Готовый перевод Like Grains of Sand in the Hourglass / Песчинки в песочных часах: Глава 3

Дора, задыхаясь, втащила свой чемодан в вагон, едва успев запрыгнуть в поезд, прежде чем он тронулся. Ей было не по себе, и не только оттого, что опоздала. Она заметила свою младшую "подругу" в компании Молли и Нюхальца, шатающихся по платформе, искавших, судя по всему, неприятностей. Если Доре и было нужно еще одно подтверждение, что она влипла по самое некуда, то вот оно. Тонкс не растворилась в воздухе, как только Дора переступила порог дома, как та надеялась. Нет, теперь их было две... Нет, не две Нимфадоры Тонкс. Была Нимфадора Тонкс и Теодора Нимейн Кирк. "Я справлюсь", - подумала Дора, сделав усилие, чтобы успокоиться. "Мерлин, это будет непросто". Встряхнув головой, прогоняя пугающие мысли, Дора двинулась по переходу, ища Гарри. Ей нужно было завоевать его доверие как можно быстрее. Он был мальчишкой подозрительным, и на то у него были все основания. Но если она не будет осторожна, его подозрительность может сыграть против нее. Судя по тому, что он говорил на Рождество, он подружился с Полумной в поезде, так что у нее был шанс попасть в их компанию, если только она не будет слишком навязчивой.

Наконец, подойдя к купе, расположенному в хвосте поезда, Дора заглянула внутрь. Гарри сидел вместе с Джинни, Невиллом и Полумной. Сделав последний успокаивающий вдох, Дора придала лицу выражение разочарования и нетерпения, которое уже успела отработать, и толкнула дверь. — Во, привет, не против, если я здесь присяду? — спросила Дора, беззвучно ругая себя за то, что чуть не произнесла свое обычное приветствие: "вотчер". Ошибка новичка. — Я пришла поздновато, мест уже не осталось. Ну, несколько есть, но я попыталась сесть с блондином в зеленой мантии, примерно моего возраста, только он слишком много геля для волос использовал, и начал пялиться на меня как на кусок мяса. Мне стало не по себе, и я решила поискать другое место. —

Дора заметила, как Гарри нахмурился, и едва удержалась от того, чтобы не взмахнуть руками. "Упоминание о Малфое - это, безусловно, правильный ход", — похвалила она себя. — Конечно, — сказал Гарри, отодвигаясь, чтобы Дора могла пройти. — Похоже на Драко Малфоя. Он такой болван, не обращай внимания. Я - Гарри, не стесняйся, оставайся с нами. Кажется, мы тебя еще не видели. — А вот и нет, — кивнула Дора, затаскивая свой багаж на верхнюю полку и усаживаясь рядом с Гарри. Потянувшись, она протянула руку. — Я Теодора Нимеан Кирк. Перевелась из Уилтширского Ковена. Думаю, я слишком часто злила Матрону, и она решила отправить меня в настоящую школу. —

Гарри нахмурился, но пожал ей руку. — Им разрешили это сделать? — Что именно? Отправить меня в школу или на домашнее обучение? — невинно спросила Дора. — И то, и другое? — спросил Гарри. Дора пожала плечами, но Невилл опередил ее с ответом. — Могут, Гарри. Ковенанты подчиняются другим законам, чем большинство из нас. Министерство в основном относится к ним как к суверенным государствам, позволяя им делать все, что они хотят, если только они придерживаются основных правил, таких как Статут секретности и т.д. — То, что он сказал, — согласилась Дора. — Привет, я Дора. — Она наклонилась к Невиллу и пожала ему руку. Он улыбнулся и нерешительно ответил: — Я Невилл Лонгботтом. Приятно познакомиться. — А я - Джинни Уизли. Надеюсь, тебе понравится в Хогвартсе, — сказала Джинни, улыбаясь, и тоже пожала руку. — Здравствуйте, — сказала маленькая блондинка в углу, опуская свой журнал. — Я Луна Лавгуд. И тебе действительно не стоит здесь находиться. Я думаю. Вас двое? У большинства людей только один. Я бы хотела взять у тебя интервью для папиного журнала. —

Дора в ужасе уставилась на младшую девочку. К счастью, ей удалось не раскрыть рот и не разинуть его, хотя ей пришлось применить все свои способности метаморфа, чтобы ее голос не дрожал, когда она отвечала. — Согласна, мне, наверное, не стоит здесь находиться. Ходят слухи, что Темный Тоссер снова на подъеме. Лично я предпочла бы переправиться через пруд, если вы понимаете, о чем я. К сожалению, я думаю, что это было бы больше похоже на бегство, чем на что-либо еще, так что я здесь. — Может быть, если бы она просто проигнорировала самую проблемную часть... Луна на мгновение нахмурилась, а затем ее лицо озарилось улыбкой. Она энергично кивнула. — О, я поняла! Надеюсь, ты сможешь помочь нам в этом вопросе. — Дора подавила дрожь. Ей обязательно нужно найти время, чтобы поговорить с Полумной. Эта девушка что-то знала, и если она что-нибудь скажет... — Итак, Дора, верно? — спросил голос Гарри. Быстро повернувшись к Гарри, она кивнула. — Итак, Дора, ты веришь, что Волдеморт вернулся? —

— Ух ты, ты не уклоняешься от сложных вопросов, Гарри? — спросила Дора, застонав. По крайней мере, это должна быть безопасная тема. Она вспомнила, что почти все считали его сумасшедшим или лжецом из-за глупого Пророка. — Да, если он выглядит как утка и крякает как утка, то это, как правило, утка. Этот Гарри Поттер и раньше проходил через безумные вещи, которые все считали невозможными, так почему же теперь люди сомневаются в нём? По-моему, это просто глупо. Зарыть голову в песок и надеяться, что лев пройдет мимо на их сочных задницах, торчащих вверх, — вот что делают Министерство и общественность. — Рот Гарри слегка приоткрылся, а глаза расширились. Дора забеспокоилась, не слишком ли грубо она выразилась, но, к счастью, ее спасло то, что дверь купе снова открылась. Она подняла голову и вцепилась в подушку сиденья, чтобы не вскочить и не обнять Гермиону, когда та вошла в маленькое купе вместе с Роном. Вместо этого Дора поспешно придвинулась поближе к Гарри, чтобы Гермиона могла сесть на скамейку, но Рон, воспользовавшись открывшейся дверью, протиснулся на свободное место. "Серьезно, — подумала Дора, глядя на него. — Что за задница оставляет девушку стоять?" Гермиона, в свою очередь, сузила глаза на Рона, а затем неловко закрыла дверь и прислонилась к ней. Гарри сделал движение, чтобы встать, но Невилл опередил его и махнул Гермионе, чтобы она заняла его место. — Вот, Гермиона. Это Дора Кирк, она перевелась из независимого Ковена. Как прошло собрание префектов? —

Дора приветливо помахала рукой, когда Гермиона критически посмотрела на нее. Через несколько секунд брюнетка улыбнулась и кивнула в знак приветствия. — Все прошло как нельзя лучше. — Да, если учесть, что Малфой стал префектом. Пэнси тоже справилась. Не знаю, о чем там думал Дамблдор, — сказал Рон, открывая сумку и доставая шоколадную лягушку. — Привет, приятно познакомиться, Дора. —

— Я Рон Уизли, — пробормотал Рон, запихивая в рот конфету и протягивая руку. Дора только застонала. Она так надеялась, что в школе Рон будет вести себя лучше, чем в Гриммоулде, но, похоже, его плохие манеры были неизменны. Может быть, и в этом году она сделает его своим домашним любимцем.

— Приятно познакомиться, но тебе придется помыть руку, прежде чем я ее пожму, — заметила Гермиона, закатывая глаза. — Я постоянно говорю ему не делать этого, а он продолжает меня игнорировать. Возможно, вам повезет больше. Кстати, я Гермиона Грейнджер. Вы, говорите, из Ковена? Я бы с удовольствием послушала об этом, когда у вас будет возможность. Я слышала о том, как работают Ковены, но материалов о них не так много.

— Может быть, позже. Честно говоря, я не очень обращала на это внимание, — пожала плечами Дора. Беглое прочтение книги во время поездки на Рыцарском автобусе, конечно, не делало ее экспертом в вопросах, которые интересовали Гермиону.

Их снова прервали, когда дверь в купе распахнулась, и в него вломился Драко Малфой в сопровождении своих дружков.

— Поттер, я вижу, ты пережил лето, несмотря на то, что во время него ты вел себя как собака, — прошипел Малфой.

Дора нахмурилась, почувствовав, как Гарри напрягся рядом с ней. Значение этих слов было очевидным, хотя то, что Драко так рано решил начать свои издевки, говорило о его глупости. Как этот мальчик собирался выжить при Волдеморте, оставалось загадкой.

— И Уизел выбил тебя из префектов! Тебе должно быть так стыдно! — продолжил Малфой.

— Малфой... — начал было рычать Гарри, но Дора перебила его, выйдя в коридор и вставая лицом к лицу с троицей слизеринцев.

Она рассмеялась Драко в лицо и легонько ткнула его в грудь.

— Ты действительно думаешь, что можешь так легко раззадорить людей? Это очень грустно, Гел-бой. Я удивляюсь, как ты вообще можешь думать, чтобы говорить. От такого количества средства в твоих волосах у тебя, наверное, должен быть поврежден мозг. А может, это парик? Это было бы более логично, я полагаю.

Лицо Малфоя покраснело, а рука сжала палочку.

— Следи за собой, девочка. Я префект и могу...

— Не делай мне абсолютно ничего, — промурлыкала Дора. Это может оказаться забавным опытом! — Помимо того, что у меня пока нет Дома, я еще сижу с двумя другими префектами, которые явно видели, как ты начал матч с издевками. Не знаю, прогуливали ли они базовую математику при вашем обучении, но, как правило, два больше, чем один. А теперь беги, как хороший метросексуал.

Она незаметно щелкнула палочкой, закрывая дверь купе. Она едва не зацепила руку Драко, когда он отпрыгнул в сторону от летящего куска дерева и стекла. Как только дверь захлопнулась, Дора наложила запирающие чары низкого уровня, после чего замолчала, пока слизеринцы не перестали колотить в дверь и не ушли.

Она повернулась и увидела, что все глаза в купе уставились на нее.

— Что? Ты действительно хотела с ними поговорить? — спросила Гермиона.

Гарри начал медленно хлопать в ладоши, а затем начал смеяться.

— Это было впечатляюще, — сказал он.

Они замолчали, рассказывая о своем лете, а Дора откинулась на спинку кресла и нацепила на лицо улыбку. Внутри ее желудка все снова и снова сжималось. Первое впечатление о Гарри и компании было готово. Теперь ей предстояло столкнуться с гораздо более пугающей перспективой: Минервой МакГонагалл. Дора глубоко вздохнула и убедилась, что изложила свою историю правильно. Вот только бы вспомнить, как зовут Уилтширскую Гвеног...

http://tl.rulate.ru/book/100213/3421929