Готовый перевод A Flawless Legacy (Naruto SI with Waifu Catalog) / Наруто: Безупречное наследие: Глава 1.3

- На самом деле я не хочу быть шиноби. - признался ей однажды Рен, когда они отдыхали после спарринга.

Ее отец покинул резиденцию, чтобы разобраться с делами, связанными с войной. А мать ушла по своим делам, так что сегодня они были наедине. Редкое явление.

И, наверное, поэтому Рен раскрыл ей это.

Она посмотрела на него, вытирая пот со своих бровей. Он, как всегда, выглядел безупречно. Ни одного выбившегося волоска, несмотря на их долгую спарринг-сессию. Поначалу это раздражало ее, хотя с недавних пор она уже привыкла к этому. И все же...

- Что ты имеешь в виду? - спросила она, пытаясь и не сумев понять его слова.

Ну, не совсем так. Технически она понимала, что он имел в виду. Но чтобы Рен, единственный в своем роде гений их клана, сказал, что он не хочет быть шиноби...

- То, что ты услышала. Я бы предпочел не заниматься убийством людей ради заработка. - сказал он, его гэндзюцу-голос казался тоненьким и неуверенным впервые с тех пор, как он начал с ней разговаривать.

Это было довольно неприятно - видеть его таким уязвимым.

- Быть шиноби - это не только убивать людей. - хмуро сказала она ему, немного рассерженная и обиженная тем, что он высмеивает профессию ее родителей и всех Учиха, которые отдали свою кровь и пот, чтобы сохранить их в безопасности.

- Я знаю. Поверь мне, знаю. - Сказал он, выглядя довольно расстроенным из-за ее неспособности понять его точку зрения. - Просто... я бы предпочел заняться чем-то другим.

- Например? - спросила она, пытаясь и не пытаясь быть терпеливой с ним.

Она чувствовала себя немного виноватой из-за этого. Тем более что он доверил ей такой большой секрет. Но она все еще чувствовала себя растерянной и немного злилась из-за всего этого.

Быть шиноби было для нее всем. Для членов ее клана. А чтобы кто-то взял и сказал, что не хочет им быть... она понятия не имела, что об этом думать. Это было похоже на предательство.

Если честно, она даже не задумывалась, что кто-то может просто "не хотеть" быть шиноби. Девушка задавалась вопросом, было ли это потому, что она была довольно ограничена в своем мышлении. Или же потому, что Рен просто такой странный.

Рен задумчиво посмотрел ей в глаза, прежде чем сказать.

- Архитектором. Или скульптор.

- Что? - спросила она, в очередной раз пытаясь и не пытаясь быть терпеливой и понимающей.

"Ты бы отдал весь свой талант, все свое обучение. Отбросил бы все надежды, которые клан возлагал на тебя, чтобы стать скульптором?" - подумала она, но решила не озвучивать эти слова.

Она до сих пор не понимала, почему его слова так сильно разозлили ее, учитывая ее обычно спокойный и стоический характер.

Может быть, потому, что даже прямо сейчас их сородичи, шиноби их деревни были где-то там, сражались на войне, проливали кровь и умирали, чтобы сохранить их безопасность.

Слова Рена звучали так, словно он плевал на их жертву. Словно говоря: "Спасибо, что защищаете меня и жителей деревни своими жизнями, но я не буду делать то же самое для ваших детей."

Рен посмотрел на ее выражение лица и усмехнулся. Не заботясь о ее гневе, он продолжил.

- А может, я стал бы писателем. Или, может быть, певцом. - Он задумчиво потер щеки. - Я плохо пою. Но с моими способностями к гендзюцу я смог бы решить это проблему. Черт, да я могу создать целый оркестр, как только разовью навыки гендзюцу с использованием звука.

Она не понимала и половины из того, что он сейчас говорил. Но она понимала одно.

- Клан никогда не позволит тебе быть кем-то другим, кроме шиноби. - сказала она.

- Возможно. - Рен сказал это с грустной улыбкой, прежде чем опустить руку на землю. И к ее удивлению, земля перед ним начала сдвигаться и меняться.

Земля поднялась, сначала в виде большого кургана, но затем она начала медленно трансформироваться, масса переходила с места на место почти гипнотическим образом, пока через минуту перед ее глазами не предстал прекрасный миниатюрный замок.

Рен... он не сделал ни одной ручной печати, чтобы достичь этого.

...что? Как?

У нее в голове было столько вопросов, но когда она посмотрела на Рена, чтобы задать эти вопросы, слова умерли в ее горле.

Ведь она впервые увидела на его лице искреннюю улыбку, когда он смотрел на свое творение теплым, гордым взглядом.

И она поняла, что, возможно, желание стать архитектором или скульптором - это не так уж и плохо, в конце концов. Хотя она понимала, что клан "никогда" не позволит ему стать кем-то другим.

Особенно если настоящие способности Рена когда-нибудь будут раскрыты.

-----

http://tl.rulate.ru/book/100013/3477467