Готовый перевод Why Not Make Both Twins ‘Girlfriends’? / Почему Бы Не Сделать Обоих Близняшек Своими Девушками?: Глава 2: Разговор близнецов: Кто является любимчиком каждой? ч.4

Глава 2: Разговор близнецов: Кто является любимчиком каждой? ч.4

     27 мая, на кухне семьи Усами.

Одетая в повседневную одежду и фартук, Чикаге помешивала на плите мисо-суп, испуская при этом тяжелые вздохи.

(Как бы я хотела, чтобы мы лучше ладили...)

Она вспомнила тот день, когда в коридоре вывесили рейтинг...

[Сегодняшний обед в школьной столовой - ежедневное блюдо. Он очень вкусный.]

[Какое это имеет отношение...?]

[Не хочешь пойти со мной? Я угощаю?]

Чикаге была полна сожаления.

(Почему я не могла просто честно сказать, что хочу пойти...)

Ее движения ускорились.

(Может, Такаясики-кун хотел со мной подружиться? Если бы я просто честно пошла с ним в кафетерий... Но я могла бы доставить ему неприятности, если бы люди подумали, что мы пара...)

Чикаге была в курсе того, что думают о ней окружающие, по крайней мере, до уровня слухов.

Она знала, что выделяется на фоне других тем, что является лучшей в своем классе, но с этим можно было справиться своими силами.

Это была не настолько большая проблема, чтобы беспокоиться о ней, и она могла просто игнорировать ее.

Однако совсем другое дело, если в дело вмешиваются те, кто ее окружает.

Мысль о том, что Сакуто может быть с ней не в ладах, мешала ей углубить их отношения.

С другой стороны, Чикаге досадовала на себя за то, что не может быть честной.

Тем не менее, если их неправильно поймут как пару.

Если бы Сакуто не был особенно против, то это было бы совсем другое дело.

(Если бы мы действительно стали парой, проблем бы не было, верно?!?)

Такие дикие фантазии начали бушевать в ее голове. И тут...

[Понятно... Значит, я должен стать парой с Усами-сан, чтобы пригласить ее в кафетерий...]

Эти слова снова пронеслись в ее голове, заставляя ожидать, что он может чувствовать то же самое. И наконец...

[Фух, как близко. Усами-сан, вы в порядке?]

Ее обняли.

Даже если это произошло случайно, для Чикаге это спонтанное действие было просто божественным.

Это был первый раз, когда ее обнимал не отец, а мужчина.

Услышав стук сердца Сакуто, она была сильно потрясена.

Даже после того, как Сакуто ушел, последствия были настолько сильными, что она на некоторое время замерла.

(В то время я чувствовала себя взволнованной...)

Она закрыла глаза, радостно извиваясь.

Затем -

"Что ты делала с недавних пор?"

раздался голос из-за кухонной стойки.

"А!? Хии-чан!? С каких пор ты там?"

"Только что. Я дома, Чии-чан."

Над прилавком улыбалось лицо, идентичное лицу Чикаге - сестры-близнеца Хикари, которая родилась за пятнадцать минут до нее.

"С возвращением... Но где ты была?"

"Хм... Просто немного бродила по городу".

"Понятно..."

Чикаге заметила, что Хикари одета в свою форму, и поборола желание вздохнуть.

Хикари начала прогуливать школу примерно с четвертого класса начальной школы.

Это продолжалось и в старшей школе, где она часто выходила из дома в форме, но редко добиралась до школы.

Казалось, Хикари живет беззаботной жизнью, но что-то ее беспокоило.

Зная об этом, Чикаге не хотел ее сильно винить.

Но их ситуация отличалась от средней школы. Теперь они оба были старшеклассниками.

"Если ты и дальше будешь так прогуливать, то повторишь год, понимаешь?"

"Все в порядке, я тщательно подсчитывала свои пропуски".

"Это не то, что я бы назвал "тщательно"... Так куда ты ходила?"

"Ээээ, просто в библиотеку, чтобы сменить обстановку".

"Ты ведь ходила в игровой зал, не так ли?"

без промедления ответила Чикаге, и Хикари сделала изумленное лицо.

"Как!?"

"Потому что мы близнецы... Более того, это твоя обычная модель поведения. В последнее время ты, кажется, увлеклась играми, вот я и предположила".

Хикари с улыбкой хлопнула в ладоши, словно впечатлившись.

"Как и ожидалось от близнеца. Ты всегда видишь меня насквозь".

"Это не совсем комплимент от Хии-тян... Правда..."

Чикаге в раздражении выключила плиту.

Как сестра, родившаяся на пятнадцать минут позже, Чикаге всегда предупреждала Хикари, чтобы та не прогуливала школу.

Она хотела, чтобы та хотя бы получила аттестат о среднем образовании, что бы ни ждало ее в будущем.

Таково было нынешнее желание Чикаге для ее сестры, родившейся на пятнадцать минут раньше.

В обычной ситуации это было бы заботой родителей.

Однако их родители считали, что Хикари должна делать все, что хочет.

То ли понимание, то ли снисхождение, но Чикаге уже не пыталась переубедить родителей.

В любом случае, иногда она восхищалась сестрой за это.

Ей было интересно, сможет ли Хикари, в отличие от нее самой, когда-нибудь неожиданно достичь чего-то великого.

Накладывая еду, Чикаге наблюдала за Хикари, отдыхающей в гостиной.

Хикари лежала на спине на трехместном диване, обнимая большую мягкую игрушку с довольным выражением лица.

"Хии-тян? Случилось что-то хорошее?"

"Хм... Я не знаю, хорошо ли это, но это что-то, что заставляет мое сердце биться... Хауу~..."

Хикари что-то вспомнила, замахала ногами, а потом посмотрела на Чикаге с покрасневшим лицом.

"Привет, Чии-тян. У тебя есть друзья-мужчины, с которыми ты близка?"

"Эээ...?"

Один человек пришел ей на ум, но он не был близким другом, а скорее тем, с кем она хотела бы сблизиться.

"Нет, не совсем... Хотя я недавно разговаривала с одним человеком..."

"Как его зовут?"

"Э-э, Такаясики-кун. Сакуто Такаясики-кун..."

Услышав его имя, Хикари почему-то начала радостно гладить себя по левой щеке.

http://tl.rulate.ru/book/100206/3475926