Готовый перевод Myrddin Emrys Returns / Мирддин Эмрис возвращается: Глава 3

В мгновение ока Локхарт был разнесен по локтям мощным "Экспеллиармусом" Снейпа. Локхарт, конечно, попытался сохранить лицо, говоря о том, что если бы он хотел остановить Снейпа, то это было бы "слишком просто". Да, конечно.

Вскоре они уже маршировали сквозь толпу, подбирая себе партнеров. Невилла поставили с Джастином, но Снейп первым добрался до Гарри и Рона.

"Пора разбить команду мечты, я думаю", - усмехнулся он.

Рон оказался в команде с Симусом, а Гарри попытался пробраться к Гермионе. "Я так не думаю, Поттер. Мистер Малфой, подойдите сюда. Посмотрим, что вы сделаете из знаменитого Гарри Поттера. А вы, мисс Грейнджер, можете стать партнером мисс Гринграсс".

Гарри дважды передернуло. Он не заметил Дафну в толпе. Он был слишком занят, наблюдая за тем, как Локхарт получает по заднице, чтобы обращать внимание на кого-то еще.

Малфой подошел к нему, ухмыляясь. 'Гит', - подумал Гарри. Позади него шла Дафна, которая слегка улыбнулась Гарри, когда он встал в пару с Гермионой, которая нервничала. Она знала, что Дафна была лучшей в их классе, и этот факт несказанно раздражал Гермиону.

Дафна тоже была не промах в обращении с палочкой. Через несколько секунд после того, как прозвучал сигнал к началу, Гермиона лежала на земле, с перевязанной губой и слегка ошарашенным взглядом. Дафна немного смутилась и быстро помогла ей подняться. Малфой и Гарри были довольно ровными. Оба они страдали от последствий лёгкого сглаза: Малфой безудержно хохотал на полу от Щекочущих чар, а Гарри лежал на спине и бешено дёргал ногами.

По всему залу лежали студенты, стонущие от боли или страдающие от других сглазов и хексов. Это была катастрофа, которую Локхарт быстро прекратил, пока никто не пострадал.

"Думаю, мне лучше показать вам, как блокировать недружественные заклинания", - сказал взволнованный Локхарт посреди всей этой бойни. "Давайте посмотрим, мне нужна демонстрационная пара - Лонгботтом и Финч-Флетчли, как насчет вас..."

"Плохая идея, профессор Локхарт", - сказал Снейп, скользя над ними, как большая злобная летучая мышь, зараженная бешенством. "Лонгботтом производит разрушения с помощью простейших заклинаний. Мы отправим то, что осталось от Финч-Флетчли, в больничное крыло в спичечном коробке". Круглое лицо Невилла стало пунцовым от оскорбления Снейпа.

"А как насчет Малфоя и Поттера?" - сказал Снейп с кривой улыбкой.

"Отличная идея!" - сказал Локхарт, жестом приглашая Гарри и Малфоя на дуэльный помост в центре зала. После нескольких идиотских советов по дуэли от Локхарта, который умудрился выронить свою палочку, Гарри и Малфой столкнулись в центре сцены.

"Боишься?" - пробормотал Малфой, чтобы Локхарт его не услышал.

"А ты хочешь, придурок", - угрюмо ответил Гарри, когда лицо Малфоя покраснело.

"Просто делай, как я, Гарри", - напыщенно сказал Локхарт.

"Что за палочка?" невинно спросил Гарри, чем вызвал смех мужской части зала.

"Да... ну, на счёт "три". Раз... Два..." Палочка Малфоя двигалась на счет "два". Гарри не ожидал от слизеринца ничего другого и поспешил уклониться от удара. Заклинание Драко пролетело мимо, и Гарри в ответ мгновенно метнул изгоняющий гекс, который попал Малфою прямо в грудь, отчего тот перевернулся на другой край сцены и приземлился... на задницу.

Снейп быстро схватил Драко и поставил его на ноги.

"Everti Statum!" - закричал Малфой.

Заклинание быстро приближалось к Гарри. В момент отчаяния Гарри мысленно крикнул "SHIELD!". В одно мгновение заклинание Малфоя отскочило от яркого бесплотного голубого щита, возникшего перед Гарри, и попало прямо в маленького хорька, сбив его на спину. После ошеломлённого молчания Снейп поднял Малфоя на ноги, но на этот раз что-то прошептал Драко на ухо.

Дафна наблюдала за происходящим с большим интересом. После того как этот мелкий паршивец попытался завести с ней новые отношения, она решила, что он получит именно то, что ожидает его. Она, как и все остальные, была ошеломлена тем, что Гарри не проронил ни слова, но при этом умудрился пронести Малфоя через всю сцену и даже поднять щит. Она всё больше и больше интриговалась Гарри Поттером. Для своего возраста он уже был очень сильным.

Противники вновь столкнулись лицом к лицу. Малфой поднял свою палочку и прокричал "Сепенсортиа!".

Конец его палочки взорвался. Гарри с ужасом наблюдал, как из палочки вылетела длинная чёрная змея, тяжело упала на пол между ними и поднялась, готовая нанести удар. Из толпы раздались крики, все отступили от сцены.

"Не двигайтесь, Поттер. Я избавлюсь от него за вас", - лениво сказал Снейп, наслаждаясь видом неподвижного Гарри, стоящего лицом к лицу с разъярённой змеёй.

"Позвольте мне!" - крикнул Локхарт. Он направил на змею свою палочку, и раздался громкий взрыв; змея, вместо того чтобы исчезнуть, взлетела в воздух и с громким шлепком упала обратно на сцену. Разъярённая и яростно шипящая, она скользнула прямо к Джастину Финч-Флетчли и снова поднялась, обнажив клыки и готовая нанести удар.

Гарри не был уверен, что заставило его это сделать. Он даже не знал, что решил это сделать. Он знал только, что ноги сами несут его вперёд, а он тупо кричит змее: "Оставь его в покое!". И чудесным образом змея опустилась на пол, послушная, как толстый чёрный садовый шланг, и теперь её глаза были устремлены на Гарри. Гарри почувствовал, как из него уходит страх. Он знал, что теперь змея ни на кого не нападет, хотя откуда он это знал, объяснить не мог.

Он поднял глаза на Джастина и усмехнулся, ожидая увидеть на лице Джастина облегчение, или недоумение, или даже благодарность - но уж точно не злость и страх.

"Во что ты играешь, Поттер?" - крикнул он Гарри, и прежде чем тот успел ответить, Джастин повернулся и выбежал из зала.

Дафна Гринграсс была ошеломлена. Гарри Поттер был не только очень сильным волшебником, но и Парслемутом! Эта черта обычно приписывается только тёмным волшебникам и ведьмам. Не то чтобы она верила в эту чушь. Это было похоже на заблуждение, что все Слизеринцы злые. Ну уж она-то точно не была злой. С того вечера, когда она разговаривала с ним в больничном крыле, она все чаще и чаще думала о вороноволосом мальчике. Она не могла объяснить, почему, но вот, пожалуйста. Она была влюблена в Гарри Поттера.

"В этой школе колдовства и идиотизма все, наверное, думают, что Гарри - наследник Слизерина". бормотала она про себя, одеваясь ко сну. Она собиралась найти его, когда он будет один, чтобы поговорить с ним. Она видела, как его "лучший друг" Рональд Уизли смотрел на него, когда Грейнджер вытаскивала Гарри из зала.

Она знала, что этот проныра, скорее всего, собирается отдалиться от Гарри. Она чувствовала это. Грейнджер, вероятно, будет поддерживать его, несмотря ни на что. Как заботливая старшая сестра. И всё же она не могла не испытывать некоторой ревности к Грейнджер. Ведь она была единственной девушкой, которая почти всегда была с Гарри. Дафна знала, что ей придётся подождать, пока она не наткнётся на симпатичного вороноволосого уничтожителя хорьков, когда он будет один. Она умела ждать.

http://tl.rulate.ru/book/100254/3423875