Готовый перевод (Harry Potter) Partially Kissed Hero / Частично Целованный Герой: Глава 25

"Гарри, можно поговорить с тобой наедине?" спросила Полумна, обнаружив его на пути к завтраку, и подождав у входа в Большой зал в тот день, который для всех (кроме него и Гермионы) был вторым днём занятий.

"Конечно, Луна", - согласился Гарри, остановив свое продвижение. "Что это такое?"

"Ну..." Полумна тихонько потащила его в сторону, по коридору, в неиспользуемый класс, который она затем принялась магически запирать и накладывать на него чары уединения, довольно сложные, как заметил Гарри.

"Вы поставили меня в затруднительное положение, - призналась она, когда убедилась, что они надежно защищены.

Гарри взмахом палочки очистил пыльный стол, чтобы было на что присесть, и сел на него, трезво взглянув на неё.

"Боюсь, я не понимаю, что вы имеете в виду", - заявил он, а затем предложил: "Почему бы вам не начать с самого начала?"

"Пожалуй, лучше", - согласилась она. "Но сначала я хотела бы узнать, не заинтересует ли тебя возможность значительно ослабить силы Волдеморта?"

"Как?" - осторожно поинтересовался мальчик. Большинство людей считало Тёмного Лорда уже не угрозой, поэтому её предложение о помощи в борьбе с ним было, мягко говоря, неожиданным, хотя и нежелательным.

"До трех убийств и до одного", - честно ответила Полумна, не пытаясь ничего скрывать. "В зависимости от вашего крестного отца".

"Почему бы тебе не объяснить?" сказал Гарри, это не было просьбой.

"Ты ведь знаешь, как важен Люциус Малфой для Волдеморта, не так ли?" пристально спросила Полумна. "Войны выигрываются золотом, в конце концов..."

"А у Малфоя много золота", - вздохнул Гарри. Это была одна из его проблем. Состояние Поттеров, хотя и было щедрым для его собственных нужд, совершенно не подходило для использования в качестве военного сундука. "Так ты говоришь, что мы должны его убить?"

"Как минимум", - согласилась Полумна. "Если только ты не найдешь способ нейтрализовать Нарциссу и Драко, не убивая их, тогда им тоже придется уйти".

"Я так понимаю, что у тебя есть способ сделать это, не так ли?" Гарри спросил спокойно, Полумна сбросила маску, и Гарри решил, что будет вежливо сделать то же самое.

"Твой крёстный отец Сириус - глава семьи Блэк", - пояснила Полумна. "Если бы он погиб при попытке убить тебя, то ты, как его наследник, имел бы право расторгнуть брак Люциуса с Нарциссой".

Гарри откинулся на спинку своего стола. "Возможно, Вам будет интересно узнать, что Сириус Блэк совершенно невиновен по всем предъявленным ему обвинениям. Его даже не судили. Вот, - Гарри полез в сумку и достал пачку конспектов, которую протянул ей. "После того как Питер Петтигрю был схвачен живым и доказал, что он Пожиратель смерти, я настоял на том, чтобы присутствовать на допросе, который состоялся немедленно, и у меня было перо для автозаписей. Я собирался предложить их вам для третьей эксклюзивной статьи, но вы еще ничего не сделали с последним набором заметок, которые я вам дал".

"На это есть причина, и я к этому иду", - призналась Полумна. "Если Сириус Блэк может быть очищен, то он сможет это сделать. В противном случае ты можешь попросить его отказаться от должности в твою пользу. Но неважно, кто это сделает, глава семьи Блэк должен расторгнуть брак Нарциссы".

"Почему?" тон Гарри был ясен как нож.

"Когда Люциус Малфой умрет, кто-то унаследует его имущество. Обычно это его жена или ребенок, которые откликнутся на зов Волдеморта так же быстро, как и он, финансируя его своими деньгами. Но если бы брак был расторгнут, они не смогли бы прикоснуться к состоянию. Это был политический матч, призванный усилить власть обеих семей: Малфои - богатый и перспективный дом, в то время как семья Блэков находится на спаде. Люциус, конечно, мог бы снова жениться на Нарциссе или принять Драко в свою семью, если бы..."

"Он был мертв", - кивнул Гарри.

"Самое сложное - это время", - размышляет Луна. "Всё должно быть сделано в один день... в один час, если возможно".

"Что тогда будет с состоянием Малфоев? спросил Гарри, приподняв бровь.

"Оно перейдет к ближайшему кровному родственнику, племяннице Люциуса Малфоя... ко мне". призналась Полумна.

"Ты?" удивился Гарри. Из воспоминаний Волдеморта он знал, что у Люциуса была сестра, но...

"Люциус был старшим братом моей матери", - сказала Полумна с холодной улыбкой. "Я не буду скучать по нему".

"Понятно." И, собственно говоря, Гарри тоже.

Девушка пожала плечами с нарочитой непринужденностью. "Не говоря уже о том, что это доставит моему бедному кузену Драко немало хлопот, когда он лишится статуса чистокровного".

"Правда? Как это исчезнет?" Конечно, Волдеморт был немного помешан на силе крови и чистокровных, поэтому Гарри знал довольно много об их культуре - больше, чем большинство из них, если честно, но не мог придумать, как можно полностью потерять статус чистокровного, не будучи названным предателем крови (чего, по его мнению, Драко не грозит) или не обнаружив своё нечистокровное происхождение.

Все где-то скрывали позорное прошлое, даже если речь шла только о кузенах, изгнанных за браки с магглорожденными.

Луна заерзала, неправильно истолковав его вопрос как невежество. "Ну... Гарри, первое, что ты должен знать, это то, что существуют различные уровни чистокровности. Статус зависит от количества денег и от того, как долго ты можешь проследить свою магическую линию. Семья Поттеров, например, находится примерно посередине между тем и другим, в то время как семья Уизли имеет длинную линию, но не имеет денег, а Лавгуды находятся на коротком конце каждой из них, уважаемые, но не значительные, просто ещё одна младшая чистокровная семья."

http://tl.rulate.ru/book/100119/3421116