Готовый перевод Assassin Among Heroes / МГА: Ассасин среди героев: Глава 43

После того как их повалили на землю, оба офицера увидели, как Шинигами отключил свою причуду и прижал к себе Домино. Он сделал угрожающие жесты, а затем достал телефон, который сейчас находился в лаборатории улик.  

[Ты занимаешься торговлей людьми?]  

Цукаучи моргнул. Такума лишь усмехнулся.  

— Да, приятный маленький штрих, любезно предоставленный командой криминалистов. Запись с телефона синхронизирована с моментом, когда он активировал приложение на камере.  

— Это удобно. Не забудьте поблагодарить их за меня, — Оставшаяся часть допроса заставила Цукаути скривиться от отвращения и стыда. Продавать детей за деньги и инсценировать их спасение ради дополнительного вознаграждения и славы? Мало того, судя по его словам, могли быть и другие Герои, которые занимались или, что еще хуже, продолжают заниматься этим. Еще одна вещь, о которой следует упомянуть шефу. Может быть, Комиссия по безопасности сможет помочь.  

Танума издал короткий свист при виде Цукаучи и офицеров, приказавших Мстителю сдаться. 

 — Должен сказать, крутой момент. Жаль, что он был потрачен впустую на такого парня, — Цукаучи рассеянно кивнул в ответ.  

Его запись дала Шинигами ответ на его вопрос. Он мысленно приготовился к тому, что должно было произойти.  

[Вырежи это в душе своей; моя техника ассасина.  

ЗАБАНИЯ!]  

Экран залило голубым светом, и детектив изо всех сил старался не вздрогнуть при звуках криков Домино. Боже, он все еще чувствовал запах гари...  

Один из офицеров на кадрах — не Тамакава - первым вышел из шока и двинулся в сторону, чтобы попытаться выстрелить в Мстителя, но выстрела не последовало.  

— Сколько бы раз я это ни видел, я не могу поверить, что кто-то может выйти на улицу в таком виде, — сказал Танума с трепетным выражением на бородатом лице. — Конечно, я видел, что происходит со зданиями после того, как Старатель покончил с ними, но человек? Уф, мне нужно будет выпить чего-нибудь крепкого, когда я вернусь домой. Тебе принести что-нибудь?  

— Только кофе, спасибо, — ответил Цукаучи. — Не могли бы вы поставить его на паузу?  

Щелчок, и детектив уставился на застывшее изображение пылающего столба. Он мог различить себя, Тамакаву, офицеров и даже слабые очертания обугленного трупа Домино.  

Но никакого Шинигами.  

Он не солгал Цурагамаэ: мститель действительно исчез, когда появился огненный столб. Но, похоже, он исчез незадолго до этого.  

— У меня к тебе две просьбы, если не возражаешь, — сказал Танума.  

— Валяй.  

— Во-первых, если его причуда связана с невидимостью, то как он избавился от Домино таким... таким образом? — спросил он, указывая на экран.  

Цукаучи в задумчивости потер подбородок. Это был очень хороший вопрос.  

— Не знаю. Возможно, невидимость — это альтернативное применение огня, и тогда это его основная причуда. Но это очень маловероятно. Другая идея - у него две причуды или причуда, позволяющая использовать несколько. Я слышал только слухи об этих типах, но это гораздо более вероятный вариант.  

— Несколько причуд, да? В этом есть смысл. Особенно в контексте моего следующего вопроса, — Танума свернул окно с клипом и заставил своего коллегу-детектива посмотреть ему в глаза. — Можешь сказать мне, как он выглядит?  

Цукаучи поднял бровь. Что?  

— Разве мы только что не смотрели видеозапись? 

— Просто ответь.  

Хотя Цукаучи был несколько озадачен странным вопросом, он все же ответил.  

— Он носит белую маску-череп, которая изменяет его голос. Она скрыта под капюшоном... да, это капюшон... он был одет в черное... нет, в серое... он был невысокого роста...  

Чем больше Цукаучи думал об этом, тем больше расширялись его глаза от шока. Он видел эту запись меньше минуты назад! Он лично присутствовал при том, как Шинигами заживо поджаривал Домино! Он даже разговаривал с ним!  

Так почему же он не мог вспомнить ни одной детали о нем?  

— Снова откройте запись. Поставь на паузу момент, когда Шинигами разговаривал со мной.  

Танума так и сделал, а Цукаучи пристально вглядывался в изображение. Вот она, белая маска с черепом. Капюшон, что-то похожее на бронежилет... сапоги... может быть...  

Что происходит? Кадры были прямо перед его лицом! Почему он не мог удержать детали?  

— Да, у меня была такая же реакция, — Он резко повернулся к старшему мужчине. Выражение его лица было напряженным, а тон — мрачным. — Сколько бы я ни всматривался, в памяти всегда не хватает деталей. Хуже становится, когда я закрываю кадры, тогда я почти ничего не помню, кроме маски. Я думал, что тебе будет легче, потому что ты присутствовал при этом, но, видимо, это не так.  

Цукаучи снова посмотрел на экран, стараясь скрыть нарастающую панику. Неужели он слишком устал, чтобы заметить это раньше?  

— Как давно ты об этом узнал?  

— Несколько часов назад. Я никому не говорил, потому что хотел убедиться, что у меня нет галлюцинаций. Возможно, сегодня я сдам тест на наркотики, на случай если что-то подмешали в мою сигарету, — Танума откинулся в кресле и вздохнул. — Хотя, судя по тому, что ты тоже ничего не помнишь, я сомневаюсь, что я под кайфом. Похоже, твоя теория с несколькими причудами начинает обретать смысл.  

— Что за причуда может влиять на воспоминания людей через камеру? — недоверчиво спросил Цукаучи.  

Пожилой мужчина пожал плечами.  

— Черт его знает. В мире существует множество странных причуд. Но это не отменяет того факта, что это просто жутко. 

Цукаучи кивнул, затем его лицо напряглось, и он встал.  

— Спасибо, что уделил мне время, Эйзо. Если ты не возражаешь, я должен рассказать об этом шефу прямо сейчас. Если это правда, значит, Шинигами опаснее, чем мы думали.  

— Давай, я только..., — Из кармана Танумы раздался звон. — Секунду.  

Он достал телефон и посмотрел на него. Младший детектив уже собирался уходить, когда заметил, как расширились глаза Танумы. Его рот тоже начал опускаться. Он перевел взгляд с монитора на телефон и обратно, а затем хлопнул себя по лбу.  

— Дерьмо, — Он посмотрел в глаза Цукаучи.  

— Что случилось? 

— Я думаю, что парень, который ворвался сюда раньше, был расстроен из-за Домино больше, чем мы думали, — Он продолжил показывать то, что было на экране его телефона. — Встречайте последнее вирусное видео в Японии и наш новый источник головной боли.  

Детектив не мог остановить падение челюсти, как будто она могла проломить крышу и упасть прямо в холл. Вот он, только что просмотренный ролик, на котором Мститель убивает Героя, затем раскрыли его истинное лицо, наркоторговец, работорговец...  

...на Ютубе и в Интернете, где весь мир мог это увидеть.  

‘Дерьмо’ — это еще мягко сказано.  

— ...Пожалуйста, скажите мне, что это не аудиосинхронизированная версия.  

Танума нажал на символ "play".  

[Ты занимаешься торговлей людьми?]  

— Я бы с удовольствием солгал, если бы мог.  

Цукаучи откинулся на спинку кресла и потер голову, чувствуя, как медленно нарастает головная боль всей жизни. Неужели он не может передохнуть хотя бы минуту?  

— Как он вообще загрузил это?  

Пожилой мужчина нахмурился.  

— Он работал с криминалистами. Может быть, ему попала в руки копия с одного из их компьютеров... неважно, он будет наказан. Важно то, как мы справимся с бурей дерьма, которая обрушится на нас и Героев.  

Внимание Цукаучи привлек звонок его собственного телефона. Сообщение, которое он увидел, было не слишком обнадеживающим.  

[Шеф: Мой офис. Сейчас.]  

— ...вообще-то, знаешь, я не откажусь от чего-нибудь крепкого. 

http://tl.rulate.ru/book/100266/3498800