Готовый перевод Harry Potter: I'm Still Here / Гарри Поттер: Я все еще здесь: Глава 15: Познание магии

Айрис Александрия Поттер проснулась от резкого толчка и рывком села в кровати, тяжело дыша и покрываясь холодным потом. Она прижала руки к груди, чтобы унять боль, которая уже превратилась в воспоминание.

Она дышала глубокими вздохами, которые быстро замедлялись. Айрис были не чужды кошмары, и ее правая рука инстинктивно потянулась к шраму в виде молнии на голове. Однако это не вызвало ожидаемого толчка боли, к которому она привыкла после таких кошмаров.

То, что она только что увидела, было совсем не похоже на то, к чему она привыкла. В последнее время, когда ей снились такие яркие сны, в них неизбежно фигурировал Волдеморт или то, что она принимала за Волдеморта. Это был он, но ослабленный, маленький и казавшийся едва заметной тенью жизни. Обычно он разговаривал со слугой в капюшоне и плаще.

Этот сон был другим. Это была битва между двумя людьми. Некто, казавшийся очень злым, и очень живой, если не сказать человечный, Волдеморт. Они сражались в развалинах какого-то места, хотя она не была уверена, где именно.

Больше всего Айрис поразило то, что на этот раз она видела не глазами Волдеморта. Она смотрела с чьей-то другой точки зрения. Айрис смотрела с точки зрения человека, который явно ненавидел Волдеморта и выступал против него.

Она была уверена, что тот, чьими глазами она смотрела на Волдеморта, был мужчиной. Его взгляд казался странно искажённым: с одной стороны, он видел всё естественно, а с другой - на его зрение было наложено какое-то странное наложение, которое, казалось, окрашивало его в синий цвет и позволяло видеть различные волны магии. Он ходил, прихрамывая, и она чувствовала физическую боль, которую причинял ему каждый шаг. Но больше всего ее поразило то, какие эмоции он вызывал у нее.

Гнев она определила без труда. Но была и постоянная боль, и какая-то безнадежная покорность. Больше всего ее поразило чувство, которое она узнала и которому могла сочувствовать. Это было ощущение того, что он взвалил на свои плечи всю тяжесть мира, и железная решимость, которая сопутствовала этой ответственности. Но больше всего её поразило то, что гнев был направлен почти исключительно на Волдеморта. В нём явно отсутствовала общая злость ко всему и всем, которую она привыкла ощущать в своих кошмарах.

Каждый раз, когда Айрис снился один из таких кошмаров и она оказывалась в голове Волдеморта, её больше всего поражало это всепоглощающее чувство абсолютной ненависти к миру в целом. В этом сне ничего подобного не было. Кто бы это ни был, чьим бы взглядом она ни смотрела, она была зла, но почти полностью на одного лишь Волдеморта, с краткими всплесками гнева, направленными куда-то ещё.

Мысли Айрис вернулись к деталям сна. Она вспомнила, как Волдеморт поставил заслон. Она помнила, как прорывалась сквозь него, как пыталась разбить рунный символ на земле, как достала Зеркало Эризеды, как получила удар заклинанием в грудь, как увидела Волдеморта, шагнувшего к зеркалу, как мучительно ползла за ним... а потом ничего.

Она пыталась вспомнить все эти подробности, пытаясь представить их в перспективе. Она задумалась, что делать со сном. И родители, и Дамблдор говорили ей, что она должна рассказать им, если ей приснятся ещё какие-нибудь сны. Но этот сон, похоже, не был связан с её шрамом и не был похож на остальные.

Айрис взглянула на часы на стене. 3:15 утра. Она тихонько вздохнула и провела рукой по черным волосам длиной чуть больше плеч. Она знала, что не сможет сразу заснуть. Она откинула покрывало с кровати и приготовилась сползти с нее вниз, когда раздавшийся голос заставил ее слегка подпрыгнуть.

"Опять плохой сон?" - раздался обеспокоенный, хотя и немного сонный голос.

Ирис вздохнула, пытаясь успокоиться от испуга: "Прости, Гермиона, я не хотела тебя будить". Повернув голову, Айрис увидела свою кудрявую подругу, лежащую на другой кровати в комнате. Гермиона лежала на боку, лицом к Айрис, подперев голову локтем. На лице Гермионы не было и следа раздражения, оно было наполнено беспокойством за подругу.

"Всё в порядке. Ты знаешь, что меня это не беспокоит. Но ты так и не ответила на мой вопрос". Гермиона не сводила своих карих глаз с лучшей подруги.

Ирис слегка покачала головой, не в силах сдержать улыбку от того, с какой легкостью Гермиона пропустила ее ответ. Ирис подтянула ноги к груди и обхватила руками колени. Ночная рубашка прикрывала её и сохраняла скромность, хотя Гермиона уже не раз видела её в раздетом состоянии. Одна из опасностей, связанных с соседством в таком тесном помещении в течение десяти месяцев в году.

Айрис повернула голову и посмотрела на подругу: свет звезд и луны в окне позволил ей увидеть темно-карие глаза Гермионы, смотрящие на нее. Айрис ненадолго задумалась о том, чтобы попытаться оттолкнуть Гермиону, но потом отбросила эту мысль. Гермиона была такой же упрямой, как и она сама. Ирис знала, что вряд ли ее удовлетворит очередная отговорка или пустая банальность.

В конце концов Айрис вздохнула: "Это был плохой сон... но он был другим. Это был не один из тех".

На этот раз Гермиона промолчала. Гермиона знала, что ее подруга пытается собраться с мыслями. Когда молчание затянулось, Гермиона не смогла сдержать вздоха. Она знала, что Айрис постарается свести к минимуму любое беспокойство, чтобы не волновать её.

После еще одной минуты молчания, в течение которой Айрис ничего не говорила, Гермиона приняла решение. Откинув одеяло, Гермиона сползла с кровати и, быстро переставляя босые ноги по холодному полу, пересекла комнату и подошла к кровати Айрис.

"Перестань." без обиняков заявила Гермиона.

Айрис даже глазом не моргнула, слегка подвинувшись на кровати, когда Гермиона опустилась рядом с ней. Гермиона остановилась и нежно обняла Айрис, а затем подтолкнула ее к кровати, чтобы они легли лицом друг к другу. Гермиона ничего не сказала, она просто смотрела на свою подругу. Гермиона давала понять, что никуда не собирается уходить и довольствуется тем, что просто слушает её. Это был не первый раз, когда Гермиона выслушивала Айрис после плохого сна.

Айрис не смогла сдержать улыбку, почувствовав прилив облегчения от внезапно возникшей близости. В дружбе между ней и её лучшей подругой было что-то внутренне успокаивающее. Воодушевленная этим, Айрис начала рассказывать о своем сне. Она начала с описания руин Косой Переулок, гнева и боли от увиденного, но остановилась на этом, задержавшись на этих чувствах. По какой-то причине они казались очень важными, и она избегала той части, которая касалась Волдеморта.

Гермиона, в свою очередь, просто слушала, позволяя подруге говорить в своем темпе. Она не сводила глаз с лица Айрис, читая по эмоциям на лице и в глазах подруги столько же, сколько и в самом рассказе.

Гермиона и Айрис были лучшими подругами уже три года. Они познакомились во время первой поездки на поезде в Хогвартс. Для них обоих это было откровением, и с тех пор они были практически неразлучны.

Гермиона очень нервничала из-за нового мира, о котором ей только что рассказали и показали очень короткое представление. Профессор МакГонагалл пришла к ней домой и продемонстрировала трансфигурацию и несколько основных заклинаний. Это дало объяснение тем странным событиям, которые, казалось, постоянно преследовали Гермиону в детстве. Её родители были так же рады тому, что объяснение нашлось, как и тому, что для неё открыли школу. Она также получила представление о волшебном мире на Косой Переулок, когда они покупали для неё школьные принадлежности.

И Гермионе казалось, что не успеет она обернуться, как окажется в поезде, чтобы провести десять месяцев в школе для того, о чём ещё несколько месяцев назад она бы сказала, что это невозможно. Она прочитала все учебники первого курса, стараясь не отстать от всех остальных, кто, как она была уверена, вырос и познал магию.

С другой стороны, Айрис была хорошо знакома с миром волшебников и, сидя в кабине одного из вагонов поезда, готовилась к тому, что должно было произойти. Последние девять лет она провела в основном в уединении со своей семьей, которая не общалась с ней практически никак, кроме очень узкого круга друзей.

http://tl.rulate.ru/book/100268/3426989