Готовый перевод Princess Who Hides Her Fandom / Принцесса втайне фанатеет: Глава 9.1

Глава 9.1

Озадаченная Агнес встала и поприветствовала наследного принца. Независимо от его статуса, против правил этикета навещать её вот так неожиданно. Даже император никогда не наносил визита во дворец принцессы без предупреждения. Это служило свидетельством того, насколько наследный принц пренебрежительно относился к ней.

— Агнес.

Оставив рыцарей и слуг снаружи, Дамиан вошёл один и окинул Агнес подавляющим взглядом. Принц был красив, с мягкой и нежной наружностью, но человек он — весьма холодным. В таких случаях обычно говорят — внешность обманчива. Перед другими он играл роль тёплого и понимающего наследного принца, но был холоден, как никто другой, перед теми, с кем не было необходимости носить маску.

Агнес относилась к тому типу людей, перед которыми Дамиан не утруждался в ношении маски. Для него принцесса была просто молодой, незрелой, младшей сестрой, внешне похожей на мать. Между ними не было братской и сестринской привязанности. Как он мог испытывать к ней хоть какую-то привязанность, когда она каждый день устраивала неприятности и портила его репутацию? Однако сегодня Дамиан прибыл сюда по просьбе отца, императора Александра.

— Агнес показалась мне немного странной. Императорский лекарь сказал, что с ней всё в порядке, но как ни посмотри, это всё так странно. Принять приказ вступить в ряды Чёрного Ордена... Могла она согласиться на такое в здравом уме?

— Я тоже думаю, что она немного не в своём уме.

— Вот именно! Скажи? Судя по тому, как она заперлась в своей комнате, она определённо под действием какой-то странной магии, которая в последнее время широко распространена в светских кругах!

— Неужели она настолько не в себе?

— И всё же! Дамиан, навести её и убедись лично. Ты же её единственный брат.

Император Александр в своей хладнокровности был не сравним с другими людьми, пока дело не касалось принцессы Агнес, в присутствии которой его здравый смысл терялся. Наследный принц находил всё, что касалось его сестры, скучным, утомительным и раздражающим, но он не мог не задаться вопросом: «Агнес правда приняла своё назначение в Чёрный Орден?»

Дамиан, услышав об этой новости, тоже подумал, что его сестра, возможно, сошла с ума. Поведение Агнес с тех пор одновременно было подозрительным и заслуживающим похвалы. Каким бы постыдным ни было её поведение, помешанная на приёмах принцесса всегда крутилась в светских кругах. Даже когда в прошлом случались вещи и похуже, Агнес посещала балы уже на следующий день как ни в чём не бывало. Она появлялась с бесстыдной улыбкой и в роскошном платье, и все забывали о её злодеяниях, словно их и не было.

Агнес изначально не был знаком стыд. Дамиан пришёл проверить, не попала она и вправду ли под какое-то странное колдовство, как того опасался отец. Более того, Агнес была одна в своих покоях. Весьма странно для той, что обычно окружала себя множеством служанок и играла в принцессу.

— Брат, что привело вас сюда без предупреждения?

— Всё те же грубые приветствия.

В ответ на замечание Агнес поджала губы. Наследный принц посмотрел в её непокорные светло-сиреневые глаза. Единственная их схожесть — цвет глаз. У Агнес были сиреневые серебристые волосы, как у матери, а у Дамиана — ярко-белокурые, как у отца.

Дамиан заговорил строгим, порицающим тоном:

— Агнес, больше не беспокой Его Величество. Ты уже не ребёнок. Если и дальше будешь вести себя так опрометчиво, то, даже несмотря на свой статус принцессы, не сможешь найти хорошего подходящего супруга.

— ...

Что, простите? Подходящего супруга? Агнес очень удивилась, услышав старомодную речь от Дамиана.

Принц равнодушно продолжил:

— Прекращай порочить честь семьи. Отец может и дальше холить и лелеять тебя, но я — не он. Отныне от тебя требуется добросовестное выполнение обязанностей мага Чёрного Ордена.

— ...

Дамиан нахмурился, когда ответ от уставившейся на него Агнес не последовал.

— Отвечай.

— ...Да, брат, — неохотно ответила Агнес.

От неожиданно спокойного ответа принц Дамиан собрался придраться к ней сильнее, но сдержался. В обычной ситуации его сестра вела бы с ним яростную конфронтацию, но сегодня она была необычайно сдержанной. Определённо, это немного странно. Однако не похоже, что она читала какие-то странные книги по магии. На столе лежала обычная книга по имперской культуре.

http://tl.rulate.ru/book/100122/4085909