Готовый перевод Princess Who Hides Her Fandom / Принцесса втайне фанатеет: Глава 11.2

Глава 11.2

Жуткое пустое население, где вокруг никого нет, разрушенные здания, на которых сохранились шрамы войны, напряжение от того, что не знаешь, что может что-то выскочить в любую секунду из ниоткуда. Может быть, реальной опасности и нет, но, побывав там раз, вы уже не сможете так нахально и самонадеянно разевать рот, как раньше.

По правде говоря, лидер Чёрного Ордена не хотел заходить так далеко. Каким бы безумцем Кайло ни был, он тот, кто принял рыцарскую присягу. Подвергать опасности уязвимую девушку было не по-рыцарски. Тем не менее у него есть на то причины. Император издал официальный указ о том, что к принцессе не должно быть особого отношения, и сделал такое наглое замечание, что понял бы даже дурак.

— Как тебе известно, наша принцесса Агнес потеряла мать, когда была совсем малышкой, оттого она выросла очень одинокой.

Император говорил неторопливо, с длинным вступлением.

— Люди говорят, что Агнес не практикуется как целитель, потому что она эгоистка, но на самом деле у неё очень слабое сердце. После смерти матери всякий раз, когда она видит пациента с похожими симптомами, её пугают воспоминания о том дне.

Его Величество вёл себя так, словно его сердце разрывалось при мысли о дочери. Перед министрами император оставался невыразительным, как голем, но когда он встречался с такими людьми, то раскрывал свою человеческую сторону.

— Когда её няня умерла, этот ребёнок какое-то время был сам не свой. Конечно, я понимаю, что не слишком строг с дочерью. Но сейчас я не в силах её исправить. Убедить этого ребёнка труднее, чем заниматься государственными делами.

Даже Кайло не мог не догадаться. Император великой державы вызвал к себе лидера ордена, который был едва ли не бастардом, чтобы рассказать ему о своих родительских заботах по поводу воспитания ребёнка. На первый взгляд, ему велели относиться к принцессе строго, но на самом деле он должен был обращаться с ней бережно, как со стеклянной поделкой. Однако следующие слова императора оказались неожиданными.

— Но этот ребёнок не может так жить вечно. Разве с незапамятных времён мы не должны испытать как горький, так и острый вкус жизни?

— ...

Острый? Когда Кайло в недоумении поднял голову, Александр небрежным тоном произнёс:

— Я слышал, что ты проделал огромную работу во время войны, будучи на передовой линии. Если ты сражался с демонами, то смог бы справиться с принцессой Агнес с закрытыми глазами.

Император восхвалял бастарда с кровью простолюдинки, а это означало, что он чётко понимал, чего желает. Кайло ясно видел скрытое намерение правителя. С юных лет он выживал, пресмыкаясь перед другими¹. Сбежав из дома в детстве, Кайло жил как мышь, подрабатывая на выпавших работах. Даже став наёмником, он жил как раб, беспокоясь о том, что о нём подумают клиенты. А после возвращения в семью по приказу биологического отца, на него воззрились сводные братья и мачеха.

¹ «눈칫밥(을) 먹다» — «с оглядкой есть чужой хлеб». Жить, всё время беспокоясь о чужих словах, действиях, мыслях, не имея возможности выразить своё мнение.

Однако его противником был император — старик, который десятилетиями контролировал жадную знать и укреплял императорскую власть с помощью политических и дипломатических манёвров. Он не мог судить об истинных намерениях этого змееподобного существа, опираясь на собственные догадки. Кайло перевернул ситуацю, насколько мог, задав вопрос императору:

— Ваше Величество, тогда, исходя из вашего приказа, могу ли я считать принцессу Агнес всего лишь одной из своих подчинённых?

— Именно так, желательно, чтобы этот подчинённый не был вам по душе.

Только тогда Кайло был убеждён. Император хочет, чтобы он полностью обескуражил принцессу. Неожиданная просьба от того, кто заботится о своей дочери больше всех на свете. Казалось, Его Величество был решительно настроен излечить рассудок принцессы до мозга костей, пока не стало слишком поздно. После этого император пустился в пространные объяснения, добавляя всевозможные риторические изыски, но суть сводилась к тому, что Кайло нужно заставить принцессу Агнес повзрослеть, даже если для этого придётся довести её до слёз.

«В противном случае я бы не стал этого делать».

http://tl.rulate.ru/book/100122/4085935