком-то конкретном классе, то Гермиона и Айрис соперничали практически на всех уроках, за исключением Гербологии, где Невилл Долгопупс был явным лидером.

Соперничество за первые места могло бы легко перерасти в недружелюбное, но все опасения по этому поводу исчезли после событий их первого Хэллоуина.

У Гермионы были некоторые естественные проблемы: она скучала по семье и т.д. Ей было всего 13 лет, хотя исполнилось это только через несколько недель после начала учёбы, и она уже два месяца не видела своих родителей, и ещё два месяца пройдёт, прежде чем у неё появится возможность увидеть их снова. К тоске по дому добавилось общение с другим учеником, и этот день стал для нее очень плохим.

Гермиона пыталась помочь Рональду Уизли на уроке чародейства. Они пытались сделать заклинание левитации, одно из базовых, и у него возникли проблемы, а она освоила его без особых проблем. Оглядываясь назад, можно сказать, что произошедшее было вполне предсказуемо. Гермиона уже не раз общалась с Роном после уроков, когда он называл её всезнайкой и книжным червём. Рон был наглым и шумным гриффиндорцем, и ему было неприятно, что его выставил магглорожденный. Особенно после того, как он хвастался, что вырос в окружении магии. Он был не единственным, кто так считал, но он был самым ярым противником фанатизма, который Гермиона получала от Драко и дома Слизерин.

После урока, на котором она помешала ему выколоть кому-нибудь глаз или, того хуже, взорвать что-нибудь своим беспорядочным размахиванием палочкой, Рон посчитал, что она публично унизила его. Он назвал ее "уродливой, невыносимой, беспардонной, всезнайкой, которой вообще нечего делать в Хогвартсе".

Гермиона провела остаток дня и вечер, плача в туалете для девочек, и даже подумывала о том, чтобы пойти домой, конечно же, до тех пор, пока в туалет к ней не забрёл тролль ростом в 14 футов. На один короткий миг Гермионе показалось, что она готова лишиться жизни.

Затем появилась Айрис.

Ирис и так не слишком радовалась празднику Хэллоуин. Эта ночь всегда была мрачной для Айрис и её семьи.

Особенно мрачными в эту ночь были её отец, дядя Сириус и дядя Римус. В эту ночь умерли родители ее отца, и все трое были очень близки с его родителями. Они без колебаний приняли Ремуса, несмотря на его болезнь, а позже взяли к себе Сириуса, когда семейная напряженность в доме Блэков стала слишком сильной для него.

В ту ночь эти трое потеряли не только родителей или лиц, их заменяющих. На четвёртого человека, с которым они дружили, Питера Петтигрю, напали пожиратели смерти и тоже убили. Позднее отец рассказал Айрис, что они разрушили дом Питера, обрушив на него столько проклятий, что потом нашли осколки на расстоянии многих миль. Единственное, что осталось от тела Питера, - это палец, найденный среди обломков. Все трое сказали, что это было похоже на потерю брата.

Обычно они ходили на могилы бабушки и дедушки, на могилу Питера, а после этого просто проводили тихую ночь вместе. Праздник Хэллоуина в Хогвартсе был совсем не тихим. Он был шумным, энергичным и праздничным. Все студенты праздновали смерть Волдеморта. Но Айрис могла думать только о том, что все они празднуют смерть её дедушки и бабушки и её собственное маловероятное выживание.

В Большом зале было объявлено о появлении тролля, после того как Квиррелл, спотыкаясь, вошёл в зал и упал в обморок между столами. Учителя приказали студентам вернуться в общие комнаты, и Айрис сразу же отправилась на поиски Гермионы, Невилл увидел, как она отделилась от своих соседей, и последовал за Айрис. Айрис отправила Невилла на поиски учителя, когда они услышали крик из туалета, и сразу же ворвалась туда.

Гермиона хорошо помнила, как Айрис выхватила палочку и запустила в тролля оглушающими заклинаниями. Хотя сами заклинания, похоже, не оказали на тролля особого воздействия, они, по крайней мере, привлекли его внимание. Тролль переключил внимание с ведьмы, затаившейся в остатках разбитого стойла, на ведьму, стреляющую в него заклинаниями, и попытался ударить её своей дубиной.

Айрис удалось ловкими движениями уклониться от удара, хотя площадь её движения была ограничена, и в итоге она получила удар по руке, переломив там кость. Отвлекшись, Гермиона использовала одно из немногих заклинаний, имевшихся в её арсенале на тот момент, чтобы поднять булаву из её руки и обрушить её на голову тролля. Тролль потерял сознание.

Гермиона не стала дожидаться подкрепления, чтобы отнести Айрис в лазарет, и на собственном опыте убедилась, что раздражённый профессор Филиус Флитвик, староста Рейвенкло, и заместитель директора Минерва МакГонагалл, староста Гриффиндора, ничего не могут противопоставить раздражённой профессору Лили Поттер, обеспокоенной матери.

Даже мадам Помфри находила себе другое место, когда Лили была на взводе. Гермиона была благодарна за то, что почти ничего из этого гнева не было направлено на Айрис или на неё саму. Ей было почти жаль профессора Дамблдора, когда профессор Поттер обрушила на него свой гнев, требуя объяснить, как троллю удалось проникнуть в школу через заслоны.

После этого они быстро подружились. Они почти всегда были в компании друг друга. Чаще всего к ним присоединялся Невилл Долгопупс, который, казалось, не ладил с Роном ничуть не лучше, чем они. К сожалению, это сделало его изгоем в собственном доме. Поскольку Рон был его другом, Дин и Симус были склонны вставать на его сторону, и тогда они втроём придирались к тому, кто был не в своей тарелке.

Айрис хотелось избить Рона Уизли, которого она и так ненавидела, до полусмерти. К счастью, у Рона были братья-близнецы, учившиеся на курс старше их, которые были случайными друзьями Айрис и имели дополнительное преимущество - они учились в Гриффиндоре, что облегчало доступ к ним, и чувствовали то же самое. В отместку они провели следующие два месяца, безжалостно подшучивая над Роном. Рон едва ли мог прожить полдня без того, чтобы не устроить один-два розыгрыша, направленных против него.

На этом их приключения не закончились. Опять же, с помощью близнецов они помогли вывезти дракона из школы в заповедник к брату близнецов Чарли в Румынию.

Затем было ужасное противостояние в конце года с профессором Квирреллом, чтобы остановить Волдеморта. Профессор заманил Дамблдора в министерство на целый день. Квиррелл также испортил еду в Большом зале, и половина школы слегла с жестокой болезнью. Всем учителям пришлось помогать, и это было идеальным отвлекающим маневром.

Гермиона, Айрис и Невилл столкнулись с перчатками, расставленными для того, чтобы заманить в ловушку любого, кто получит камень. Однако ловушки оказались довольно простыми. Гермиона не смогла быть рядом с Айрис, когда та противостояла Квирреллу, но вернулась, чтобы помочь справиться с логической ловушкой. Однако после этого случая она почти без перерыва ждала Айрис у кровати, пока та не проснулась.

Второй год был, пожалуй, ещё хуже. Тайную комнату открыла Джинни Уизли, хотя и не нарочно. В неё вселился дневник некоего Тома Марволо Риддла, который, как выяснилось позже, был настоящим именем Лорда Волдеморта, пристрастившегося к анаграммам.

Это произошло после того, как вся школа ополчилась на Айрис, решив, что она наследница Слизерина, когда выяснилось, что она - Парселмут. Рон Уизли из Гриффиндора и Теодор Нотт из Слизерина практически заставили большую часть ученического коллектива сжечь Айрис в чучеле. Гермионе это показалось глупым. Как будто умение общаться с животными делает тебя злым.

http://tl.rulate.ru/book/100268/3426991