Готовый перевод ВозРожден быть знаменитым / ВозРожден быть знаменитым: Глава 21. Королевская особа

Показ Луи Виттон стал важной темой для обсуждения среди поклонников моды. По сути, бренд не сделал ничего нового – все фишки показа и коллекции применяли до них. Здесь смогли совместить все так, чтобы даже без объяснений дизайнера и креативного директора стала понятна линия развития бренда.

Разные возраста, разные фигуры, носибельные, но яркие образы с редкими добавлениями чего-то провокационного. А еще – сочетание базы, которую так прославляют многие стилисты, с современной модой на логоманию и успешный успех. Это сделало коллекцию привлекательной с точки зрения потребителя: вещи хочется носить, а не просто цокать языком на странный вкус дизайнеров. Но при этом там было несколько вещей, которые гарантированно привлекают внимание любителей необычной стилизации. Например – клетчатые рубашки в гранжевом стиле, выполненные из полупрозрачной ткани. Привычная вещь мужского гардероба, но с легкой долей экстравагантности.

Но все же хайп вокруг коллекции возник по другой причине: то, что они начали крупные изменения в политике бренда с мужчин. Мужские недели моды, хоть и проходили уже несколько лет, не привлекали должного внимания, преимущественно на них приезжали только работники индустрии моды и не самые многочисленные гости. И такое же отношение было к индустрии мужской моды в целом. Стильно выглядящий мужчина – это обычно просто мужчина в костюме, даже фэшн-блогеры были преимущественно женщинами. Редкие парни в этой сфере одевались ярко и провокационно. Признаваться в том, что ты следишь за модой, будучи гетеросексуальным мужчиной – это что-то из категории коллекционирования посуды девятнадцатого века.

Вот только… времена меняются. Люди по инерции продолжали так считать, но на деле у мужчин давно рос интерес к стилю, просто было не принято в этом признаваться.

Блог Дана являлся показателем, что парни тоже хотят выглядят хорошо. Не ярко и эпатажно, а именно по-городскому стильно, привлекательно на работе и отдыхе, а не только по особым случаям. И Луи Виттон были первыми, кто сделали показ таким, чтобы он привлек внимание именно этих людей: тех, кто имел достаточно денег для покупки нескольких брендовых вещей. Но при этом, в отличие от многих других ярких показов, они не забыли и про своих самых главных покупателях – тех, для кого не существует одежды кроме брендовой.

Но для Дана вся истерия вокруг брендов и мужской одежды замерла по прилету в Нью-Йорк. Во-первых, несмотря на заголовки газетных статей во время его участия в показах, о нем самом достаточно быстро забыли. Сейчас все обсуждали сам показ, дизайнера, креативного директора и то, что Анна Винтур встала, чтобы поаплодировать показу. Еще и улыбнулась. Неслыханное событие. Дан читал об этом по пути домой из аэропорта. Он удивительно хорошо поспал в самолете, да и впереди еще было достаточно времени – по сути, в Нью-Йорке из-за разницы во времени суббота еще и не закончилась. Конечно, пока он добрался до дома, пока разобрал чемодан и отлежался в ванной, ему оставалось не так уж много времени на сон… но, в целом, все прошло гораздо проще, чем он боялся.

Сборы на выпускной прошли без спешки. Принесли заказанные цветы – браслет для Эшли и букет для ее мамы, костюм был давно готов – Луи Виттон по сути его подарили, прекрасно зная, что с этого события будут фотографии.

Дан еще у дома Эшли выложил заранее сделанное фото небольшой раскладки – лежащий на кровати костюм, официальное приглашение на бал и букетик для Эшли в специальной коробке. А после на какое-то время забыл о телефоне. Сегодня фото делал нанятый фотограф – Дан выбрал его по фото в инсте, оплатил сам, потому что хорошие кадры были нужны в основном ему, но вот всеми договоренностями занимался Эйдан, по дружбе взвалив на себя и фотографа, и аренду лимузина и даже покупку шампанского, которое им пока нельзя.

За своими партнершами они вчетвером заходили по отдельности – кто дошел пешком, кто взял такси, а уже потом их всех собирал водитель лимузина, последовательно заезжая за всеми.

Школьные выпускные традиционно проводили не в самой школе. Несмотря на то, что у них хватало просторных помещений, статус частной школы обязывал, поэтому выпускные балы проводили для десятых, одиннадцатых и двенадцатых классов в арендованном зале. С живой музыкой, а не школьной самодеятельностью, с безалкогольным баром и легкими закусками, профессиональным ведущим и несколькими шикарными фотозонами. По этой же причине их выпускной, в отличие от общепринятой традиции, проводили уже после сдачи экзаменов и за несколько дней до вручения аттестатов выпускникам. В школьном ежегоднике из-за этого не было фото короля и королевы бала, но их совместные фото вешали в школе в специальном закутке – там целая стена совместных фото коронованных особ с 1984 года, когда провели первый выпускной вне стен школы.

Шикарный зал, приятная музыка, голосование и даже некоторые конкурсы. За право произнести речь выпускника на этом балу сражались на мечах в виде воздушных шариков. А за право решить, какая песня будет играть для первого медленного танца – угадывали классические музыкальные композиции на скорость. В целом, необременительно, но весело. Отрывались на сцене по традиции выпускники, младшие ученики редко вызывались участвовать в конкурсах. Выпускники же по желанию показывали номера, но их традиционно немного – в этом году выступлений было всего три. Группа из десяти человек танцевали сильно модифицированное танго – со сменой партнеров и некоторыми современными движениями, был один вокальный дуэт и одно групповое выступление на сцене.

Ну и весь вечер, разумеется, шло голосование за короля и королеву бала. Чтобы несколько снизить уровень пафоса для королевских особ, они должны были станцевать танец, который до этого выберет кто-то из выпускников, которые выиграют очередной конкурс. Обычно выбирали что-то либо жутко популярное – как-то раз король с королевой были вынуждены танцевать Gangnam Style на потеху публике, либо более-менее знакомое многим вроде вальса. Зависело от того, кто выигрывал конкурс на выбор этой песни. Девчонки обычно сражались всерьез, чтобы иметь возможность получить адекватные медленные танцы, но у парней было целью выдать что-то максимальное смешное и странное.

Дан веселился вместе со всеми, потешаясь над конкурсами и болтая с друзьями, но не ожидал подставы в виде короны. Когда объявили его имя, он как раз с фотографом просматривали уже имеющиеся кадры – Дан решал, нужно ли еще мучить Эшли просьбами попозировать для его соцсетей, или уже можно оставить девушку в покое. И тут – такое.

– Это тот случай, когда джентльмены вперед, – широко улыбался их учитель естествознания, главный школьный балагур. – Итак, Королем Выпускного Бала 2016 года становится… становится… о, ему корона точно будет к лицо. Думаю, к своему фото на видном месте ему тоже привыкать не придется.

Кто-то в зале уже закричал, громким басом раздалось "Дан!" и Дан отвлекся от экрана фотоаппарата.

– Даниэль Хан! – радостно крикнул учитель. – Поприветствуйте короля!

БигБи потом говорил, что более ошарашенным он его никогда не видел. Дан и был ошарашен. У него не стыковались разрозненные части его нынешней жизни: его популярность в сети казалась какой-то другой частью жизни, в то время как в школе он был просто учеником… не совсем обычным, но однозначно не самым популярным.

Он стоял в замешательстве и его соседи, поняв что он сам не пойдет к сцене, подбежали и начали толкать в нужном направлении. Поднявшись на сцену, он получил и главный приз – пластиковую корону. В отличие от женской – изящной диадемы из магазина бижутерии, мужской символ школьной власти был сделан не так хорошо и походил скорее на пародию короны.

Учитель, видя скептицизм Дана, хихикнул и достаточно громко – первые ряды услышали и без микрофона – спросил:

– Что, знал бы, заказал у Картье?

Дан тоже засмеялся, поправляя корону на вообще-то уложенных волосах:

– Я не настолько хорошо зарабатываю, – смущенно ответил он.

– Эй, Дан, веселее! – прозвучало из зала. – Хоть сделай вид, что ты рад!

Дан не узнал голос, но покорно развернулся к залу, растянул губы в елейной и максимально лживой улыбки и начал махать рукой, подражая королевам красоты. Зал грянул богатырским хохотом. А когда Дану вручили микрофон для речи, он честно сказал:

– Я в шоке. Это настолько неожиданно, что я даже благодарить некого не хочу. Можно я буду неблагодарным королем?

– Будешь вредничать, в следующем году снова выберем! – прокричал с задних рядов Эйдан.

Дан не выдержал, обиженно произнес в микрофон:

– И ты, Брут? И почему никто из вас меня не предупредил заранее?

Со сцены он неплохо видел своих друзей – БигБи вообще сложно потерять в толпе. Остальные стояли рядом, в том числе крошечная рядом с ними Эшли – как и большинство кореянок, она не отличалась высоким ростом и Дану-то едва доходила макушкой до подбородка, а уж рядом с огромным БигБи казалась кукольной в своем розовом платье.

Королевой назвали не ее. Вожделенную побрекушку на голову получила девчонка, с которой Дан был даже немного знаком – Эбигейл занималась вокалом и актерством и вроде как планировала поступать в театральный. Танец им выпал скорее забавный, но хотя бы не совсем уж странный: они должны были повторить сцену из Криминального чтива. Эбби даже туфли скинула, а подол длинной юбки заткнула за пояс и с полной самоотдачей пустилась в пляс. Дан, уже пришедший в себя после внезапного объявления, тоже старался изобразить что-то похожее, хотя фильм смотрел всего раз. То, что он не ожидал этого, вовсе не значит, что он имеет право портить праздник остальным своим недовольным видом. Да и… он никогда и не мечтал о чем-то подобном, но глупо спорить, что это приятный статус. Не так уж много людей могут похвастаться, что были официально признаны королем школы…

Одно плохо: по традиции, король или королева, если они выбраны не из числа выпускников, автоматически вступают в Школьный совет. Эбби выпускается, а Дан-то остается. Вроде как "королевских особ" обычно не нагружают обязанностями, но все же… у него и так дел больше, чем часов в сутках.

После танца нужно сделать фото, потом все поздравляли его и хотели сделать селфи с "его величеством", ближе к концу вечера становилось больше медляков, поэтому он все чаще танцевал с Эшли.

После окончания официального выпускного – а это было в одиннадцать часов вечера, – школьники обычно разбивались на компашки и уезжали тусить дальше. В прошлом году Дан поехал домой, но в этом и его, и его друзей приглашали в другие места. Перед тем, как они ввосьмером бы загрузились в их лимузин, чтобы ехать в арендованную квартиру в Сохо, Дан отвел Эшли в сторонку. Она уже успела пригубить немного нелегального шампанского, поэтому в глазах девушки плясали черти, а сама она заметно раскраснелась.

– Хочу предложить кое-что, – осторожно начал Дан. – Мы можем со всеми поехать веселиться…

– А можем?.. – сощурилась Эшли.

– Я снял номер, – просто ответил Дан. – Гостиница туристическая, пускают до полуночи.

Эшли без разрешения перевернула его руку, чтобы посмотреть на циферблат часов. Было почти одиннадцать.

– Так что мы стоим здесь? – возмутилась она.

Дан улыбнулся, чуть приобняв ее, и открыл приложение такси. Так проще, чем ехать со всеми на лимузине и потом слушать пошлые шутки вперемешку с просьбами остаться с ними.

***

Домой Дан вернулся после десяти утра. Пока проводил Эшли, пока дошел до своего дома… он не спешил – хотел, чтобы родители уже ушли на работу. Чего он не ожидал, так это Мэри, мирно попивающую кофе на диване в гостиной.

– Ну и где гулял? – с ехидной интонацией в голосе спросила она.

Дан едва не подскочил на месте – он был уверен, что будет дома один.

– Боже, Мэри, что ты здесь делаешь? – возмутился он.

– Живу? – ехидно предположила она.

– Это я знаю, – отмахнулся Дан. – Что ты делаешь дома в такое время в понедельник?

Сестра широко улыбнулась:

– Ты забыл, что каникулы начинаются не только у тебя?

Дан устало прикрыл глаза. Точно. Каникулы. Мэри, конечно, в выпускном классе и у нее немного другой график, но уже конец июня, полноценных уроков нет и у нее. Свой выпускной она отгуляла по традиции муниципальных школ – то есть еще до экзаменов, в самом начале июня.

[*Выпускные в США проходят в разное время, в отличие от вручения аттестатов. Первое – вечеринка, которую обычно устраивают незадолго до начала экзаменов, примерно в мае-июне. После выпускного ученики еще ходят в школу, заканчивают свои дела, в том числе происходит достаточно знаменитая сценка с выдачей альбомов-ежегодников и подписями в них. Ну и потом уже вручают аттестаты, это в конце июня, даты если и отличаются в зависимости от школы, то всего на пару дней. На это событие надевают мантии и шапочки выпускника. В частных школах этот порядок может меняться, в соответствии с традициями и пожеланиями выпускников.*]

– Итак, мой любимый братец, – Мэри улыбалась широко и самодовольно, – Где ты был?

– На выпускном? – ответил Дан так, будто вынужден разговаривать с идиоткой.

– Выпускной закончился в одиннадцать.

– У нас была афтепати, – прежним тоном ответил Дан. – Я предупреждал родителей и они дали согласие. Прости, что не поставил в известность еще и тебя.

Мэри радостно захихикала:

– Нет, драгоценный мой. Сказки про афтерпати рассказывай маме, которая не подписана на твоих друзей. Эйдан за ночь выложил в инсту в общей сложности тридцать фоток… часть из которых с алкоголем, за что ему еще влетит… но вот беда: ни на одной фотографии нет тебя или Эшли… Нет человека, который так любит фоткаться? Странно, не находишь?

Дан закатил глаза: вот же… въедливая девица. Она, правда, считает это внимательностью к деталям, которая нужна для будущего хорошего юриста.

– И что ты хочешь от меня услышать? – устало спросил у нее Дан. – Будто не подозреваешь, где и с кем я был.

Мэри довольно улыбнулась, поставила кружку на столик и поднялась с дивана, смешной походкой направляясь к нему:

– Такой большой стал, уже куда-то водил свою девушку на всю ночь, – просюсюкала она и попыталась поймать за щеки, чтобы потрепать.

– Отстань, – недовольно отмахнулся он, уже направляясь к своей комнате.

Он нес с собой сумку, которую до этого оставил в том отеле – он заезжал туда до того, как приехать к Эшли с цветами. В сумке оставил некоторые вещи, на всякий случай, потому что был уверен, что Эшли согласится поехать в отель. В конце-концом, это она все время слала ему провокационные фотографии в кружевных пижамках, а то вовсе – без ничего, прикрывая важные места различными способами. Для своих пятнадцати у Эшли были очень хорошие навыки в секси-фотках.

– Ты же понимаешь, что мама узнает? – веселилась Мэри, идя за ним следом.

– Она гораздо тактичнее тебя и точно не спросит об этом меня.

Поняв, что главной целью раннего подъема сестры было желание его подразнить, Дан побыстрее зашел в свою комнату и захлопнул дверь у нее перед носом. Снаружи раздалось достаточно счастливое:

– Ну и вредина! Мог бы и поговорить со старшей сестрой… поделиться подробностями…

Дан демонстративно повернул замок на двери, хотя обычно дверь он не запирал. Мэри снаружи расхохоталась и, судя по шагам, направилась обратно в гостиную.

А Дан устало рухнул на кровать. У него стресс и отходняк одновременно. Для тела – потрясающее чувство легкости, но где-то в голове свербит усталость из-за волнения. Все прошло хорошо. В меру романтично, самую малость нелепо, из-за неопытности Эшли и страха Дана ей навредить… но все же хорошо. Можно сказать, что он переступил через свои сомнения в отношении этой щепетильной темы. Может это и не совсем здоровое решение – спать с несовершеннолетними, но как бы и он сам… по паспорту ему до тридцати еще жить и жить.

http://tl.rulate.ru/book/100175/3425864