Готовый перевод When We Were Invincible / Ведьмак:Когда мы были непобедимы: Глава 50 - Но с ревом

Чары сработали, когда корабли приблизились к острову. В мгновение ока зазубренные сталагмиты взлетели с морского дна под жестокими углами, пронзив переднюю линию кораблей. Суда, сумевшие обойти сталагмиты, привели в действие второе кольцо ловушек. Дерево застонало и треснуло, когда магия разорвала корабли на части невидимыми взрывами.

Уже тогда военные катера достигли берега.

Бесконечный топот ног доносился до пляжа. Там было так много мужчин. Очень много. Поначалу ведьмакам удавалось держать их на расстоянии. Скеллигеры были в ужасе от демонов, вырвавшихся им навстречу.

Но затем, когда они обнаружили, что ведьмаки могут истекать кровью, их храбрость возросла. Они превосходили мутантов численностью — десятки воинов к одному.

Хотя ведьмакам приходилось нелегко, они никогда не переставали прикрывать спины друг друга. Когда один из них попадал в окружение, другой бросался в атаку, чтобы расчистить путь. Но вскоре стало ясно, что, если они останутся на берегу, битва будет короткой.

Они отступили к внешней стене. Когда последний ведьмак прошел через ворота, Бримир взмахом клинка перерезал цепь. Тяжелые ворота упали и глубоко впились в землю.

Стрела отскочила от ворот, громко лязгнув. Другой сумел найти дыру и пролетел сквозь нее. Ундевар отшатнулся, чувствуя, как порыв ветра резал его лицо. Ворота сильно содрогнулись, когда Скеллигеры столкнулись с ними, разбивая свои щиты и оружие о прочный металл. Руад открыл огонь по воротам, обжигая тех, кто не успел вовремя уйти с дороги. Он отпрянул назад, когда возвратно-поступательная стрела вонзилась ему глубоко в плечо.

– Руад, иди в крепость! — рявкнул Ундевар, остановившись и взглянув на конюшего. Руад еще раз выстрелил Игни в дребезжащие ворота, но тот остался на месте.

«Гроссмейстер, мы оба знали, что я не продержусь долго, хотя я и ранен», — сказал он. — ответил Руад, схватив его за плечо. – Отправляйтесь с Бримиром в крепость. Укрепите двери и выживите как можно дольше».

Он не хотел оставлять Руада один на один с врагом, но это была его последняя просьба. Ундевар бы это почтил. «Я снова увижу тебя в чертогах наших отцов», — сказал он. - сказал он конюхе.

– Первая выпивка за мой счет, гроссмейстер.

Ундевар повернулся и помчался к крепости. Позади себя он услышал крик Руада: «Давай, чертовы ублюдки!» Давай заканчивай то, что начал!» Ворота дрогнули.

Бримир встретил Ундевара у главных дверей крепости. «Почему мы оставили Руад?» – потребовал Бримир. «Нам следует сразиться с ним!»

«Большая часть военных катеров высадилась на острове», — сказал он. Сказал ему Ундевар, ударив плечом о массивную деревянную дверь. Медленно оно закрылось. Бримир оперся руками о дверь и помог закрыть ее. — И они не будут преследовать остальных, пока мы живы. Вот почему мы должны оставаться в живых настолько долго, насколько сможем». Они вытащили из столовой скамейки и пришпилили их к двери. Ундевар все еще мог слышать нечестивый шум, доносившийся снаружи. Не в силах удержаться, он поспешил к маленькому иллюминатору и выглянул наружу. Бримир сделал то же самое.

Ворота уже были сильно помяты. Силу воинов Скеллигана можно было увидеть — они уже начали пробивать твердый металл. Их продвижение было замедлено Руадом, отталкивавшим их взрывами Игни и Аарда.

Затем громкий рев сотряс воздух. Люди выбежали из ворот, и что-то так сильно ударилось о них, что даже кирпичи вокруг них взметнулись пылью. Сквозь отверстия в воротах Ундевар увидел массивную фигуру и развевающийся мех.

Рядом с ним Бримир побледнел. «Берсерки», — выдохнул он в ужасе. Еще один удар ударил в ворота, и металл завизжал, разорвавшись на острые зубы. Последним толчком массивный медведь прорвался через ворота. Как только он пронесся через внешнюю стену, арбалетный болт исчез в его шее. Зверь взревел в ярости, не испугавшись новой раны, и бросился на Руада. Ведьмак уклонился с его пути и заменил арбалет в руках стальным клинком. Он нанес глубокую рану медведю, прежде чем быстро обратить свое внимание на людей, которые двигались с фланга. Он боролся так, как будто никакие травмы не отягощали его. Десятки людей были зарублены под его сверкающей сталью.

Еще два берсерка в медвежьей форме бросились вперед. Они щелкнули челюстями и ударили изогнутыми когтями по ведьмаку, которому удалось ускользнуть от них. Но даже мастерство конюшего не могло защитить его от огромного количества врагов, с которыми он столкнулся. Бримир выругался, выдернув арбалет из спины. «Он не собирается сражаться с ними в одиночку». Он зарядил болт, прицелился в иллюминатор и выстрелил. Скеллигер напрягся и упал.

Этого все еще было недостаточно. Запас болтов Бримира быстро начал заканчиваться. Движения Руада становились вялыми и неряшливыми, поскольку раненый ведьмак начал уставать. Ему удалось сбить одного берсерка, но двое других безжалостно набросились на него. Мало того, казалось, что через ворота хлынул нескончаемый поток воинов.

Внезапно Руад споткнулся, когда острие копья глубоко вонзилось в его тело. Усталость и боль оглушили его, и конюший не смог избежать налетевшей на него широкой пасти медведя. Берсерк стиснул зубы ведьмака и сильно дернул. Рука осталась на месте, но Ундевар увидел хлынувшую кровь и почувствовал тошнотворный свежий запах меди даже из крепости, за которой он наблюдал. Руад вскрикнул. Сердце Ундевара колотилось от страха и отчаяния. Он знал, что стал свидетелем последних минут жизни своего брата.

«Они собираются его разорвать на куски!» — крикнул Бримир.

Ундевар внезапно повернулся, выхватывая арбалет и последний болт из рук Бримира. Он быстро взвел тетиву и нацелил оружие на свое лицо. Он закрыл один глаз и прицелился. Другой берсерк схватил Руада за израненную руку. Палец Ундевара сжал спусковой крючок, а затем он сжал его. Болт был освобожден.

Голова Руада дернулась. Он упал.

Берсеркер отпустил его, гневно рыча. Черные глаза-бусинки указали на крепость. Пол затрясся, когда люди и звери бросились к крепости. Брошенное копье отрикошетило от края иллюминатора. Оба ведьмака отступили.

«Отойди от двери», — сказал он. — сказал Ундевар, кивнув головой в сторону корпуса крепости. Когда они бежали по коридору, дверь и скамейки уже начали подпрыгивать от веса незваных гостей снаружи.

Они уже прошли землю, когда услышали характерный взрыв, означавший, что крепость наконец-то пала. Теперь все, что они могли сделать, это продлить охоту на достаточно долго, чтобы юные ведьмаки и Тейла смогли уйти.

Но их пространство для действий сокращалось. Скеллигеры разлились по залам, как кровь по жилам. Вскоре им пришлось сражаться, когда все выходы были отрезаны. Лязг стали и яростный рев эхом разносились по каменным стенам крепости, пока несколько последних обитателей боролись за свою жизнь. Сражаясь, они медленно продвигались по залам. Фланг гроссмейстера был недалеко. Если бы они подошли достаточно близко, они могли бы прорваться. Это дало бы им еще несколько минут, но это было все, что у них осталось.

Бримир увидел возможность, как только его заряд Аарда пронесся по лестнице. Крыло гроссмейстера было сразу за ним. Но если Скеллигеры хотели туда попасть, это был их единственный путь.

«Ундевар! Пойдем!» — крикнул Бримир. Услышав его слова, гроссмейстер повернулся и побежал к лестнице. Его старая броня хорошо служила ему, но усталость медленно разъедала его. Бримир тоже начал ощущать медленный яд усталости.

Если бы они оба подбежали к крылу, у них было бы совсем немного времени, прежде чем крепость будет полностью захвачена. Но если один из них останется охранять лестницу, это время может утроиться. Бримир тоже хотел побежать вверх по лестнице, но повернулся лицом к армии, преследующей их по пятам.

- Бримир!

«Ты знаешь, что это нужно сделать!» Бримир крикнул в ответ. – Увидимся на другой стороне, Ундевар! Топот ног сказал Бримиру, что его гроссмейстер вернулся в свое временное убежище.

Он срезал людей, когда они поднимались по ступенькам. Берсеркер бросился на него, разинув рот. Кончик стального меча скользнул между сверкающими клыками и пронзил зверю горло. Тяжело труп рухнул на лестницу.

Бримир столкнул тело с лестницы зарядом Аарда. Он упал, лишь на время очистив лестничный пролет. Второй берсерк увернулся от упавшего товарища и бросился на ведьмака. Бримир танцевал между ним и Скеллигерами, ловко обмениваясь ударами между двумя сторонами.

Он прожил хорошую жизнь. Обучение ведьмаку-медведю научило его, кем быть, а чем не быть. На континенте он нашел много хороших друзей, с которыми можно было выпить, и множество симпатичных девушек, с которыми можно было отказаться от сна. Он ни о чем не сожалел и с нетерпением ждал возможности снова увидеть своих павших братьев.

Бримир убил последнего берсерка, нанеся столь глубокую рану в брюхо зверя, что внутренности упали и запарились на полу. Он был настолько занят оружием и снарядами, которые потоками летели на него, что не заметил фигуру, медленно приближающуюся из-за воинов. Эта фигура, тоже с кошачьими глазами, неторопливо отцепила от пояса топор.

Затем тихим голосом, который, как он знал, услышит Бримир, он сказал: – Прошло много времени, не так ли? Он отдернул руку, когда Бримир посмотрел на него.

Он кричал, когда выпустил топор — рев, полный силы и ненависти. Прежде чем ударить, он перевернулся в воздухе всего на мгновение. Тогда остался только один.

Когда Ундевар услышал, что они идут за ним, он понял, что остался один. Он был уставшим. Это было не только его тело — каждая часть его болела. Его рука царапала камень, пока он тянулся вдоль стены.

Ундевар подумал о глазах, которые он видел всего несколько минут назад. Это было еще в нижних залах крепости. Он видел эти глаза сквозь шлем. Это были глаза мальчика – юного. Слишком молод, чтобы умереть. Но Ундевар без колебаний вонзил свой клинок и пронзил его.

Потому что должен был быть злодей.

Он оглянулся через плечо, услышав эхо в коридоре. Ундевар почти достиг конца крыла. Вскоре бежать будет некуда.

Впереди была дверь. Она распахнулась, когда гроссмейстер прыгнул через нее. Он остановился, прижавшись к дверному косяку. Яркий солнечный свет лился в окно. Взгляд Ундевара остановился на фрезиях в горшках, растущих вдоль подоконников, их нежные лепестки были раскрыты солнцу. Он уже скучал по ней.

Они приближались к нему сзади. Мягкость исчезла из глаз гроссмейстера, и он снова стал черносердечным ведьмаком. Он повернулся как раз в тот момент, когда ближайший к нему приблизился, и при этом взмахнул рукой. Металлическая сторона его перчатки треснула о череп. Кровь и зубы упали на каменный пол. Он оттолкнул их от двери.

Он будет сражаться и сражаться, пока они, наконец, не одолеют его грубой силой. Другого пути не было.

Но этого не произошло. Внезапно Ундевар услышал, как кто-то крикнул: «Оставь это мне». Оружие замерло, и люди отступили прежде, чем быстрый клинок Ундевара смог воспользоваться их паузой. Из толпы появилась высокая фигура — ведьмак, когда-то обучавшийся в Школе Медведя.

Он бесстрашно подошел к Ундевару, уже держа в руке стальной двуручный меч. При виде него Ундевар мрачно нахмурился.

«Что ты сделал с моей гильдией?» Ярость улетучилась из его голоса, оставив лишь отчаяние.

«Улучшение», — сказал он. — ответил его противник, лениво взмахнув клинком. Это повергло Ундевара в бешенство, но он стоял на своем. – Ты не хуже меня знаешь, что гроссмейстеры этой крепости сменяются, и я думаю, что ты уже достаточно долго сидишь на своем троне.

Ундевар поднял клинок, когда ведьмак остановился перед ним. – Ни один мой ведьмак никогда бы не назвал тебя своим гроссмейстером, Кахал.

"Эти ошибки не подходят для моей гильдии."

Напряженная тупиковая ситуация была преодолена. С яростным криком Ундевар полетел на Кахаля. Сталь схлестнулась в мерзком танце, когда оба ведьмака ударили друг друга с безудержной силой, их атаки были вызваны намерением убить друг друга. Клинок Кахала по широкой дуге направился к голове Ундевара. Сила, с которой он пришел, отбросила бы любое парирование. Ундевар пригнулся, когда клинок в мгновение ока сверкнул над его головой.

Поднявшись, Ундевар обеими руками поднял свой большой меч параллельно земле. Он попытался воткнуть острие в грудь Кахаля. Когда Кахал сделал шаг для блокирования, Ундевар быстро сделал два шага влево. Его клинок пролетел над его головой и ударил Кахаля в бедро. Кахал споткнулся. Меч не пробил его доспехи, и он быстро встал на ноги.

В гневе Кахал замахнулся на него. Ундевар быстро нарисовал клинком линию, чтобы встретить удар, а затем убрал его обратно через плечо, чтобы нарисовать вторую половину буквы «Х». Меч врезался в другое бедро Кахаля. Натужно крякнув, Кахал отступил назад, держа наготове клинок, и двое мужчин внимательно наблюдали друг за другом.

«Я понимаю, как тебе удалось победить Вальдре». Внезапно Кахал выхватил меч и выстрелил в Аарда. Ундевар выбросил щит Квена, чувствуя удар по силовому полю. Кахал быстро нанес удар, но в последнюю секунду отдернул его и вместо этого вонзил Ундевару в живот. Гроссмейстер отшатнулся, когда острие уперлось в его кольчугу.

Меч Кахала снова направился к нему. На этот раз Ундевар убрал одну руку со своего меча и поднял руку, чтобы заблокировать атаку. Лезвие тяжело заскрежетало по его перчатке, и Ундевар почувствовал, как удар прошел по его костям. Другая его рука толкнула клинок вперед. Он нашел трещину в доспехах Кахаля и коснулся плоти. С рычанием Кахал отступил назад, грубо встряхнув раненое плечо, прежде чем вернуться в стойку.

Бой продолжился. Оба мужчины держали свои клинки как будто невесомые, хотя их сила оставила на теле синяки и пролилась кровь. Кахал танцевал между симуляцией ударов и нанесением закулисных ударов и атакой в ​​полную силу. Ундевар умело уклонялся от его атак и использовал даже малейшие возможности, чтобы воспользоваться трещинами в форме Кахаля. Но один из них был гораздо более обременен.

Огонь вырвался из обоих. Щитам Квена едва удалось отразить смертельные удары, прежде чем они сломались. Лезвия рубили броню, металл и плоть. В честном бою вполне возможно, что любой ведьмак выйдет победителем.

Но это было несправедливо.

Ундевар увидел, как Кахал поднял руку, и предвкушал знак, который тот выпустит из нее. Но он оставил все как есть — открытую ладонь. Позади себя Ундевар увидел быструю вспышку стрелы. Он был уже слишком слаб. Стрела застряла прямо над его ключицей. Он отступил назад. Ундевар едва успел встать на ноги, как еще одна стрела ударила его прямо рядом с первой. Он не чувствовал ничего, кроме тупого удара каждой стрелы. Его тело сжалось.

Ундевар услышал взрыв Аарда и полетел обратно в комнату позади него. В голове у него кружилась тошнотворная дурнота, и он изо всех сил пытался дышать. Ундевар почувствовал, как его отрывают от земли. Кольчуга на его шее затянулась и начала душить его. Кахал потащил его к окну.

«Мы должны были покорить мир вместе, ты не помнишь?» Кахал зарычал. Тяжёлым толчком он протолкнул голову Ундевара сквозь стекло. Горшки с фрезиями разбились и упали с уступа. Затем, отведя истекающего кровью гроссмейстера назад, Кахал продолжил: – Пока ты не оседлал себя этой шлюхой и не отвернулся от всех нас! Он сильно ударил Ундевара по челюсти, отправив его на землю. «Что ж, я надеюсь, что она подарила тебе поездку всей твоей жизни!» Надеюсь, для тебя все это того стоило!» Пока Ундевар изо всех сил пытался подняться, Кахал отправил свой ботинок глубоко в ребра гроссмейстеру. Ундевар снова упал, не в силах больше даже озвучить свою боль.

Его снова подняли с пола и прижали к стене. «Раньше мы были братьями», — сказал он. – напомнил ему Кахал сквозь стиснутые зубы.

Кровь залила глаза Ундевара, но он пристально посмотрел в глаза Кахаля и прорычал в ответ: «Ты мне не брат».

Кахал отбросил его в сторону. Ундевар тяжело приземлился на спину. Он больше не мог контролировать свое слабеющее тело. Все, что он мог сделать, это смотреть, как Кахал отвернулся от него и пролаял команду. Когда он обернулся, Ундевар увидел, что у него в руках широкий боевой топор. Он подошел к Ундевару, поставив ноги рядом с головой гроссмейстера. «Тогда пусть будет так».

Серебряный Медведь посмотрел на поднятый над ним топор. Затем он закрыл глаза. Звук удара металла о камень эхом разнесся по крепости.

Ее глаза наконец открылись, и она снова посмотрела на остров. Целую жизнь назад они когда-то считали себя непобедимыми. Какими наивными они были.

В ее голосе не было жизни, когда она прошептала: «Он ушел».

Их продвижение по крепости было отмечено густым следом тел, ведущих к этой последней комнате. После того как топор ударил по запятнанному каменному полу, крепость наполнилась холодной тишиной. Такую победу следовало праздновать громко — здесь, а потом во время шумного пиршества.

Вместо этого воцарилась неестественная тишина. Воин-Скеллиган, молча стоявший у двери, чувствовал себя странно. По какой-то причине у него не было ощущения, что он одержал победу.

Он видел, как ведьмак наклонился и схватил голову за волосы. Он знал, что ведьмаки забирают головы своих жертв, но… это казалось неправильным.

Внезапно произошло движение. Обезглавленное тело тяжело затряслось о каменный пол. Люди, закаленные и закаленные в боях, в страхе отступили, когда труп испустил последние предсмертные агонии. Даже после смерти они боялись его — Ундевара Черносердного.

Наконец тело успокоилось. Кровь слабой струйкой стекала из шеи, растекаясь темной лужей по блестящему полу. Затем кто-то выкрикнул команду. Вернемся к лодкам. Они еще не закончили. Нужно было выследить еще ведьмаков.

«Так вот почему это еще не ощущалось как победа», — рассудил себе воин.

И теперь наступает самый темный час

С нашей незащищенной жизнью

Если бы мы были непобедимы

Если бы мы никогда не могли умереть

Тогда весь мир мог восстать против нас.

И мы осмелимся сражаться

«Непобедимый» — все хорошее

http://tl.rulate.ru/book/100012/3469861