Готовый перевод Phoenix Destiny / Судьба Феникса: Глава 10

Второй день прошел, и, как и вчера, Лю Цзичжэнь целый день занимался столярным делом.

Лу Миншу бегала туда-сюда за ним.

— Мастер, выпейте воды.

— Мастер, может, вам вытереть пот?

Наконец Лю Цзичжэнь нахмурился и рявкнул:

— Я уже сказал, не отвлекай меня. Или что, я невнятно изъясняюсь?

Лу Миншу опустила голову.

— Ах…

Наверное, мастер не любит общаться с людьми? Но он все равно принял меня, значит, он по-любому должен научить меня боевым искусствам! Как он собирается учить меня, если игнорирует меня? Верно же, дедушка как-то сказал, что нелегко быть чьим-нибудь учеником. «Твой мастер проверит твое желание учиться, и только когда он будет тобой доволен, начнет учить тебя настоящему мастерству». Наверное, поэтому мастер и проверяет меня!

Лу Миншу взяла себя в руки. Раз мастер не любит, когда его отвлекают, она его отвлекать не будет. Она будет усердно работать над тем, чтобы лучше готовить, стирать и убираться. Ведь ее мастер специально спросил, умеет ли она за собой ухаживать. Наверняка ему не понравится ученица, которая не умеет этого делать. Если она преуспеет в этом, он обязательно будет доволен!

Так прошло семь или восемь дней. И наконец в Зеленой Яшмовой Долине появились гости.

— Тетя Хуэй! Дядя А Шэн! — увидев фигуры, появившиеся на тропинке, Лу Миншу бросила свои дела и побежала встречать их.

Хуэй Нян и А Шэн, вышагивавшие следом за подростком, расплылись в улыбке, когда увидели бегущую к ним Лу Миншу.

— Мисс!

Увидев, как выглядит Лу Миншу, Хуэй Нян покраснела. Волосы были заплетены в две неровные косы, воротничок висел неаккуратно, а пояс был завязан кое-как. Хоть Дом Лу был и не велик, старик и мадам всегда баловали ее, так что прежде мисс никогда не приходилось испытывать такие тяготы!

— Ты Лу Миншу? — спросил юноша, внимательно изучая ее взглядом.

На вид ему было лет тринадцать-четырнадцать. Он был одет в форму ученика Дворца Девяти Яшм, на спине у него висел меч, а осанка была прямой и гордой.

Лу Миншу с почтением склонилась.

— Старший брат.

Юноша с неохотой кивнул.

— Да. Меня зовут Шао Чжэнъян. Ты должна была встречаться с моим мастером, старейшиной Юй Вэнем.

Лу Миншу удивилась и поняла все только после того, как Хуэй Нян шепотом напомнила ей.

— Так вот тот добрый дядя был старейшиной Юй Вэнем. Я не успела поблагодарить его за то, что он заступился за мать…

Добрый дядя? У Шао Чжэнъяна на лбу вздулись вены.

— Не стоит, мой мастер не нуждается в твоей благодарности, он совершает много добрых дел. — Он осмотрелся по сторонам. — Где старший дядя Лю?

Как только он спросил, он увидел, как Лю Цзичжэнь выходит из Павильона Вознесения на Небеса.

Шао Чжэнъян подошел к нему и, поправив рукава, склонился перед Лю Цзичжэнем в почтении.

— Младший племянник Шао Чжэнъян приветствует старшего дядю Лю.

Лю Цзичжэнь бросил на него быстрый взгляд.

Шао Чжэнъян добавил еще одну строчку:

— Мой мастер — старейшина Юй Вэнь.

И наконец Лю Цзичжэнь заговорил.

— Зачем ты здесь?

Шао Чжэнъян улыбнулся.

— Мастер прислал меня, чтобы передать привет старшему дяде Лю, а также узнать, как дела у его новой ученицы, так как мой мастер однажды встречал ее.

Услышав эти слова, Лю Цзичжэнь нахмурился и немного подумал, прежде чем повернуться.

— Ты, иди сюда.

Пока Лю Цзичжэнь вел Шао Чжэнъяна в Павильон Вознесения на Небеса, Хуэй Нян воспользовалась случаем, чтобы привести в порядок одежду Лу Миншу и снова расчесать ей волосы.

Проворные руки Хуэй Нян кружили вокруг головы Лу Миншу, и вскоре на ее голове появилась аккуратная шишка.

Лу Миншу воскликнула:

— Тетя Хуэй, потише, посмотри, как вы это завязываете.

Хуэй Нян защемило сердце, услышав эти слова. Она замедлила движения и стала не спеша заплетать вторую половину волос.

— Видишь, просто закручивай вот так, заправь и готово.

Лу Миншу велела ей распустить и самой попытаться сделать прическу, пока у нее не получится успешно завязать волосы. Она улыбнулась. «Все! Я научилась!»

Хуэй Нян улыбнулась. «Барышня такая умная!»

С другой стороны, А Шэн поставил корзину на плечи и показывал ей вещи по одной. «Барышня, мы купили это у подножия горы, хотя мы не были уверены, в чем вы здесь нуждаетесь...».

Набор игл, масло, соль, вино и уксус, заварник, а еще рис, лапша и фрукты... Они купили все, о чем только могли подумать – а еще и корзину с яйцами.

Хуэй Нян проворчала: «Когда вы будете одна, вы должны помнить, чтобы хорошо питаться и тепло одеваться. Не беспокойтесь об А Шэне и обо мне. Мы попросили управляющего дать нам работу по хозяйству в горах. Работа несложная, и мы получаем плату каждый месяц...»

У Лу Миншу покраснели глаза, когда она увидела волдыри на руках Хуэй Нян и изношенные ботинки А Шэна.

Она достала купюру из вышитого мешочка. «Тетушка Хуэй, возьми это...»

Хуэй Нян поспешно замахала руками. «Я не могу! Это вам оставила мадам для защиты, поэтому вы не можете использовать это так легко».

По пути в Сичуань из Дунюэ они практически потратили деньги от продажи полей, так что эти две корзины вещей определенно были куплены на все деньги, которые у них были. Эти купюры дала Чжоу Иньжу, чтобы они подписали бумаги о разводе, но Лу Цинъи не хотела их использовать, а хотела, чтобы Лу Миншу хранила это как страховку.

«Здесь еще много!» Лу Миншу упрямо всунула ей купюру в руку. «Кроме того, мне неудобно уехать, так как вы же должны приносить мне вещи?»

Хуэй Нян посмотрела на А Шэна, не решаясь взять их. «Тогда мы оставим их, чтобы покупать вещи для барышни...»

«Вы двое не должны быть такими экономными – Хуэй Нян, купи себе мазь для твоей волдырчатой ​​руки, а А Шэн тоже должен купить новую пару ботинок...»

Услышав ее слова, Хуэй Нян почувствовала благодарность.

Она повернула голову, чтобы избежать взгляда Лу Миншу, но заметила наполовину выстиранное белье. Она быстро закасала рукава. «Я сначала выстираю белье; А Шэн, занеси вещи».

«Нельзя!» Лу Миншу поспешила остановить ее. «Ухаживать за Госпожой не дело для других».

«Только это раз. Руководитель двора не будет возражать».

Лу Миншу все еще качала головой.

Так как она не могла ее убедить, Хуэй Нян оставалось только остановиться и помочь А Шэну занести вещи.

Увидев состояние кухни, Хуэй Нян чуть не расплакалась: «Как это могло произойти? Этот рис и эта лапша такие грубые, а овощи уже завяли. Можно ли их вообще есть?»

Хуэй Нян слышала какие-то слухи, когда выполняла работу по хозяйству, и все время беспокоилась, но увидеть реальное положение дел сейчас заставило ее сердце болеть. Говорили, что руководитель двора Лю, назначенный в долину Грин-Джейд, ниже даже управляющего, несмотря на его титул руководителя двора. Хуэй Нян изначально передала это как простую сплетню, но подумать только, что ситуация оказалась хуже, чем она себе представляла. Какой управляющий был бы готов есть такой рис и лапшу? Только слуги вроде них ели такую пищу.

«Все в порядке, все в порядке, разве вы, ребята, не только что принесли новые?» Лу Миншу засмеялась, чтобы успокоить ее.

Хуэй Нян открыла рот, но не сумела высказать то, что было у нее на уме.

Ее барышня уже выказала почтение своему господину, так что что еще она могла сделать? Было бы невыносимо, если бы она ей сказала...

Все из-за того, что Фу Шанцин, вдобавок к тому, что он был бессердечен к старому господину и мадам, еще и так обращался с собственной родной кровью!

«Лу Миншу!» Голос позвал снаружи. Вошел Шао Чжэнъян.

«Старший брат Шао».

Шао Чжэнъян кивнул и спросил А Шэна: «Где мои вещи?»

«Здесь, здесь!» А Шэн поспешно достал из корзины пакет.

Шао Чженьян начал распаковывать посылку. - Мой учитель знает, что люди из Управления делами недостаточно тщательно выполняют свои обязанности, поэтому он послал меня лично передать посылку вашему ученику. Вот, эта именная табличка - ваше удостоверение личности. Не теряйте ее. Это справочник для учеников, а также базовая техника и кое-какая мелочь.

В соответствии с правилами каждому ученику выдавалась посылка при вступлении в секту. То, что пакет Лу Миншу пришлось отправлять лично, было само собой разумеется.

После того как Хуэй Нян неоднократно отблагодарила Шао Чжэньяна, мог ли он оставаться терпеливым? Он махнул рукой. - Я пойду. Вы тоже присоединяйтесь ко мне, потому что боюсь, что старшему дяде Лю не понравится, если его потревожат.

http://tl.rulate.ru/book/10003/4000888