Готовый перевод Why are you so obsessed with my death? / Почему ты так одержим моей смертью?: Глава 6

«Я должен был подтвердить, действительно ли Рачасс был тем, кто мог убить меня и других в будущем».

Моей целью было плавно читать воспоминания, когда появлялась возможность, работая поблизости.

— Мы слышали, вам нужен сотрудник.

— Да, но не просто кто-то.

Рахас написала введение, которое я передал, даже не потрудившись прочитать его.

— Нам не нужен кто-то настолько отчаянный, чтобы нанимать кого попало.

Высокомерный и эгоцентричный тон.

Отношение, которое не проявляло никакого уважения к другим.

«Длинные ноги уверенно скрещены, подбородок поднят, и эти загадочные глаза смотрят на меня сверху вниз, ничего не говоря о том, что лежит внутри».

«Мне показалось, что кто-то вынул мое сердце и потряс его, настолько сильным было покалывание».

— Почему из всех мест выбрали именно это?

— Нужно ли мне объяснять свои причины?

— Если у тебя есть резюме, ты мог бы выбрать более удобное место, а не Север.

— У меня есть личные причины.

— Должен ли я точно знать эти личные причины, чтобы решить, нанимать вас или нет?

Лашес насмехался над ним насмешливым тоном. На первый взгляд он не был похож на дворянина, скорее на хулигана, переодетого дворянином, но его ни в коем случае нельзя было недооценивать.

Особенно с этими глазами, лишенными всякого намека на смех, напоминающими внутренние мысли зверя, как будто окутанные глубоким чувством презрения.

— Я сбежал на Север.

— Сбежать? От кого? Почему?

— Кто-то преследует меня, я приехал на Север, чтобы сбежать.

Интересно, какова была бы реакция Лаша, если бы я был убийцей, убившим его?

Лашес не выказал никакой особой реакции, выражение его лица не изменилось.

— Север — мой последний выбор для побега в пределах Империи, если только я не пересеку границу.

— Человек, который следует за тобой, действительно такой злой? Учитывая, что ты проделал весь путь на Север, называя это своим последним выбором в Империи.

Мне было интересно, что он знает, чтобы говорить так уверенно.

— Я не знаю, но если кто-то преследует тебя, тебе может захотеться убежать, верно? Разве это не так?

Лашес небрежно ответил, слегка кивнув. Его лицо, лишенное какого-либо намека на улыбку, противоречило его жизнерадостным словам.

К счастью, он, казалось, не обращал внимания на то, кто я такой. Если бы он знал, кто я такой, то не сидел бы так беспечно.

— Услышал, что пивоварня пуста, и пришел за ней?

— Да.

— Пивоварение — нелегкая задача, ты справишься с ней?

Холодный взгляд Лаша упал на мои тонкие запястья, лишенные всякой силы.

Сокращение моего потребления пищи больше, чем обычно, было причиной того, что мое ослабленное тело начало испытывать боль незадолго до смерти.

— Человеческие кости нелегко ломаются, ты же знаешь.

— Это было бы трудно с обычной силой.

— Должно быть, немало тех, кто приехал на север с хоть какой-то решимостью, тебе не кажется?

Если бы я просто держала его за руку и читала его воспоминания, не было бы необходимости сидеть вот так лицом к лицу.

Я молча уставилась на толстую руку, постукивающую по моему бедру.

Ледяное вино, производимое на севере.

Я слышал, что в этот период они особенно нанимают сотрудников на короткий срок.

Я думал, что попасть туда будет легко с рекомендательным письмом, но, похоже, я был слишком оптимистичен.

— Мне нужно найти другой способ.

В конце концов, мне нужно не просто укрытие, но воспоминания об этом человеке. Если я опрометчиво ринусь вперед, шансы победить его невелики.

— Должен ли я притвориться, что это ошибка?

Я потянулась к этому мужчине, даже не осознавая этого.

— Конечно, почему бы и нет.

Получив небрежное разрешение, Лашес встал, держа в руках рекомендательное письмо, и отодвинул занавеску.

Наблюдая, как Лашес уходит, я снова сложила руки на груди.

— Я прошел экзамен?

— Почему? Тебе это не нравится?

Хотя его губы улыбались, эти глаза, казалось, неуловимо стали холодными и неловкими.

Вместо ответа я слегка повернул голову. Через некоторое время вошел вызванный дворецкий.

— Вы звонили мне, ваша светлость?

— С сегодняшнего дня вы выбрали нового сотрудника, который будет работать., так что возьмите его с собой.

Лашес высокомерно указал подбородком в мою сторону, сидя на диване. В его отношении ко мне не было и следа уважения.

Конечно, он был правителем замка Виолентус, а я была всего лишь служанкой. Такими, вероятно, будут наши отношения во время моего пребывания здесь.

К этой проблеме мне предстояло привыкнуть и терпеть.

— Скажи горничной, чтобы она проводила их на рабочее место и в жилые помещения.

— Разве нам не нужно побеседовать с экономкой?

— Я лично отобрал их, так что в этом нет необходимости.

На первый взгляд казалось, что прохождение собеседования с экономкой было обязательным условием для работы здесь.

Возможно, это было из-за рекомендательного письма, а может быть, потребность в персонале была срочной.

Или это были просто прихоти этого человека.

Лашес плавно пропустил этот процесс, И в этом замке не было никого, кто мог бы противостоять необоснованным прихотям этого человека.

— Похоже, у них не хватит сил для помещения на винокурню, ваша светлость...

— Я знаю. Таким образом, они не будут помещены туда.

— Что? — В замешательстве воскликнул дворецкий. И я тоже удивленно поднял голову.

— Был рабочий, который хотел пойти туда из-за высокой оплаты за работу на винокурне, верно?

— Ну, да, но...

— До сих пор мы не могли отправить вас из-за нехватки персонала, верно? Спросите этого сотрудника, хотят ли они все еще уйти, и, если да, позвольте им. Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы проверить, есть ли какие-либо сотрудники, которые хотят изменения в своих обязанностях.

— Да, ваша светлость.

— Чтобы обеспечить бесперебойный рабочий процесс, соответствующим образом перераспределите новый персонал, мне не нужно вмешиваться в то, куда их следует перевести, верно?

— Понятно...

— Теперь вы оба можете идти.

Под твердым руководством Лаша дворецкий больше не мог спорить и поклонился, я думал, что будет трудно работать под таким давлением, но прошел ли я испытание?

— Следуй за мной.

Дворецкий жестом указал на меня, я встал, поклонился Лашу, а затем последовал за дворецким из комнаты.

— Хм.

После того, как они закрыли дверь и ушли, Лашес еще раз проверил рекомендательное письмо.

Нахмурившись, он слегка провел пальцем по имени «Нириэль», написанному рядом с фамилией во вступительном письме.

— Семья Нириэль.

Лашес, устрашающе держа в руках рекомендательное письмо с именем «Нириэль», отправился лично подтвердить, кто приедет. Первоначально ему не нужно было лично ни с кем беседовать, но он хотел быть уверенным в том, что человек прибудет.

И когда он вошел в комнату ожидания и увидел лицо, Лашес был готов удивиться, выглядя так, словно ему было больно.

— Ты выглядишь нездоровой, А то, что ты соблюдала дедлайн, было фактом? До сих пор такого не было.

Нет, помимо этого произошло много новых вещей.

— Это переменная величина, или...

Образ человека, который некоторое время назад уверенно скрывал свою личность и лгал, выглядел интригующе.

— Зачем ты пришел в замок Виолантус?

Казалось, что он мог легко упасть и разбиться, просто щелкнув пальцем, но его влияние казалось больше, чем у любого другого мужчины.

Впервые встретиться с ним лицом к лицу и завести разговор показалось странным.

— Зачем устраивать мемориал в память о ком-то, кто все еще очень жив и живет под другим именем?

Вы поймете, кто такой кукловод, если понаблюдаете повнимательнее.

— Что еще более важно, на этот раз тебе удалось продержаться довольно долго.

Лашес рассмеялся, кладя рекомендательное письмо в ящик стола и закрывая его.

— Действительно, давай посмотрим, как долго ты продержишься на этот раз.

Я стала горничной в особняке Виолетус, как и планировалось.

К счастью, моим рабочим местом, а не пивоварней, была прачечная.

Думая, что это будет проще, чем работать на пивоварне, я вздохнул с облегчением, но это было далеко от истины.

Из-за все еще неустойчивой погоды шерстяные одеяла, которые предстояло постирать, были очень толстыми, а вода в колодце и ручье замерзла, отчего у меня онемели руки и ноги.

«Они специально отправили меня в худшее место?»

Учитывая лицо Лаша, которое насмехалось надо мной, это было не совсем невозможно.

— Ты получил работу, даже не пройдя собеседование с мастером.

— Человек, написавший рекомендацию, из семьи Сухо.

— С такими престижными связями, почему ты проделал такой долгий путь на Север? Здесь частые нападения монстров, и слишком холодно.

— Это немного жалко... Мастер намеренно дает больше работы этой девушке.

— Тише, потише. Мы можем заслужить ненужное негодование.

Возможно, из-за того, что я получил работу без собеседования с мастером, взгляды, направленные на меня, были неприятными.

Тем, у кого была власть в этой области, был не Лашес, а мастер. Поэтому горничным, естественно, приходилось соблюдать осторожность.

«Когда пришло время есть, никто не оставил для меня места, и моя кровать стояла прямо у самого холодного окна».

«Все что угодно лучше, чем умереть».

Глядя на покрытые волдырями руки всего после нескольких дней работы, я набирался сил в своем слабеющем сердце.

Поздно ночью, когда все уже спали.

Я осторожно пошевелилась, чтобы не разбудить спящих служанок, достала из своих вещей лекарство, данное Песором, проглотила его и вернулась на свое место.

Отражение моих глаз в окне оставалось бледно-фиолетовым.

«В местах, где солнце светит плохо, есть места, где снег тает меньше...»

Сидя на довольно жестком матрасе, сделанном из соломы, тряпок и небольшого количества овчины, я смотрел в темную ночь за окном.

Поскольку здесь не было занавесок, холодный зимний ветер просачивался через оконные щели, обжигая мое тело.

Пустынный север.

В этом месте, которое казалось почти невозможным для жизни, я жил более комфортно, чем обычно.

В мире, где, как я знал, я умер.

«Неплохо».

Время моей смерти каждый раз было разным.

Смерть всегда начиналась со дня свадьбы, иногда смерть наступала на следующий день, иногда через неделю.

Самое долгое, что я пережил, было всего два месяца.

Беспокойство из-за того, что я не знал, когда умру, два месяца, проведенные в тревоге.

«На этот раз я проживу дольше... очень, очень долго. Я больше не вернусь и не повторю это».

Я обхватила колени, чтобы не дать теплу ускользнуть, прислушиваясь к тихим звукам ночных насекомых.

«Даже на холодном севере водятся ночные насекомые».

Взгляд, который до этого смотрел в небо, опустился.

Затем под окном появился человек, который знает, как долго он там стоял. Замерзший Лашес что-то пробормотал себе под нос, шевеля маленькими губами.

Но, конечно, это было невозможно услышать.

— Что ты там делаешь?

Именно тогда это и произошло. Внезапно мужчина поднял голову. В этот момент наши глаза встретились. Нет, это было похоже на иллюзию.

Это был очень короткий момент.

Поскольку свет в спальне был выключен, внутреннюю сторону окна внизу все равно не было видно.

Стоя неподвижно, Лашес молча смотрел в окно спальни, где я остановилась.

— Я наблюдал за тобой долгое время, Реперентия. Почему ты не признаешь мою любовь? Когда ты это поймешь?

Слова убийцы внезапно эхом прозвучали в моих ушах.

Вверху изображение Лаша, присматривающего за мной.

В этот момент, словно одержимый чудовищем, я протянул руку. Это было очень спонтанное действие.

Когда я отогнала ощущение холода ладонью, закрытое окно широко распахнулось.

Как будто спрашивая, когда она была закрыта.

— Ваше превосходительство, что вы делаете?

Боясь, что другие горничные могут проснуться, я как можно сильнее наклонилась к ним и тихо прошептала.

Лашес, засунув руки в карманы, хранил молчание. Вместо этого он поднял голову повыше, чтобы встретиться со мной взглядом, и ответил на мой голос.

— Все спят.

Я вытянула верхнюю часть тела, гадая, слышит ли он меня. В ответ Лашес поспешно убрал руку, которую держал в кармане, и жестом пригласил меня войти.

— Если ты упадешь оттуда, я тебя не подниму, так что заходи внутрь.

— Если герцог не примет меня, я с таким же успехом могу упасть и умереть.

— Это не смертельная высота, если ты упадешь, так что все в порядке, ты, вероятно, пролежишь там довольно долго.

Он говорил довольно элегантно.

— Ты помнишь?

Это был первый раз, когда мы встретились для разговора после интервью. Лашес слегка нахмурился после легкого вопроса.

— Неужели ты думаешь, я забыл бы такое вступление?..

Итак, он вспомнил меня, относительно новую служанку среди многих служанок.

Когда я втянул верхнюю часть тела, Лашес протянул руку, словно пытаясь остановить меня.

— Я спущусь вниз.

Когда я засунула верхнюю часть тела обратно внутрь, рука Лаша на мгновение заколебалась.

— Просто подожди минутку.

Его рука медленно опустилась.

Ответа не последовало.

Убедившись, что горничные в общей комнате все еще мирно спят, я тихо прошептала.

— Я спущусь вниз.

Рука Лаша резко остановилась.

— Просто подожди минутку.

Его рука медленно опустилась.

Я не ответил.

Убедившись, что служанки все еще мирно спят, я плотно закрыла окно, чтобы они не почувствовали холода. Затем, надев тонкий халат, я вышла наружу.

Возможно, из-за того, что я раньше бывал в помещении, с каждым выдохом мое дыхание превращалось в белые клубы, уносимые ветром.

Когда я выходил из отдельного здания, прислонившись к большому дереву со сжатыми кулаками, появился Лашес.

— Ты не ушел?

— Ты сказал мне подождать.

Подобно дереву, стоящему твердо, неподатливый даже на яростном ветру, Лашес ждал меня.

Твердая решимость в его позе внезапно напугала меня.

Может ли он быть тем человеком, который хочет меня убить?

— Разве ты не спишь и не прогуливаешься?

Я подошел к тому месту, где стоял Лашес.

Затем я осторожно подняла голову и проверила окно своей спальни, точно так же, как это сделал он.

Я беспокоилась, сможет ли он заглянуть в комнату снаружи, но, к счастью, весь свет был выключен, и ничего не было видно.

Итак, почему этот человек стоял здесь? На что он смотрел?

— Просто коротаю время. Пора спать; почему ты здесь?

— Я тоже не мог заснуть.

Лашес больше не поднимал головы, чтобы посмотреть в окно спальни.

Казалось, что его больше не беспокоит это окно.

— Спасибо, что подумали о том, чтобы не работать на пивоварне.

Это была редкая возможность.

За те несколько дней, что я работала в замке, я его вообще не видела. Если не сегодня, то не было никакой гарантии, что мы снова встретимся подобным образом, особенно наедине и в такой непосредственной близости.

— Я не могу просто отпустить тебя.

— Тебе не нужно благодарить меня, поскольку я все хорошо организовал.

— Я мог бы нанять кого-нибудь другого на пивоварню, не нанимая тебя. Тогда не было бы необходимости в сложных перестановках на работе.

Вспомнив приемы ведения беседы, которым я научился у домашнего учителя в детстве, я продолжил говорить серьезно.

— На собеседование не было ни одного претендента.

Однако мои усилия, казалось, были напрасны, поскольку разговор внезапно оборвался.

Как человек застенчивый и сдержанный, я заметил, что Рейчелс также не хватало умения вести беседы.

— Что ж, благодаря тебе, я думаю, что смогу адаптироваться к северному региону.

— Но, похоже, ты еще не приспособился к северной погоде...

— Что ты имеешь в виду?

— Твоя одежда... она слишком тонкая.

Рейчелс указала пальцем на мою одежду. Я поспешно вышла в пижаме и накинула халат, который прихватила, так что моя одежда действительно была тонкой.

— Надев только пижаму, чтобы выйти в свет... Я никогда не думала, что поступлю так, когда была благородной леди.

— Даже одежда маркиза тонкая, разве тебе не холодно?

Я спонтанно почувствовала себя неловко и плотнее закуталась в тонкий халат, отвечая.

— Для меня это ничего не значит. Я живу здесь даже в разгар сильных зимних снегопадов.

Несмотря на мои попытки защититься от холода, тонкая одежда заставляла меня дрожать при малейшем дуновении ветерка.

— Кажется, прохладно.

— Я в порядке.

— Если ты простудишься, это может повлиять на твою завтрашнюю работу.

— Но я привык к такому уровню ветра, моя кровать у окна. Камин и мое место находятся далеко друг от друга, и ветер проникает в комнату через окно, так что мне пришлось к этому привыкнуть.

— Это так?

Лашес замолчал после моих последних слов, как будто глубоко погрузившись в раздумья. Не желая мешать его размышлениям, я не стал настаивать дальше.

Сейчас самое время.

Если я не сделаю этого сейчас, у меня не будет другого шанса.

— Ваше превосходительство, что это на вас? — спросил я.

Я смело протянул руку к Лаше, не было никаких колебаний.

Для обычной горничной это было действие, строго запрещенное. Не имело значения, что в этом не хватало приличий.

В данный момент самое важное — это то, имеет ли этот человек какое-либо намерение убить меня.

Глухой удар.

И, наконец, моя рука коснулась щеки Лаша.

— ..!

В этот момент зрачки Лаша, устремленные в пустоту, повернулись ко мне.

В тот момент, когда наши глаза встретились, глубокий черный кошмар, казалось, безжалостно заползал в глубины его собственного живота, поглощая меня целиком.

Почему, именно, как?

— Почему...

— Почему?..

Лашес медленно усмехнулся.

— Что кажется странным?

Слово, полное отчаяния, было всем, что мне удалось выдавить с огромным усилием.

Мне казалось, что я попал в неизбежную, сильную ловушку.

Подул холодный зимний ветер.

Я застыла, не в силах оторвать руку от лица Лаша.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100267/3573230