Готовый перевод My sister is a black widow / Моя сестра - черная вдова: Глава 1

Глава 01. Наталья и Леон

1938 год, Сталинград. Снег был тяжелым, и куски его падали, как тяжелый вздох. Ветер, дувший с Северного Кавказа, подхватывал вздох и проносился над городом внизу.

В слегка затемненной комнате маленькая рыжеволосая девочка в черной одежде вонзила вилку в тарелку с обедом, и пирожки на тарелке разорвались на мелкие кусочки.

"Наталья Романова? Твой знакомый Тарас Романов? И он относится к тебе как к своей дочери?" Через обеденный стол от нее сидел черноволосый черноглазый мальчик и смотрел на нее, подперев подбородок, со странной улыбкой на лице.

"Ну, Ната..." Мальчик сделал паузу, кажется, что-то осознав, и пробормотал: "Наташа, значит, я должен называть тебя так...".

Девочка странно посмотрела на него и с ноткой гордости сказала: "Наташа Романова, ты можешь меня так называть, в конце концов, ты же мой любимый брат, правда? Леон?"

Мальчик, которого назвали Леоном, не ответил. Он медленно провел рукой по подбородку, глаза его расширились, рот слегка приоткрылся, и он недоверчиво произнес: "Наташа, Советский Союз… Черная...?"

Девочка замерла, посмотрела на мальчика и сказала: "Леон, о чем ты думаешь, какое мое имя имеет отношение к чему-то черному?".

Мальчик в это время как будто пришел в себя и, кажется, впервые увидел перед собой девочку, ущипнул себя за подбородок и посмотрел налево и направо.

Наташа немного расстроилась от увиденного, и вилка стукнула по обеденной тарелке. "Леон, у тебя есть друг с таким именем?"

Леон покачал головой, как бы вспомнив вдруг о чем-то, щека его дернулась, и медленно спросил: "Наташа, так чему ты каждый день учишься у своего учителя?"

Наташа посмотрела на него, потом с каким-то виноватым видом посмотрела налево и направо, опустила голову и, наклонившись вплотную к Леону, негромко пожаловалась: "Я сказала, что ты можешь не поверить. Иван ушел, оставив меня. Тарас вышел и забрал меня, представляешь? Он сказал, что будет учить меня карате и французскому боксу!"

На лице Леона появилось выражение удивления. Но и Наташа была немного удивлена и прошептала: "Боже мой! Неужели это все еще мой Леон? Он, услышав слова о карате и боксе, ведет себя как старуха с больным ухом! Ты не очень любишь китайское кунг-фу? Я встретила нового друга, он, кажется, знает китайское кунг-фу, как тебе это?" Маленькая девочка выглядела эксцентрично: "Хочешь, я тебя с ним познакомлю?"

Леон попытался вызвать в памяти воспоминания, связанные с Черной Вдовой Marvel. Услышав, как Наташа выпендривается, он ничего не ответил, но подсознательно ответил: "Китайское кунг-фу, кто это?".

"Логан Хаулетт". Наташа отозвалась: "Он глупый старик, хотя выглядит очень молодо. Он сам так сказал".

Леон моргнул. "Наташа…". Леон нахмурился, потом сказал: "Если ты станешь шпионом, тебе это понравится?"

"Шпионом?" Наташа расширила глаза. "Я всегда буду помнить тех немецких агентов. Хотя я не знаю их внешности, но пули и пламя во рту Ивана - это мой кошмар на протяжении бесчисленных ночей." Тон стал возбужденным: "Только ядовитые змеи понимают ядовитых змей, знаешь ли. Если Тарас действительно сможет сделать из меня шпионку, я поеду в Германию и принесу смерть и пламя проклятым немцам!"

Наташа была подобрана Иваном в Сталинграде десять лет назад. В Сталинграде немецкие агенты занимались взрывами и пулеметными боями. В злополучном углу оказалась Наташа, которая была еще совсем маленькой. Ее мать погибла, а девочку передали Ивану Петровичу, который пришел на подмогу. С этого дня Наташа стала членом семьи.

Кстати, об Иване Петровиче, у него, видимо, есть привычка подбирать детей. В 1926 году в Советском Союзе началась чистка китайцев на Дальнем Востоке. Леон был подобран Иваном из младенцев, брошенных группой китайских преступников-беженцев. По словам Ивана, Леон должен был умереть, но, к счастью, он оказался русского происхождения, со светлой кожей, и его не обнаружила советская милиция, когда он вырос.

"Ох..." Леон издал тихий вздох. "Может быть, есть лучший способ. Не обязательно быть гадюкой, чтобы убить гадюку". Леон посмотрел на стоящую перед ним разъяренную Наташу и тихо сказал: "Будучи львами, мы больше не будем бояться ядовитых змей. Ненависть может не только увлечь нас в пропасть, но и затянуть в мир".

Наташа дважды фыркнула и прошептала: "Ты также знаешь, что эта страна сейчас - ад. Для людей в этом аду стать ядовитой змеей - уже роскошь".

Леон промолчал.

В это время дверь комнаты внезапно открылась, и на пороге появилась крепкая фигура в старой зеленой военной форме, несколько тусклых красных звезд, ветер и снег за спиной.

"Привет, Иван!" поприветствовала Наташа. "Заходи, закрой дверь, эта проклятая погода".

Человеком за дверью оказался Иван, он медленно вошел и пробормотал: "Девочка, ты должна научиться любить эту проклятую погоду, иначе я обещаю, что ты не выдержишь тренировок Тараса".

Иван подошел к обеденному столу, посмотрел на редкое печенье брин на трех тарелках, стоящих на столе, и недовольно сказал: "О, Леон, опять печенье из брина, неужели в эти проклятые дни нельзя поесть вкусных консервов?"

Выражение лица Леона не изменилось, и он спокойно произнес: "Все оставшиеся расходы на этой неделе составляют всего 13 рублей и 96 копеек. Если ты пойдешь покупать вино, то мы не сможем даже съесть "Боллинджер"".

Иван покачал головой, взял печенье, положил в рот, и, покачав головой, неопределенно произнес: "Вот он мир". Он встал и потрусил обратно в комнату.

Леон и Наташа молчали. Леон посмотрел на упрямую девочку перед собой, вспомнил воспоминание о будущем Наташи, эти два образа наложились друг на друга очень смутно, и прошептал: "Ну, Наташа, я тебя поддерживаю, но что бы ни случилось, Помни, скажи мне все с первого раза".

Леон пристально смотрел в глаза Наташе, пока она медленно не кивнула. "Конечно, Леон". Она с грустью посмотрела на ветер и снег за окном: "И ты тоже".

Скудно пообедав, Леон вернулся в свою обшарпанную спальню и тихо лег на кровать.

Прошло почти десять лет с тех пор, как он пришел в этот мир. Предыдущая жизнь Леона протекала на Земле XXI века. Он был обычным молодым человеком, у него даже не было никаких увлечений. Но в тот год, когда он попал сюда, вышел фильм "Мстители 3", и это вызвало большой ажиотаж. Супергерои манили его в кинотеатр, словно открывая дверь в мир фантазий. После просмотра фильма Леон просмотрел множество фильмов и комиксов Marvel в Интернете и влюбился в волшебную вселенную.

Невежественное детство, скучное отрочество, невежественная юность, а затем некомпетентная взрослая жизнь. Но у кого нет мира, где он в душе может быть героем? Это может быть "добрый сосед жителей Нью-Йорка", это может быть Капитан Америка из "Ревущих коммандос", это может быть Железный человек, который строит мехи в пещере.

На самом деле, что ему нравится, так это быть разным. В современном обществе люди рождаются, растут в школе, заканчивают работу в обществе. Наконец, заканчивают свою жизнь. Как сборочный конвейер. Кажется, что все разные, а кажется, что все похожи.

Любовь к Marvel подарила ему еще одно увлечение. Позже, когда вышел фильм "Человек-муравей 2", он поспешил отправиться на его просмотр. На телефон пришло известие от босса, который требовал новую модель. После двух дней и ночей он не хотел с ним разговаривать. Потом он спешил на грандиозную вечеринку с заказанными билетами в кино. Приключения Человека-муравья и Осы прекрасны, но способность девушки-призрака заставляет его еще больше фантазировать.

Когда он проснулся, он уже пришел в этот мир и стал младенцем, околевающим на холодном ветру. Возможно, новая душа придала этому хрупкому телу сил. Бородатый советский солдат поднял его на руки и уложил, а затем Леон снова заснул.

С этого дня он стал членом этой семьи. Может быть, это шутка небес, может быть, притяжение судьбы, а может быть, запутанность, которую не описать квантами. В этом мире он открыл свою особенность в очень юном возрасте, и он обладает силой девушки-призрака. Фазовое превращение. Переход тела в другое измерение, совершенный иммунитет к физическим повреждениям. Конечно, в отличие от девушки-призрака из "Человека-муравья 2", он не испытывал боли от разорванных клеток тела.

Однако время, в течение которого он может поддерживать фазовый переход, крайне ограничено, а процесс преобразования будет сильно расходовать его физические силы, и его нынешнее юное телосложение не позволяет ему поддерживать длительный переход, значительно уступая девушке-призраку. Однако, поскольку в прошлой и нынешней жизни Леон не проводил глубоких исследований в области микрофизики, он до сих пор лишь наполовину знал о своих сверхспособностях.

Первоначально он думал, что может просто проходить сквозь предметы и трансформироваться между виртуальным и реальным, и однажды использовал фазу во дворе, переключившись, чтобы пройти сквозь пень. Ладонь от случайного удара оказалась чрезвычайно твердой. Кончик ногтя прорезал твердую древесину, как бегущая вода. Леон долго недоумевал, но за десять лет его роста подобный случай произошел лишь однажды.

Кстати, когда в 1930-е годы Леон оказался в Советском Союзе, он испытал настоящее облегчение. Если он правильно помнит, Вторая мировая война разразилась в 1938 году, и до советско-германской войны должно было пройти десять лет. Леону в то время было уже двадцать лет, у него были суперспособности, естественно, его меньше волновали войны обычных людей.

Однако, когда Леон узнал, что новоприобретенное имя его сестры - Наташа Романова, он понял, что раз уж он обладает суперспособностями, то почему это не может быть мир Marvel? При мысли о встрече со многими супергероями и даже об участии во многих крупных событиях во вселенной, в сердце десятилетнего Леона загорелся удивительный огонь.

Но, сестра, это же Наташа Романова! В сердце Леона мелькнула тень. Титул Черной Вдовы означал не только силу, но и много неведомой боли. Леон не хотел, чтобы эта маленькая рыжеволосая девочка, выросшая вместе с ним, пошла по пути судьбы. Он никогда не допустит, чтобы эта девочка, которую он называл своей сестрой, потеряла свою плодовитость, чистую любовь и даже мотивацию жить в будущем, чтобы она могла лишь тупо использовать миссии Щ.И.Т., чтобы искупить вину за прошлое.

Он здесь, значит, все изменится, не так ли? Даже если это будет КГБ, Красная комната, Гидра или все более искажающийся Советский Союз под руководством Сталина.

За пределами дома снегопад в Сталинграде нарастал.

http://tl.rulate.ru/book/100128/3426352