Готовый перевод Like Grains of Sand in the Hourglass / Песчинки в песочных часах: Глава 14

В пятницу после обеда начались тренировки по квиддичу для команды Гриффиндора. Дора решила не обращать внимания на свои сомнения и принять участие в соревнованиях. В конце концов, это было хорошим средством для снятия стресса и прекрасным способом оставаться рядом с Гарри... и только. Ага. Это было все. Никаких скрытых мотивов. Никаких.

Мне действительно нужно поскорее начать заниматься спортом, с легкой досадой подумала Дора, слезая с метлы и старательно избегая смотреть на то, как рубашка Гарри облегает его пресс. Хорошая серия изнуряющих пробежек уберет это неприятное влечение. Невозможно испытывать влечение к кому-то, если ты слишком измотан, чтобы делать что-то большее, чем просто сосредоточиться на ходьбе. Она едва не рассмеялась при мысли о том, что Дора Кирк не может сосредоточиться на ходьбе. День, когда это случится, вероятно, станет днём её смерти.

"Так, Гарри со мной, все остальные - разговаривайте между собой", - сказала Анджелина, хлопая в ладоши и улыбаясь. Гарри ухмыльнулся и похлопал по плечу Дору и Рона, поспешив к их капитану.

"Ты был намного лучше меня", - угрюмо пробормотал Рон, пиная грязь. "А в Ковене была команда, в которой ты играла?"

Дора пожала плечами. "Нет, просто у меня хорошие рефлексы и я всегда любила летать. Хорошая комбинация. Обычно я играю в "Погонщиках", но с теми девушками, которые летают вместе уже много лет, я бы ни за что не смогла занять место".

"Ну, ты меня победила".

"Рон", - вздохнула Дора и повернулась к нему лицом. "У тебя большие проблемы с уверенностью в себе. Ты на самом деле лучше меня справляешься с Хранителем. То, что ты спас, мне бы никогда не удалось. Но ты позволил одной-двум насмешкам со стороны наблюдателей и вдруг рассыпался, как песочный замок во время прилива. Почему тебя волнует, что думают или говорят другие?"

Правило 50: Игнорировать всех, кроме собственного внутреннего голоса. Если он может жить с твоими поступками, то и ты сможешь. К черту все остальное.

Рон пожал плечами. "А я нет". Дора посмотрела на него и подняла бровь, скрестив руки и постукивая пальцами по ноге. Прошло всего несколько секунд, прежде чем Рон сдался. "Я не знаю, хорошо? Меня всегда волновало, что думают другие. Для меня это просто важно!"

"Тогда, наверное, ты никогда не попадешь в "Пушки", - небрежно заметила Дора. Она снова повернулась лицом к Гарри и начала молча считать. Она успела досчитать до трёх, как перед ней выскочил Рон с хмурым выражением лица и красными пятнами на щеках и ушах.

"Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что я никогда не буду в Пушках? Какое, чёрт возьми, отношение к квиддичу имеет забота о том, как меня воспринимают люди?"

Губа Доры дернулась, как муха, попавшая в ее паутину. "Только все". На безучастный взгляд Рона Дора тяжело вздохнула и покачала головой. Она указала назад на цели и пожала плечами. "Последний раз они побеждали около сорока лет назад". Сорок два года назад, если не считать той выставочной игры, в которой Бартон потерял сознание и упал на снитч. "И все же каждый год они продолжают играть и не теряют бодрости духа. Каждый год эти ребята возвращаются на метлу с огромной улыбкой и с удовольствием проводят время за игрой. Все ругают их за их рекорд, но им все равно. Они наслаждаются игрой, и этого им достаточно. Если ты больше заботишься о том, что думают люди, чем просто делаешь то, что хочешь делать... что ж, ты никогда не добьешься успеха в "Пушках"".

Рон нахмурился и посмотрел на трибуны, затем на ворота, после чего потер подбородок. "Ты... может быть, и прав... Мне нужно подумать об этом".

"Подумать о чем, Рон?" спросил Гарри, подходя к нему.

"Ни о чем, Гарри. Просто немного пожевать". Дора сдержала желание похвалить себя. Рон мог быть зрелым. Ей просто нужно было найти правильный способ связать это с его миром.

"Собирайте войска!" воскликнула Ангелина, помахав рукой бродячим надеждам. Когда все собрались, она кивнула каждому. "Спасибо всем за проявленный интерес. В этом году у нас будет резерв на каждую позицию на случай травм. Если вы не попали в основную команду или в резерв, не сдавайтесь. Продолжайте тренироваться, не опускайте руки и приходите в следующем году! Или в этом году, если окажется, что нам нужно больше резервистов. В любом случае, вот решение". Она остановилась на мгновение, чтобы убедиться, что все ее слушают, и снова кивнула. "Гарри, очевидно, будет Искателем; его резерв - Джинни. Преследователями снова будут я, Алисия и Кэти. Демельза, ты отлично справилась, тебе просто нужно немного поработать с полетом в команде. Битеры - снова Фред и Джордж. Резерв на эту позицию - Фэй; опять же молодец, просто ты не была такой гармоничной, как близнецы. Хранитель - Дора, резерв - Рон".

"Что?!" закричал Кормак МакЛагген, бросая свои перчатки на землю. "Кирк, Уизли?! Какого черта! Я спас на три больше, чем Уизли, и я облетел вокруг Кирка!"

Дора фыркнула и подняла брови. "Когда это было? Когда ты отвлекался, пытаясь флиртовать с Кэти, или когда кричал на Колина, что ему нужно было сильнее вытянуть руки вперед, когда он бил Блуджера. Кстати, это была Фэй".

"О, он кричал на меня?" с усмешкой спросила Фэй. "Я знаю, что я держу волосы поднятыми, когда играю, но, по-моему, тебе нужно проверить глаза, если я кажусь тебе парнем, МакЛагген".

"Кормак, если бы ты умел держать язык за зубами или держать свое мнение при себе, возможно, ты бы смог победить Рона", - сказала Ангелина со вздохом. "А так ты заносчив, мешаешь работе и нарушаешь командную динамику. Сдерживай свое отношение, и, возможно, в следующем году тебе повезет больше". МакЛагген нахмурился еще сильнее и, что-то бормоча, ушел. Ангелина закатила глаза и повернулась к группе. "Тех, кто попал в команду, поздравляю! Скоро вы увидите расписание тренировок. Все остальные - вы очень старались, и я надеюсь, что в следующий раз вы попробуете свои силы! Все молодцы!"

Когда группа разошлась, Рон помахал Гарри и Доре на прощание и направился обратно к душевым. Рон не выглядел счастливым, но Дора порадовалась тому, что его плечи не были ссутулены, как раньше, и он, казалось, шёл целенаправленно, а не шаркал. Гарри нахмурился и посмотрел вслед рыжеволосому. "Я... ожидал, что он будет более... расстроен?"

"Я говорила с ним", - прокомментировала Дора. "Не знаю, прозреет он или нет, но он должен смотреть на квиддич хотя бы немного лучше. Может быть... я надеюсь. Может быть, мне стоит попросить Мерлина и Моргану о помощи..." Дора усмехнулась, подмигнув Гарри, и он не мог не рассмеяться её шутке. Они все еще хихикали, когда Амбридж вышла на поле с тошнотворно-сладкой улыбкой на лице.

Глаза Доры загорелись, и ей оставалось только хмуриться и не проклинать фанатичку из Министерства. Их шалости оставили следы разочарования, и недосыпание уже проявилось в кругах под глазами Умбичи. Её розовая кожа приятно контрастировала с сильным запахом навозной бомбы, постоянно витавшим вокруг женщины. Вклад Пивза в военные действия был прост и соответствовал полтергейсту, но в данных обстоятельствах он оказался в какой-то степени эффективным.

"Мистер Поттер, - сказала Умбич своим высокопарным воем. "Вы пропускаете задержание. Такой непослушный молодой человек. Полагаю, я буду вынуждена снова видеть вас в своём кабинете. Сегодня вечером в..."

"Вы, очевидно, не проверили списочный состав, мадам Амбридж", - сказала профессор МакГонагалл, выходя из-за трибуны. При виде старосты Дора позволила своему рту приподняться в небольшой ухмылке. "Задержание мистера Поттера уже закончилось. У него было более чем достаточно времени, чтобы прийти и посетить отборочные соревнования". Самодовольное выражение лица профессора было почти достойно картины.

Гарри кивнул. "Спасибо, что беспокоитесь о моём будущем, мадам Амбридж", - улыбнулся он, не скрывая насмешливых ноток в голосе. "Извините. Мне действительно нужно переодеться".

"Мне тоже", - сказала Дора, с ухмылкой глядя на Умбича. "Уверена, что от меня пахнет всеми этими полетами. Приятного вечера, мадам Амбридж". Она прошла мимо женщины, не обращая внимания на то, что та подняла голову в ее сторону.

Когда дверь в душевую с грохотом закрылась, Дора прислонилась спиной к дереву и повесила голову. Она слышала, что другие женщины уже в душе, поэтому чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы немного расслабиться. Амбридж, конечно, была расстроена, но это было не то, на что Дора надеялась. Эта женщина всё ещё пыталась втянуть людей в свои "особые" задержания, и другие главы Домов не могли остановить её. Она не рвала на себе волосы и, похоже, как и прежде, была полна решимости каким-то образом заманить Гарри в ловушку. Скоро им придётся активизировать свои усилия.

Или... - Дора нахмурилась. Никаких "или". Время можно изменить. Можно! Она уже все изменила! Гарри не получил шрама; МакГонагалл, Спраут и Флитвик защищали своих учеников; она была в команде по квиддичу; Рон... вроде как повзрослел. Время можно изменить!

Плохое будущее не было фиксированной точкой. Это должно было сработать. Она собиралась спасти их.

http://tl.rulate.ru/book/100213/3421940