Готовый перевод A Plea Heard and Answered / Элден Ринг: Великий: Глава 21

— Почему мы не атакуем замок? 

Хорошо, что она снова разожгла костер, но высокомерию не было места ни на поле боя, ни на охоте. Она была дерзкой и вспыльчивой, иногда без необходимости вырывалась вперед, когда они сражались с кем-то из людей Годрика, что заставляло Ориона блуждать и исследовать местность медленнее, чем обычно. Исследование катакомб было кратким уроком, который запомнился ей больше, чем любая проповедь, которую он мог бы дать, особенно когда она стала жертвой огнеметной ловушки. Это заставило ее обратить должное внимание на то, что ее окружает. 

Теперь он послал ее сразиться с тем, кто охранял самое сокровенное сокровище этого склепа, поскольку Добрый Охотник побывал в изрядной доле подземелий, чтобы убедиться, что там наверняка есть босс, с которым можно сразиться. Довольно скоро (и после нескольких жалоб на его предполагаемое ленивое поведение) подземелье затряслось, и он почувствовал некоторую дрожь, а его уши уловили череду проклятий, которые эхом отдавались изо рта Одри, когда она сражалась с тем, что охраняло последнюю комнату. 

Вознесшийся Охотник вытер рот и начал спускаться в подземелье, держа в руке тесак и готовый разорвать на части все, что встанет у него на пути. К его большому разочарованию, ни одно оставшееся существо не осмелилось напасть на него – по крайней мере, помешанные на крови и пострадавшие от плети были неумолимы, в то время как эти существа могли быть хитрыми, но у них все еще было четкое чувство самосохранения, - что сделало его прибытие в комнату босса недолгим. 

Он добрался до нее как раз вовремя, чтобы увидеть, как Одри откатывается в сторону от мощного удара парящей каменной статуи. Ее маневр уклонения привел ее за статую, что заставило Запятнанного рыцаря, не теряя времени, колотить статую по голове до тех пор, пока она не перестала двигаться, превратившись в обломки камня. К концу выступления Одри уже громко пыхтела, пытаясь вдохнуть как можно больше воздуха огромными глотками. 

*Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп* 

Этот звук привлек ее внимание, и женщина заметила медленно приближающегося Ориона, который хлопал в ладоши. Она, вероятно, отругала бы его, если бы не была слишком занята своим дыханием. 

— Поздравляю. — В его голосе слышался сарказм, но по большей части он звучал как бы... довольным. Не гордым, но она чувствовала уважение. Она также чувствовала, как в нее вливается сила рун, и, по крайней мере, в приличном количестве. По крайней мере, она на это надеялась, поскольку это ощущение было определенно более грандиозным, чем при победе над солдатами Годрика. Она также почувствовала что-то среди разрушенных останков того, в ком она узнала сторожевого пса древа Эрд, ранее ее разум был слишком занят борьбой с загадочным големом из глинтстоуна, чтобы вспомнить свои уроки. 

— Теперь ты знаешь, почему я привел тебя сюда? — Спросил Орион, скрестив руки на груди. 

Одри искала свою цель среди останков статуи, но потом кивнула. — Я стала слишком самоуверенной, и это стало для меня уроком. — Она говорила так, словно проглотила горькую гадость, больше злясь на себя, чем на учителя-импровизатора. 

— Сражаться с несколькими неподготовленными солдатами или рыцарями, не обладающими достаточными навыками, - это одно, а мчаться навстречу своей гибели - совсем другое. Охотник указал на это, и Одри кивнула, вспомнив свое позорное поведение, когда она попала в ловушки и тайные атаки бесов с их ножами. Она также нашла предмет, который искала, почувствовав странный призыв к себе.  

— Я понимаю, что вы хотите поспешить с выполнением указаний "зова Благодати", но некоторая подготовка избавит вас от многих страданий в будущем. — Одри могла понять, что Орион говорил по предыдущему опыту. — Итак, что же вас так отвлекло? 

Она встала и повернулась лицом к Доброму Охотнику, показывая маленькую коробочку, которую нашла внутри статуи. Это была украшенная и довольно причудливая металлическая коробка, хотя, казалось, ее невозможно было открыть; кроме того, от нее исходило мягкое и неземное сияние, и Одри была уверена, что слышит доносящиеся из нее голоса. Она читала о них, но никогда не видела. 

— Украшенный погребальный ларец, в котором находится вызывающий дух пепла... — Объяснила Одри, не отрывая от него глаз. — Некоторые называют их духами-хранителями, другие считают их жалкими воспоминаниями, просящими о свободе, а третьи просто считают их полезными магическими инструментами. Они довольно редки. — Прокомментировала Погасшая, все еще протягивая коробку Ориону. 

— Я понимаю. — Охотник наблюдал за этим с любопытством. 

...Я обещаю, что мои навыки пригодятся… 

...Я могу усердно работать… 

...подарите мне камень короны… 

Он также услышал причитания того, чей дух был заключен в маленькую металлическую коробочку. Охотник легонько подтолкнул предмет обратно к Погасшей женщине.  

— Ты сражалась с боссом и победила его, поэтому все, что тебе удастся получить от него, твое. Если только ты действительно не хочешь этого? 

Одри продолжала внимательно смотреть на коробку. — Я бы хотела оставить ее себе. 

— Очень хорошо. — Орион кивнул. — Как ты ею пользуешься? 

Одри моргнула, оторвав взгляд от коробки и уставившись на фигуру Охотника. 

— Извините? 

Орион почувствовал, как его губы изогнулись в улыбке, но он сделал все возможное, чтобы не сорваться с языка.  

— Ты ведь знаешь, как этим пользоваться, верно? — Даже несмотря на то, что ее лицо было скрыто шлемом, Орион мог мысленно представить себе растерянное выражение лица Погасшей. 

— … 

Его губы изогнулись в ухмылке, Охотник быстро подошел к Одри и обнял ее за плечи, слегка прижавшись к ней, пока она стояла там с коробкой пепла в руке. 

— Ты ведь можешь ими пользоваться, верно? Мне было бы жаль, если бы у тебя были все эти проблемы и ты так упорно боролся, только для того, чтобы получить бесполезный предмет, верно? — В этот момент Орион явно издевался над Погасшей, его веселье было невозможно скрыть. 

Допустим, Ориону пришлось долго идти пешком, пока они снова не добрались до церкви Эллен. 

… 

… 

… 

— Бах-хах-хах-ха! — Кейл неистово расхохотался, Орион последовал за ним, в то время как Одри держалась подальше от этих двоих, скрестив руки на груди и с кислым выражением на лице. Ее лицо покрылось густым румянцем смущения, бродяжка явно была раздосадована тем, что ее наставница заставила ее вспомнить о случившемся так скоро. — Да, девочка, я должен поблагодарить тебя. Прошло немало времени с тех пор, как у меня не было возможности так повеселиться. — Это не было извинением, поэтому Погасшая женщина просто фыркнула. Кейла это не обеспокоило. 

Орион сдержал смех и попытался смахнуть слезу с уголка правого глаза. — Не волнуйся, она больше лает, чем кусается, хотя и кусается тоже неплохо. 

Упомянутая Погасшая закатила глаза и пнула несколько камешков в их сторону. 

Орион похлопал по сиденью поближе к себе и жестом пригласил Одри подойти поближе. Она фыркнула и, казалось, явно намеревалась отказаться от просьбы, но в конце концов подошла ближе к костру. 

— Не принимай это близко к сердцу, такое случается. — Заметил Охотник, слегка скривив губы, но все же достаточно сдержанно, чтобы Одри смогла справиться с колкостью. — Кроме того, такие моменты следует ценить. Вокруг и так много людей, готовых причинить тебе вред, так что такой добрый разговор, как этот, - настоящее сокровище. 

Кейл, похоже, оценил слова Ориона.  

— Да, девочка, это правда. В мире иногда бывает довольно сурово. 

Это заставило Погсашую взглянуть на торговца другими глазами. Она вздохнула и кивнула. 

— Хорошо, хорошо. 

Орион усмехнулся. 

— Вот так. 

http://tl.rulate.ru/book/100148/3805139