Готовый перевод Like Grains of Sand in the Hourglass / Песчинки в песочных часах: Глава 12

Солнце едва коснулось верхушек гор, когда Дора Кирк обнаружила Фреда и Джорджа Уизли, спускающихся по лестнице из мальчишеского общежития. Хищная улыбка растянулась на ее лице, и, развернув руки, она поманила их в укромный уголок Общей комнаты. Братцы, слегка нахмурившись, последовали за ней.

Дора прислонилась к стене, оглядывая пустую комнату. Гермиона Грейнджер прервала свой утренний обзор, чтобы взглянуть на них, а Невилл Лонгботтом сидел в кресле неподалеку. Все остальные обитатели комнаты находились достаточно далеко, чтобы не услышать их шепот.

— Вы двое – главные проказники в этой школе, да? – спросила Дора.

Фред ухмыльнулся и кивнул.

— Так и есть, Кирк. Вы надеетесь воспользоваться нашими услугами?

— Один из мальчиков пытается подойти слишком близко и слишком быстро? – подхватил Джордж, подмигнув. — Предупреждаю, мы считаем Рона честной дичью, но не будем трогать Гарри, если он не сделал что-то особенно непотребное.

Дора закатила глаза и прикусила язык, чтобы не произнести веселую реплику, совсем не подходящую для пятнадцатилетней девочки.

— Я не ищу расплаты с нежелательными ухажерами, но буду иметь это в виду на будущее. На что я надеюсь, так это на помощь в объявлении войны. Амбридж занимается тем, что мучает студентов. Снейп – сволочь, но, насколько я знаю, он не причиняет людям активного вреда. А она вредит. МакГонагалл и школа ничего не могут с ней сделать. Поэтому это сделаю я, и мне нужна твоя помощь.

Фред сузил глаза и несколько мгновений кривил рот, прежде чем ответить.

— Мы тоже не являемся ее поклонниками, но война звучит экстремально, а мы, как правило, стараемся не доводить дело до крайностей.

— Кровавое перо, — сказала Дора, выгнув бровь. Она напрягла все силы, чтобы не дать своим волосам сменить желтый цвет, который она выбрала на утро. — Она использует кровавые перья во время задержания. Если бы мы с Гермионой не заставили его рассказать нам вчера вечером, то к концу недели у Гарри, наверное, остался бы шрам.

Гермиона встала и со вздохом подошла к ним.

— Она права. Если уж на то пошло... Я согласна. Если персонал не в состоянии принять меры против такого насилия... возможно, лучше воспользоваться другими способами.

Книга, лежавшая на коленях Невилла, с громким стуком упала на пол. Покрасневший мальчик быстро поднял ее и бросил на диван. Он взглянул на четверых и поморщился под их вопросительными взглядами.

— Извините, я не пытался подслушивать, но урок истории был немного суховат... Гермиона, ты не против того, чтобы подшутить над учителем?

— Учительницей, — поправила Гермиона. — Долорес Амбридж не должна находиться рядом с детьми. Меня... беспокоит то, с чем придется столкнуться младшим классам рядом с ней. Мои первые экскурсы в магию были плохими, и мои учителя были вполне приемлемыми и не мучили нас на уроках или во время задержаний. Даже если кто-то из них оказывался одержимым, он всегда был просто заикой, по крайней мере, на уроках.

Дора моргнула и быстро перебрала в уме список учителей, к которым можно было бы применить это описание. Квиррелл? Тот, который умер в конце... о, святое адское пламя... что еще Дамблдор скрыл от нас?

— Гермиона скрывает, что Амбридж – зло, — сказала Дора, качая головой и сжимая все свои бурлящие чувства. — Я хочу, чтобы эта сука ушла. Я хочу, чтобы к концу недели она рвала на себе волосы, а к концу месяца в ужасе бежала с территории.

Джордж медленно кивнул.

— Мы можем это сделать. Но начинать придется медленно. Методично наращивать темп.

— Надо бы привлечь Пивза, — сказал Невилл.

Дора и близнецы повернулись, чтобы посмотреть на него, а шум, который издала Гермиона, заставил бы Крукшанкса выбежать из комнаты.

— Что? Пивз – самый долгоиграющий шутник в замке. Он будет готов помочь, если мы все правильно сформулируем. Я тоже был на том уроке, она специально подкалывала всех нас, а Гарри просто первым откликнулся. Она бы сделала это с любым из нас, если бы мы крикнули раньше него. Эта женщина – зло. И это ещё не считая того, что между ней и Фаджем к концу года страной будет управлять Вол-Волдеморт! Если мы хотим заставить ее бежать в горы, то я в деле.

— Хорошо сказано, приятель. — Фред похлопал Невилла по спине и усмехнулся. — Действительно, хорошо сказано. Теперь нам просто нужны идеи, как начать.

— Как насчет того, чтобы каждое перо, которое она берет в руки, заканчивалось? – спросила Гермиона.

Дора подняла брови на брюнетку.

— Это не совсем большая проблема, Гермиона.

— Нет, ты только подумай! Подумай, как это было бы неприятно! Нам пришлось бы заколдовать ее руки, а не перо, и тогда она не смогла бы даже взять перо. Она не смогла бы писать письма и оценивать работы. Это также кармически правильно, поскольку это ответ на использование Кровавого пера, так что она точно поймёт, почему мы это делаем.

Фред и Джордж кивнули. Джордж улыбнулся девушке и достал лист бумаги, чтобы написать несколько заметок.

— Это хорошо. Не стоит недооценивать эффективность мелких раздражителей в течение длительного времени.

— Она ведь любит розовый цвет? – спросил Фред. — Как насчет того, чтобы немного осветлить ее кожу, пока мы здесь? Может быть, до более... девчачьего тона.

— Розовая кожа и потеря письменности – это неплохое начало, — сказала Дора, и на ее лице появилась широкая ухмылка. — Но я думаю, что нужно что-то более личное.

— Например? – спросил Невилл.

— Пока ничего страшного... Я просто думаю, что если она не может найти свою дверь, потому что она выглядит так же, как окружающий камень... Ну, эта сучка слишком горда, чтобы спать где-либо, кроме своей собственной комнаты. Мне интересно посмотреть, как скоро она сломается и попросит кого-нибудь из персонала помочь ей найти свою кровать.

Близнецы засмеялись, Невилл захихикал, и даже Гермиона слегка улыбнулась.

— Мне нравится этот план, — прокомментировал Джордж, обнимая Дору. — Ты подаешь надежды, Дора Кирк. Наступление Умбитча начинается сегодня утром!

— Эй, у тебя есть несколько минут? – спросила Дора у блондинки-четверокурсницы, когда ужин закончился.

Полумна повернулась и улыбнулась, увидев метаморфа. То, как сфокусировались её глаза на Доре, а также лёгкий наклон головы и слишком широкая ухмылка вызвали у Доры явный дискомфорт и лёгкую нервозность. Да, и тот факт, что она знает, что вас двое, здесь совершенно ни при чем.

— Нам нужно кое-что обсудить, — вздохнула Дора, сжимая в руке свою волшебную палочку.

— Конечно! — Луна кивнула так быстро, что её светлые волосы затрепетали. — Я надеялась взять у тебя интервью перед следующим выпуском "Квибблера". Папа жаловался, что в следующем номере не хватает интригующих статей. Ведь наша экспедиция по поиску Сморчка не увенчалась успехом.

Дора застонала, проведя рукой по лицу.

— Вот видишь, это как раз то, о чем нам нужно поговорить, — с горечью произнесла она. — Пойдем, здесь есть комната, которую я могу надежно защитить.

Луна, не замечая или не обращая внимания на хмурое выражение лица Доры, радостно зашагала за ней. Девочки вошли в класс, и Дора быстро наложила свои фирменные защитные заклинания – комбинации, которые в свое время заставили даже Муди улыбнуться.

http://tl.rulate.ru/book/100213/3421938