Готовый перевод Assassin Among Heroes / МГА: Ассасин среди героев: Глава 8

— Вы... вы один из ассасинов?

Глаза мужчины на мгновение вспыхнули красным.

— Похоже, что наше наследие не забыто. Да, контрактор, я один из Ордена Ассасинов.

Я тупо кивнул, изо всех сил стараясь не закричать.

— Но... но... как это возможно!? Ваш Орден вымер много веков назад! Как вы можете быть живы!?

— Ты действительно прав, юный контрактор. Мой Орден действительно погиб от рук монгольских захватчиков много веков назад. Что же касается того, как я здесь оказался...,— он слегка опустил глаза, тени от капюшона еще больше скрыли его маску.

— ...не думаю, что я когда-либо заявлял, что я живой.

— ...Вы призрак?

— В некотором роде, хотя "оболочка" было бы более уместно.

— Хм... — Я потер лицо (точнее, маску) и выпустил короткие клубы воздуха. Ладно, ладно, успокойся, Рицу. Не паникуй, ничего страшного. Ты просто стоишь перед призраком одного из ассасинов! Нет никаких причин для паники, просто... да, не получается. Я встречаю взгляд рейфа и пытаюсь придумать что-нибудь, чтобы снять напряжение. Ведь это может быть редкая возможность, если я не сойду с ума... Ух, успокойся!

— ...Могу я узнать ваше имя? — Призрак поднял голову и слегка наклонил ее в сторону.

— Полагаю, что сначала я должен спросить твое, раз уж я спас тебе жизнь.

Он избегает вопроса... может быть, это свойственно ассасинам?

— Меня зовут Рицу Огава. Если... если вы тот, за кого себя выдаете, то для меня большая честь познакомиться с вами.

Мужчина просто отмахнулся от меня.

— Прошу тебя, мало чести в знакомстве с таким корчащимся призраком, как я, но тем не менее я благодарю тебя. Рицу Огава, говоришь? Хм... мир действительно изменился за время моего отсутствия, и твое появление здесь - яркий тому пример.

— Ну, кое-что новое появляется спустя более чем восемьсот лет, — Призрак издал короткий смешок, и напряжение медленно покинуло мое тело. Каким бы внушительным он ни был, он кажется довольно приятным в общении.

— Скажите, а если говорить о том, что вы спасли мне жизнь, то как вы это сделали? Как я так удачно метнул нож?

— За годы своего существования я и мои последователи приобрели множество навыков. Шпионаж, владение оружием, саботаж, маскировка — вот лишь некоторые из них. Все, что я сделал, это дал тебе знание двух навыков, которыми владеет любой ассасин.

Мои глаза удивленно распахнулись.

— Вы это умеете?

— Я уже могу говорить с тобой мысленно, юный Огава. Немного базовых знаний — это детская забава.

...Теперь, когда я думаю об этом, в этом есть смысл. Убийца должен уметь прятаться (ну да), а ножи - это оружие, которым умели пользоваться убийцы всех времен и народов. Но все же...

— Как же этот бандит меня не заметил? Там, где я был, просто спрятавшись, он все равно бы меня увидел, а он прошел мимо, как будто меня и не было.

Ассасин в плаще снова захихикал.

— Ты увидишь, что в этом мире и за его пределами есть много вещей, которые противоречат тому, что ты называешь здравым смыслом. Разве ваш народ раньше не считал сверхспособности невозможными?

— Ну, я догадываюсь... эй, откуда вы это знаете?

— Я вижу весь мир из этой долины. Может быть, я не знаю всех подробностей, но что-то такого масштаба, конечно, трудно не заметить. Должен сказать, что даже магои моего времени не могли предсказать такого явления.

Мои губы подергиваются от удовольствия. Да, если бы кто-нибудь из крестовых походов увидел, во что превратилось общество, он бы убежал в горы и никогда не показывался. Или объявили бы всех остальных демонами и еретиками и попытались бы их сжечь.

...В общем-то, не так уж и отличается современный человек, просто он более откровенен. Как печально.

— ...Я уже слышал тебя. В моем сне прошлой ночью. Что ты имел в виду?

Ассасин постучал закованным в броню пальцем по рукояти своего меча и на мгновение замолчал, прежде чем заговорить более... авторитетным тоном.

— Не нужно ничего объяснять, контрактор. Я просто ответил на твое желание.

— Мое желание? — спрашиваю я. — Какое желание? И почему ты продолжаешь называть меня "контрактором" ?

— Не пытайся отрицать этого, даже если слова выветрились из твоей памяти, — огрызнулся Призрак. — Это твое желание вызвало нашу связь. Я принял его, а значит, принял и твой контракт. Следовательно, ты - мой контрактник.

Ладно, это начинало утомлять.

— Тогда будьте так любезны, — сказал я, усугубляя ситуацию. — Что я сказал о своем желании?

Глаза замаскированного призрака на мгновение сузились, а затем он заговорил:

— Наши разумы связаны, контрактор, и я видел твою жизнь и мысли. Ты видел, что в мире есть зло, зло, которое ползает в тени и охотится на несчастных и беспомощных. В мире есть силы добра, напоминающие о времени, более древнем, чем я, но они слишком скованы, слишком слепы, чтобы видеть правду. Зло нельзя сдержать, рано или поздно оно вырвется на свободу. Мерзость, пытавшаяся причинить вам вред, — лишь один из примеров этого зла. Однако, в отличие от тех "героев", вы погасили гниль, а не загнали ее в бутылку. Ты сделал так, чтобы эта мерзость больше никогда не осквернила ни одной души.

Я стоял, напряженно вслушиваясь в его слова. Хотя мне было немного обидно, что он копается в моих мыслях без разрешения, его слова задели во мне какую-то струну. Я был рад, что этот бандит умер. Герои попытались бы его схватить и, несомненно, преуспели бы в этом, но кто знает, что он натворил? Что, если бы он ранил кого-нибудь из героев, если бы они попытались его схватить? Он определенно собирался причинить вред или убить меня. Действительно ли он заслуживал жизни? Задавая себе эти вопросы, я вспомнил вчерашние слова Зелретча.

[ Твое представление о герое больше похоже на представление о карателе или палаче. Интересная точка зрения, которая охватывает обе стороны спектра.]

[Допустим, у вас не было бы ограничений, связанных с вашей причудой и системой; хотели бы вы быть героем?]

— ...героем? — спрашиваю я, мой голос едва превышает шепот. — Ты хочешь помочь мне стать героем?

— Нет, — твердо ответил он, и я удивленно моргнул. — Герои и злодеи — это просто ярлыки, которыми человечество наградило людей, поднявшихся над остальными, тех, кто соответствует и отвергает стандарты общества. Для своего народа я считался героем, но для всего остального мира я был злодеем. Герои могут побеждать чудовищ и нечисть на публике, но за их занавесом они могут вести себя так же мерзко, как и чудовища, с которыми они сталкиваются. Я предлагаю тебе, Рицу Огава, шанс уничтожить тех, кто пирует на плоти невинных, истребить тех, кто процветает на страданиях несчастных, и покончить с теми, кто омрачает усилия человечества, направленные на процветание. Я спрашиваю тебя, молодой контрактор...

...хочешь ли ты стать ассасином?

Я потрясенно смотрел на его предложение и в задумчивости смотрел на землю. По сути, он предлагал мне выслеживать преступников и отморозков и навсегда покончить с ними. Рациональная часть моего сознания протестовала против этого, говоря, что я просто рискую своей жизнью ради чего-то бессмысленного и бесполезного, что мне лучше не ввязываться во все это. Если не ради себя, то ради мамы.

...Но другая часть меня, та, что годами копила в себе разочарование и ярость, шептала мне на ухо, что это был мой шанс, шанс показать тем идиотам, которые смеялись надо мной, что единственный способ борьбы с отбросами - это их устранение. Что "мыслить как злодей" или "иметь экстремальные мысли" действительно приносят результат, а не постоянный идеализм, который проповедуют сейчас люди. Кроме того, я не стал бы таким, как Всемогущий: я был слишком эгоистичен для этого. Я слишком заботился о своей жизни, о своем комфорте, чтобы быть героем. Ну и что? Я все равно человек. И я найду способ защитить маму. Что было альтернативой? Скучная, обыденная жизнь, в которой есть только мое хобби и способы оплачивать счета в будущем? Дни, наполненные "но" и "что, если", если я откажусь от этого?

...Что ж, похоже, я принял решение. Если герой или злодей мне не подходит, то, может быть, ассасин?

Сделав глубокий вдох, я поднял голову и уставился на Призрака в его огненные глаза. Я знал, что я должен - нет, что я хочу сделать.

— Я согласен.

Из его горла вырвалось низкое урчание, как у сытого зверя после еды.

— Это хорошо. Я знал, что выбор мой был правильным. Однако мы начнем завтра. Тебе нужно отдохнуть и смириться со своим решением.

Я кивнул в знак согласия; в любом случае, мне нужно было принять душ. Но я все еще хотел спросить одну вещь.

— Вы не сказали мне, как вас зовут. Если вы собираетесь учить меня, то я должен знать.

Призрак посмотрел на меня, прежде чем его глаза вспыхнули красным. Внезапно голубой свет из конца долины начал яростно мерцать, а воздух загудел с такой силой, что у меня волосы встали дыбом. Небо потемнело, и тени от скал, казалось, окутали нас. Калейдоскопическая голубая аура окутала призрака и, выйдя из-за его плеч, образовала две большие фигуры, отбрасывающие на землю невозможную тень.

Они были похожи на крылья. Два гигантских крыла, мерцающих красным, синим и черным.

— ...Ты действительно хочешь узнать меня? Узнать, кто я? Хочешь ли ты знать мое имя?

— ...Хочу.

— ...Тогда вот как меня зовут. Я - тот, кто правил Священными Землями двести лет. Я - тот, кто избран Аллахом и Силами Противодействия для спасения этого мира и устранения любой угрозы человечеству. Я возродился в этой Горной Бездне, и только Смерть приношу я. Я - основатель ассасинов. Я - Старец Гор, как и те, кто пришел мне на смену.

Я - Хасан-ибн-Саббах!

...

...

...

...что ж, возможно, мне стоило подумать над этим решением.

***

Рицу Огава (ассасин - Хасан-ибн-Саббах!)

Статистика: Слишком человеческие, чтобы их можно было измерить.

Навыки:

Сокрытие присутствия D: Способность скрываться от других. Плохой уровень для любого ассасина.

Метание (кинжал) B и Метание (извлечение) B: умение метать метательное оружие, в данном случае кинжалы. При метании кинжалы обладают такой же разрушительной силой, как и огнестрельное оружие, и, как правило, несут смерть человеческим мишеням. Он может подхватить их в руку простым жестом.

Стирание информации D: стирает все следы личности пользователя, физические или цифровые, после того как он покидает место убийства. В любой другой ситуации это не скрывает личность пользователя, и можно собрать воедино улики, чтобы установить личность. Если личность пользователя раскрыта, то действие навыка исчезает.

Благородный фантазм: ?

http://tl.rulate.ru/book/100266/3434720