Готовый перевод Lion King: Son of Mufasa / Король Лев: Сын Муфасы: Глава 6: Патата?

Спустя несколько мгновений в объятиях отца, послышались чьи-то приближающиеся шаги. 

– Вы двое... что вы наделали… – произнес зловещий голос. Перед ними появился их дядя Шрам. 

– Дядя, – Симба заплакал. 

Асафа до сих пор находился в оцепенении и не мог разобрать слов, но казалось, что они говорили довольно долго, прежде чем Симба подтолкнул его. 

– Нам нужно идти, – сказал он опустошенно. 

Первым побуждением было вернуться в прайд, но, заметив тень дяди позади, Асафа понял, что добраться им явно не суждено.

Симба кивнул и побежал в направлении, противоположном их нынешнему местоположению.

Во время бега на Асафу накатила очередная волна вины. 

“Если бы я помнил или хотя бы ослушался Шрама и поднялся с самого начала... Если бы я только следовал своему внутреннему чутью… Я мог так легко предотвратить это…” – подумал Асафа. 

Он винил себя все больше, он мог спасти отца... но этого не произошло... 

Что касается Симбы, он тоже чувствовал себя виноватым, Шрам внушил ему, что во всем виноваты они. Муфаса умер из-за них. 

Из ниоткуда рядом со Шрамом возникли три гиены и братья тут же бросились бежать.

– Убейте их, – холодно приказал он. 

Гиены радостно погнались за своей добычей.

Симба и Асафа вскоре поняли, что за ними гонятся, и ускорились.

Вскоре они подошли к утесу, под которым виднелись опасные на вид ветви и кусты шиповника. 

Оглянувшись назад они поняли, что других путей нет, и посмотрели друг на друга в последний раз, прыгая вниз.

Гиены тут же появились на том же утесе.

– И что нам делать? – спросила одна из гиен.

– Нам нужно закончить работу! – прозвучал ответ.

– Они сделали всю работу за нас, – заговорила третья гиена.

– Даже если им удасться выжить от падения, дальше они точно не справятся. 

На горизонте виднелась лишь одинокие пески.

– Скажем, что убили, – гиены согласились. На самом деле их вообще не волновали дела львов, у них было соглашение со Шрамом только о взаимной выгоде. 

Братья едва пережили падение, и даже тогда адреналин не давал им отдохнуть, они продолжали бежать, спасая свои жизни. 

Асафе было легче из-за более сильного и выносливого тела... но его умственная усталость была непреодолимой, они брели по пустыне еще несколько часов и краем глаза он заметил, как Симба упал от истощения.

Почти сразу же Асафа и сам свалился.

Открыв глаза спустя какое-то время, его прикрывала тень дерева и рядом лежал все так же бессознательный Симба.

“Тимон и Пумба, да?” – понял Асафа, они стояли к нему спиной и что-то шептали. Но слышно их было громко и отчетливо.

– Тимон, ты уверен? Они могут запросто съесть нас, может, мы оставим одного, а другого бросим?

– Пумба, ты когда-нибудь слышал пословицу “двое лучше, чем один?”

– Что такое пословица?

– Это когда ты профессионально что-то объясняешь.

– Тогда ты можешь сказать им пословицу, чтобы они нас не съели?

– Насколько сложно обмануть львят? Просто дай им конфет и посади на аттракцион! 

– В этом есть смысл, – сказал Пумба. 

– Конечно, в этом есть смысл, в конце концов, я – наш главный мозг.

– Э-э-э…

– Давай разбудим их и научим жизни мирного травоядного животного!

Когда они обернулись, чтобы разбудить львят, то один уже проснулся, находясь всего в шаге позади них, прислушиваясь.

– ААААААХХХХХХ!!!!

– ААААААААА, ОН СОБИРАЕТСЯ СЪЕСТЬ НАС! СНАЧАЛА СЪЕШЬ ПУМБУ, ОН ТОЛСТЫЙ И СОЧНЫЙ!!!

Тимон и Пумба прыгнули друг на друга, обнимаясь.

– Эм... кто вы? – спросил Асафа. 

– Я за, а он глагол! – ответил Тимон, дрожа, и не осознавая слов, которые он произнес. 

– За и глагол? Звучит вкусно, – произнес Асафа, облизываясь.

Пумба потерял сознание.

– Пумба! – Тимон в тревоге прыгнул на него сверху. 

Внезапно Симба начал просыпаться из-за всей этой суматохи, и первое, что он увидел – своего брата, свинью и суриката. 

– Что происходит? – спросил Симба.

Тимон посмотрел на Симбу в замешательстве, голос львенка звучал так подавленно. 

– Ты в порядке, малыш? 

– Я думаю, да… – ответил Симба, вставая и проходя мимо своего брата с опущенной головой. 

– Он кажется голубым, – прокомментировал Тимон. 

– Я бы сказал, коричневато-золотистым, – Пумба очнулся.

– Нет, нет, нет, я имею в виду, что у него депрессия!

– А..

– Куда ты идешь? – спросили одновременно Тимон с Пумбой. 

– Я не знаю... – сказал Симба, продолжая уходить. 

– А почему вы здесь? – продолжил расспрос Пумба.

– Мы... изгои.. – ответил уже Асафа и пошел вслед за своим братом, в конце концов, братья должны быть едины. 

– Ах! Мы тоже... но что тебе мешает? – обеспокоенно спросил Пумба. 

– Ничего, он на вершине пищевой цепочки! – сказал Тимон, громко смеясь, надеясь развеселить Симбу, но это не сработало. 

– Симба, нам следует отдохнуть здесь, прежде чем двигаться дальше, – сказал Асафа брату, когда тот уже направился в сторону пустыни. 

– О... ладно... — сказал Симба, поворачиваясь обратно к тени под деревом. 

Тимон и Пумба посмотрели друг на друга, жалея львят.

– Эй, детишки, мы можем как-нибудь скрасить ваш день? – спросил Пумба. 

– Нет… если только вы не сможете изменить прошлое, – ответил Симба. 

– Знаешь, что говорит мой друг? Нужно свой зад оставлять в прошлом, – сказал Пумба, пытаясь поделиться какой-то мудростью. 

Асафа встал рядом с Симбой, но Тимон протиснулся между ними. 

– Нет, не так. Нужно прошлое оставлять сзади. Смотри: плохие вещи происходят постоянно, и тут уже ничего не сделать, правда ведь?

– Верно.

*Шлепок* 

– Неправда! Когда мир от тебя отворачивается, ты должен сам отвернуться от мира, – со страстью продолжил Тимон.

Асафа приложил лапу к голове, удивляясь, почему он получил затрещину, когда неправильный ответ дал Симба. Но прежде чем он успел прокомментировать, Тимон крепко прижал к себе их обоих.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Симба, наконец-то немного заинтересовавшись. 

– Если случается что-то плохое, то еще ничего не потеряно! – сказал Тимон, ожидая, когда они заглотят наживку. 

– Ну? – к этому времени Пумба подошел к ним сзади, внимательно слушая мудрость Тимона. 

– Ты притворяешься, что ничего не произошло! – уверенно сказал Тимон. 

– Хм? – прозвучало от всех троих.

— Да, то, о чем ты не знаешь, не может причинить тебе вреда? Какое плохое событие? Этого не произошло!

– Но это случилось… – Симба попытался возразить. 

– Ты помнишь, как я тебя укусил? – Спросил Тимон, перебивая Симбу. 

– Нет…

– ТОЧНО! Этого... не... СЛУЧИЛОСЬ!! Не беспокойся!

– Но как? Как мне просто не беспокоиться? – спросил Симба, пытаясь понять. 

– Повторяй за мной: Акуна Матата! 

– Что? 

– Акуна патата? – повторил Асафа.

– Акуна Матата, это значит, не беспокойся! – уточнил Пумба. 

– Какая замечательная фраза, – внезапно запел Тимон. 

Акуна Матата!

Это не мимолетное увлечение 

Это значит – никаких забот 

До конца ваших дней 

Это наша философия отсутствия проблем

Акуна Матата!

И Асафа, и Симба были потрясены тем фактом, что свинья и сурикат начали петь и привели их в лес. 

Но каким-то образом это сняло стресс и чувство вины, которые испытывал Асафа, и, глядя на своего брата, казалось, что это сработало и на него. 

Внезапно Тимон крепко прижал к себе Пумбу и запел: 

Когда он был молодым бородавочником…

Когда я был молодым бородавочником! – повторил Пумба.

Он мог бы убирать саванну после каждого приема пищи

У меня чувствительная душа, хотя я и кажусь толстокожим

И мне было больно, что мои друзья никогда не стояли с подветренной стороны

Симба, казалось, был очень заинтригован тем, что сделало Тимона и Пумбу изгоями, поэтому внимательно слушал. 

И, о, какой позор

(Ему было стыдно!) 

Думал сменить свое имя

(О, что это за имя?)

И я впал в уныние

(Что ты чувствовал?) 

Каждый раз, когда я…

– Пумба! Не перед детьми! 

– О... извините!

Акуна Матата!

Это не мимолетное увлечение 

Это значит – никаких забот 

До конца ваших дней 

Это наша философия отсутствия проблем

Акуна Матата!

Наконец спел Асафа.

– До конца ваших дней, – продолжил Симба, собравшись с духом вслед за своим братом. 

– Да, спой это, малыш!

– Это наша философия отсутствия проблем! 

Акуна Матата!

http://tl.rulate.ru/book/100031/3562337