Готовый перевод Spider-Slayer / Паук-убийца: Глава 1

[Мидтаунская школа | Точка зрения Дэвида]

"Дэйвид!" мой друг Питер крикнул, полный энергии: «Потрясающая игра! Ты действительно сила природы».

«Спасибо…» — сказал я, глубоко задумавшись.

«У меня сегодня очень плохое предчувствие»

«Хочешь вместе съесть пиццу? Ты платишь обслуживающему персоналу…»

«Послушай, мне пора домой. Надо закончить школьный проект. Помнишь?» Я проигнорировала его не очень удачную попытку пошутить и прервала его предложение, поворачиваясь.

— Ах да… ну, тогда в следующий раз?

«Да, в следующий раз. Тогда увидимся завтра», — сказал я, идя, и коротко махнул в его сторону ударом слева.

«Да, увидимся!»

___________________________________________________________________

[Автобус | Мост Куинсборо]

«Хм… почему это называется футболом, если мы чаще всего касаемся мяча руками?» Я спросил себя от скуки, сидя в автобусе домой.

(Американцы!!!! Объясните мне (>_<))

{Человек-паук преследует вора по улице до моста Квинсборо. Кажется, вор едет на белом фургоне с синей коровой!...}

Я выключил радио, когда увидел описанный фургон, проезжающий мимо нас по мосту.

Задняя часть автомобиля открывается и...

'Ждать! Это...

{Похоже, вор не один! У другого вора есть пистолет, и он пытается застрелить Человека-паука!}

Я вижу, как Человек-Паук проносится мимо и изящно уклоняется от пуль. Постепенно приближаясь к фургону.

«Аааа!»

«Ха?»

«МАМА!»

«Миа?»

Я слышу крики со всего автобуса и оглядываюсь, чтобы увидеть, что произошло, только чтобы увидеть мертвого водителя автобуса, лежащего на руле.

"АХ!" Я тоже начинаю кричать, теряя равновесие из-за того, что автобус начинает кружиться.

Я пытаюсь что-нибудь ухватить и замечаю, что автобус вот-вот упадет с моста.

'Черт возьми!' Я готовлюсь к удару, но в момент неожиданности школьный ранец ударяется мне в голову, и моя рука инстинктивно тянется к нему.

'ой!'

Я сразу же сожалею об этом поступке, поскольку автобус начинает падать и останавливается в середине осени.

Я врезался в удерживающие стержни и переднее стекло, разбив его при столкновении, и начал чувствовать боль сильнее, чем когда-либо прежде. Я заметил, как начал терять сознание.

{Человек-паук спас ситуацию!}

___________________________________________________________________

[1 неделю спустя | Больница Ленокс Хилл]

{Человек-паук спас ситуацию!}

{Человек-паук спас ситуацию!}

{Человек-паук спас ситуацию!}

...

Я проигрываю запись снова и снова. Последнее, что я услышал перед тем, как потерять сознание. В прошлый раз я был «обычным студентом», который в штаны не обосрался.

{Человек-паук спас ситуацию!}

Я помню вчерашний день, когда я проснулся.

___________________________________________________________________

— Что… Что происходит?

Я пытаюсь сесть, но не могу

«Я не могу сесть, помогите!» "ПОМОЩЬ!"

[немного позже]

«Боюсь сообщить вам, что ваш сын получил травму спинного мозга, из-за которой большая часть его тела была парализована».

«Он также повредил префронтальную кору головного мозга. У пациентов с поврежденной ПФК обычно наблюдается...»

Я сижу там со своими родителями, которые так же потрясены этой новостью, как и я. Я смотрю в окно и едва вижу свое отражение. Я вижу обычного мальчика с черными волосами и карими глазами.

Я не был «обычным подростком» сам по себе, потому что я... был защитником. Мой рост 6 футов 9 дюймов. Мой вес составлял 270 фунтов.

Я... был достаточно хорошим защитником, чтобы меня заметили колледжи. И это было хорошо, потому что моя семья довольно бедна, и мы не можем позволить себе отправить меня и моих братьев и сестер в колледж.

— Но теперь все кончено, не так ли?

«...В целом, когда ПФК повреждена, у человека возникают проблемы со сложными когнитивными навыками, включая планирование, поведение и выражение эмоций».

«Ах… Он все еще говорит…»

___________________________________________________________________

[возврат к настоящему]

«Дэвид! Как дела!»

Питер вбежал в комнату с измученным видом.

«Я думаю, это нехорошо».

{Человек-паук спас ситуацию!}

На этот раз я посмотрел в телевизор и увидел, как Человек-Паук подъехал к автобусу, перед которым я висел на паутине, а воры были связаны.

«Ты фанат Человека-паука?» — сказал Питер голосом, полным счастья?

«Нет... я ненавижу его». - сказал я мрачным тоном.

«А? Почему?» — спросил меня Питер с огромным удивлением в голосе.

«Знаете ли вы, что воры украли всего 420 баксов?» Я задал ему риторический вопрос.

«Пара 100 баксов оборвала жизнь водителя автобуса, серьезно ранила пятерых школьников, исключая меня, и лишила меня будущего». Чем больше я говорил, тем больше терял прежнюю грусть и злился, но мне было все равно, и я продолжал.

«Но это не его вина!» Питер крикнул немного громче.

«Скорее всего, он просто старался изо всех сил!»

«Возможно, он и старался изо всех сил, но это не значит, что это было необходимо!» - сказал я, злясь все больше и больше.

"Но он-!"

«Почему? Почему он не мог просто заняться своим чертовым бизнесом?!»

Я закричал так громко, что у меня заболели легкие, и начал плакать.

«Он виноват! Он виноват!»

___________________________________________________________________

[Вход в больницу Ленокс Хилл | Точка зрения Питера]

«Ну, это пошло не очень хорошо». Я пробормотал про себя, думая о его словах.

«Он виноват!..» Я не могу выбросить эти слова из головы.

>Ви Ву

Я посмотрел на улицу и увидел проезжающую мимо полицейскую машину с включенной сиреной.

«Нет покоя нечестивцам», — подумал я, издав небольшой смешок.

http://tl.rulate.ru/book/100139/3430535