Готовый перевод Harry Potter: My home / Гарри Поттер: Мой дом: Глава 15.

Этот мир был нереален. Этот безумный, сумасшедший мир.

Столько еще смерти и разрушений. Гарри никогда раньше не сталкивался с проблемами, его никогда не просили броситься на их решение. Это было нечто большее, чем поиск потерянных предметов или защита своих друзей. Это была мировая война. Это была проблема, предназначенная для взрослых. Людей, которые уже закончили Хогвартс. Проблемы размером с министра магии. Огромные, драконьей высоты проблемы, которые с каждой минутой становились всё выше и выше.

Он забыл, сколько уже выпил, но Билл наполнил еще одну чашку, больше, чем в прошлый раз, и Гарри сделал неуклюжий глоток.

И они хотели, чтобы он все исправил? Гарри? Который привел к смерти больше людей, чем кто-либо, кого он когда-либо встречал, бар, безумный темный волшебник, который разрезал свою собственную душу на гребаные хоркруксы? Он! Он не мог исправить это - этот беспорядок. Этот перевернутый мир, в котором нет ни малейшего смысла. Он не был к этому готов! Мерлин, как же ему не хотелось делать всё это снова. В первый раз он закончил только пару месяцев назад! За эту свободу погибли друзья и семьи. Он видел их тела, и каждую ночь в кошмарах ему снился крик о справедливости.

Он не мог...

"Нет."

"Гарри?" Билл нахмурился, его лицо покраснело больше, чем волосы.

"Нет", - повторил Гарри, качая головой. Бокал выскользнул из его пальцев и разбился об пол.

От Огненного виски на камнях под его ногами поднимался пар. Гарри смотрел, как оно шипит, а потом неподвижно лежит на полу, магия исчезла, и он лежал мёртвый. Как и он сам.

"Я не могу этого сделать". Он тяжело сглотнул. Приятное тепло, которое дало ему виски, тяжело осело в желудке и отяготило конечности. Паника нарастала, но тело подводило его, а мысли неслись вскачь, сопоставляя ужасные различия обоих миров, лица, которые теперь маячили в кошмарном сне, и невыполнимую задачу, стоящую перед ним. "Ты не понимаешь", - прохрипел Гарри, его желудок подпрыгивал и вздымался. "Я не могу этого сделать".

"Гарри." Билл взмахнул своей палочкой, и чашка, поднявшись с земли, вернулась в его руку. Он поставил её на стойку и нахмурился. " Я не..."

Гарри сделал шаг назад и ударился о кухонную стойку. "Я едва выбрался в первый раз", - негромко признался он. Перед глазами возник Запретный лес и образ его призрачных родителей. Его смерть и вокзал. Выбор остаться. Гарри яростно тряхнул головой, а в глубине сознания мелькнула мысль, не паническая ли у него атака. Разве приступы паники бывают такими? Этот всплеск тревоги? Страх? Давление в груди?

"Так много людей погибло", - прошептал Гарри. "Так много друзей. Седрик. Тонкс. Лаванда. Колин. Фред. Все они ушли навсегда". Неважно, что показывает мне это измерение. "И даже с такой большой помощью, так много людей погибло за меня. Я... я не могу сделать это снова. Не так."

"Гарри," - тихо, мягко сказал Билл. Он шагнул вперед.

Гнев Гарри воспламенился под сочувствием Билла.

Это была его вина, подумал Гарри. Он и все члены Ордена здесь. Все они. Они хотели, чтобы он участвовал в войне против человека, которого он ненавидел больше всего на свете. Против копии этого человека. Отрывая его от с таким трудом обретенной безопасности.

Его семьи. Семьи, которую он создал своими руками и за которую заплатил смертью и потерями. Того, чего он так отчаянно жаждал всю свою жизнь.

Они виноваты.

Не он сделал выбор, чтобы приехать сюда. Он не совершал глупостей и не оказался случайно один. Его позвали сюда. Его забрали. Похитили.

По их вине.

Не Гарри. Нет, на этот раз Гарри не сделал ничего плохого. Он отвоевал право жить в мире. Он завоевал его. Он сделал все, что от него требовалось.

Нет, на этот раз кто-то другой принял решение и перекроил его судьбу в соответствии со своим расписанием. Заказ. Билл. Дамблдор. Муди. ... Джеймс. Лили. ... Джонатан. Билл. Они все сделали это.

"Ты", - сказал Гарри, его голос прозвучал в тишине комнаты как шепот. Он резанул по нежной коже, как бритва, и Билл вздрогнул. "Вы все, просите меня прийти сюда и решить ваши чертовы проблемы".

Билл поставил свой стакан на стойку. "Что?"

"Просто забираете меня. Берете меня, как будто можете купить в магазине. 'DARK LORD DEFEATER: всего пять капель крови!' Вот как вы все это делали?" прорычал Гарри. "Выбирали того, кто вам больше нравился, просто разбрасывались магией и забирали людей из их домов? Неужели вы думали, что так будет лучше?"

"Мы..."

"Что кто-то будет согласен с этим? Потому что даже если бы не я победил Волан-де-Морта..." Билл вздрогнул при этом имени. "- Я могу гарантировать вам, что любой, кто пережил все это, никогда бы не захотел вернуться и сделать это снова. Они никогда бы не стали добровольцами или просить, чтобы их поставили в ту же ситуацию, из которой они с трудом выбрались в первый раз. После того, как погибли их друзья, учителя, сверстники, семья. Они будут ненавидеть вас. Ненавидеть за то, что ты просишь их снова сделать что-то ужасное".

Гнев Гарри разгорался всё сильнее. "А вы даже не оставили мне выбора. Вы все поработили меня, чтобы я убил кого-то, и заставили быть солдатом в битве на вашей Земле. Вы похитили меня из моего дома, чтобы я стал пешкой в пророчестве, которое, как вы надеетесь, будет судьбой, достаточно сильной, чтобы спасти вас".

Плечи Билла опустились вниз. "Я знаю. Я сказал им... Мне жаль, что я..."

"Отвали." Гарри почувствовал, как гнев уходит, а легкие заполняет тошнотворная пустота. Алкоголь горел на его губах, но дымка праведного гнева медленно исчезала с его конечностей и языка. "Ты для меня не настоящий, ты понимаешь? Ничего из этого нет. Это все зеркало, и это твой конец. В том числе и это - эта проклятая война".

"Ты не сможешь вернуться домой, пока..."

"Я знаю, что сказала Лили. Я был в той же комнате."

Билл тоже начал выглядеть разочарованным. "Так..."

"Итак, - глубоко вздохнул Гарри, его свобода ускользала вместе с дыханием, - я сделаю всё, что нужно, чтобы вернуться домой". Он поморщился. "Неважно, что. Но не ошибись, - он пристально посмотрел на старшего волшебника, - когда я это сделаю, я сожгу мост между нашими мирами и всеми другими мирами, которые мне попадутся, чтобы такие люди, как ты и Орден, никогда больше не делали ничего подобного". Гарри встал из-за стола. "Вы хотели спасителя для своего мира, а я раб этой идеи до тех пор, пока не исполню то, что вы все сделали. И я буду ненавидеть вас за это, потому что если я умру здесь, то никогда больше не увижу свою семью".

Билл торжествующе посмотрел на Гарри и кивнул. "Я знаю. Я..."

"Нет, не знаешь". Гарри встал и вышел из кухни. Он не знал, правильно ли он поступил, выпустив свой гнев на одного из старших Уизли, но он не мог просто никому ничего не сказать. Он вернулся в комнату, полную ведьм и волшебников, чьи лица освещались в чашках, наполненных его воспоминаниями. Это было причудливое зрелище.

Билл вошёл в комнату следом за Гарри и удобно устроился в свободном кресле рядом с женой. Он взглянул на Гарри, но не стал ничего предпринимать или комментировать их разговор на кухне.

Гарри это оценил. Ему нужно было просто сесть и подумать. Он чувствовал, как трезвость закрепляет его мысли, а дымка гнева исчезает с каждым вдохом. Он не мог поверить, что это его жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/100111/3415031