Готовый перевод When We Were Invincible / Ведьмак:Когда мы были непобедимы: Глава 47 - Котёнок и Медведь

Разговор затих, и глаза были притянуты, когда пара вошла в дверь и была встречена хозяйкой. Оба были строго одеты, как и ожидалось в такой обстановке. Ресторан на берегу озера входил в число лучших заведений торгового квартала Вызимы. Внимание привлекла женщина — необычайно красивая, в платье, которое гармонировало с ее светлыми золотистыми волосами. Юбка платья была сделана из паутины, достаточно прозрачной, чтобы при каждом ее шаге открывались заманчивые проблески ее длинных ног. Вырез доходил до живота, практически не оставляя простора воображению.

Но взгляды почтительно отвел мужчина, на чью руку она изящно положила руку. Он, без сомнения, значительно возвышался над любым из покровителей. Макушка хозяйки доходила лишь до груди. А облегающий дублет, который он носил, подчеркивал огромную массу под тщательно скроенным материалом.

Женщина попросила столик во внутреннем дворике, чтобы они могли пообедать с видом на воду. Их вывели на деревянный дворик. Факелы освещали вечер мерцающим светом, а вдоль перил стояли свечи. На столе стояла небольшая цветочная композиция в стеклянной вазе. Как только официант ушел за шампанским, Козин сорвал цветы.

«Это салат-закуска?» он пошутил.

Кайесса закатила глаза, достала льняную салфетку и положила ее себе на колени. «Ты такой примитивный», — сказал он. она застонала. — Локти со стола, Козин.

«Что случилось с моими локтями здесь?» Козин парировал, но подчинился. – А почему бы нам не пойти в одну из таверн, Кей? Более крепкие напитки и более сытная еда».

- По той же причине, по которой скеллиганское животное должно время от времени принимать ванну, - сказал он. Кайесса ответила с ухмылкой. «Хорошо быть чистым».

«Есть много таверн, которые на самом деле довольно хороши».

«О, но мне придется надеть что-нибудь еще в таверну», — сказал он. – отметила Кайесса. Она подняла плечи и сдвинула руки внутрь, подчеркивая декольте, которое так щедро открывало ее платье. Она заметила, как к нему сразу же притянулся взгляд ведьмака. «И мне очень нравится это платье».

«Ты в нем хорошо выглядишь».

Кайесса слегка усмехнулась, опустив плечи. "Просто приятно?" В этот момент вернулся официант с шампанским, двумя стеклянными фужерами и ведерком со льдом. Он наклонил бутылку, чтобы показать Козину этикетку. Последовала неловкая пауза, а затем ведьмак неуверенно кивнул. Сразу же фольга порвалась и пробка выскочила. Золотая жидкость мягко плескалась по прозрачным стенкам флейты, пока официант наливал игристое вино. Кайесса заметила, как Козин смотрит на нее. Заинтригованная, она заглянула ему в голову.

Ты не просто хорошо выглядишь, думал он. Ты выглядишь восхитительно. Неотразимый. Если бы мы были одни — нас здесь только двое — я бы взял тебя на этот самый стол. Его мысли в сочетании со знойным взглядом пробудили что-то между волшебницей' бедра. Кайесса быстро скрестила одну ногу на другую и подняла подбородок, когда официант закончил наливать и поставил бутылку в ведерко со льдом. Затем он оставил пару насладиться напитками и просмотреть меню.

Кайесса откашлялась, опустила глаза и открыла меню в кожаном переплете. «Тебя что-то беспокоит?» она услышала, как легко спросил Козин.

«Конечно, нет», — сказал он. - так же небрежно ответила волшебница. «Почему я должен беспокоиться в присутствии такой прекрасной, достойной компании?»

Козин потянулся и потянул за воротник. Глаза Кайессы метнулись к нему. «Не делай этого», — сказал он. она ругалась. «Ты растянешь его».

«Все равно на шее тесновато», — сказал он. — пробормотал ведьмак.

Кайесса опустила меню и закатила глаза. «Вот как это должно быть». Она указала на его нетронутое меню. «Вы уже посмотрели на это?»

"Был слишком занят, разглядывая что-то еще," Козин дьявольски признался, прежде чем взять в руки глянцевую кожу. Кайесса наблюдала, как его глаза бестолково скользят по меню. "Что это такое? Пресноводные моллюски с морковным салатом? Морковный салат?"

«Я знаю, я знаю. Даже человека не накормит. К этому всегда можно прихватить что-нибудь еще».

«Посмотри на эти цены, Кей».

«Я слышал, что моллюсков вылавливают вручную из этого самого озера», — сказал он. Сказала Кайесса, кивнув головой в сторону воды.

«Блин, я бы лучше понырял за своими моллюсками».

Кайесс нахмурился, глядя на другие столы. «Козин!»

«Прости, Кей. Я буду хорошим мальчиком».

«Хорошо,»; Кайесса промурлыкала, опустив глаза. Она взглянула на ведьмака сквозь ресницы. «Потому что хорошие мальчики получают награды».

«Какой?» — спросил Козин с кривой усмешкой.

Кайесса закрыла меню и откинулась назад. Распрямив ноги, она ответила: «Вы увидите».

«Могу ли я попробовать?» он услышал ее бормотание, когда сделал еще одну затяжку. Приятный ожог щекотал горло.

Козин вынул трубку изо рта. – Это впечатляет, Кей. Может прожечь тебе легкие.

«Ой, с тобой не весело», — сказал он. волшебница вздохнула. Она поднялась с подпертых подушек и приблизила свое лицо к его лицу. Козин повернул голову и посмотрел на нее. Он обнял ее и скользнул рукой по ее обнаженной спине. «Хорошо,»; — промурлыкала она, приближая свое лицо к его лицу. «Думаю, вместо этого мне придется попробовать это от тебя». Козин откинул голову назад, когда волшебница коснулась его губ своими. Его рука скользнула вверх по ее спине.

Когда они расстались, Кайесса прижалась к его боку. Козин зажал трубку зубами и свободной рукой натянул ей одеяло до талии. Маленькие круги, которые она массировала на его груди, были потрясающими.

«У тебя так много волос», — сказал он. — размышляла Кайесса, проводя ладонью по его груди. «Должно быть, где-то в ваших предках был настоящий медведь».

Козин выпустил еще одну аккуратную струйку дыма через суженные губы. «Хм,»; он напевал. «Может быть». Его рука обвила ее спину и проследила за изгибом ее талии. – Ты устал, Кей?

«Немного», Кайесса призналась. Прижавшись щекой к его груди, она улыбнулась ему. «Ты меня утомил».

Услышав это, ему было приятно. Удовлетворительно ухмыльнувшись, Козин выпустил последнюю струю дыма и положил трубку на тумбочку. Затем он снова повернулся к Кайессе и обнял ее обеими руками. Колдунья прижалась к его груди. - Спокойной ночи, Козин, - сказал он. — прошептала она ему в кожу. Козин наклонил голову и поцеловал ее в макушку.

Кайесса быстро уснула. К счастью для Козина, она крепко спала, поэтому он мог аккуратно выкатить ее из рук, не шевеля. Он скинул ноги с кровати и некоторое время сидел там, слушая глубокое, тихое дыхание женщины. Затем Козин встал. Он нашел свои брюки, брошенные на шезлонге, и натянул их обратно. Бросив последний взгляд на неподвижную фигуру на кровати, ведьмак спустился по ступенькам на первый этаж. Вместе с Игни он зажег ближайший подсвечник и подошел к большому деревянному столу.

Тут же взгляд Козина упал на один из ящиков. Он открыл его и нашел небольшой переплетенный дневник. С ее страниц веял сладкий аромат лаванды. Козин потянулся к нему, но заколебался. Затем, в внезапном порыве, он схватил дневник.

– Даже хорошо!

«Заткнись!» - прошипел Козин.

Зачарованный дневник сделал паузу, а затем снова начал более мягким голосом: «Добрый вечер, Кайесса!» Назовите пароль…».

"Чтобы разблокировать ваши обложки, я знаю!" Козин зарычал. «А теперь заткнись». Он замолчал, чтобы слушать. Наверху Кайесса не шевелилась. Отодвинув стул, Туссенти, от стола, Козин сел и пристально уставился на журнал. Накануне вечером он перепробовал каждое имя, каждую фразу, которую мог придумать, которую могла бы использовать Кайесса. Но после нескольких догадок журнал начал подозрительно задаваться вопросом, почему «Кайесса» ей было так трудно открыть свою собственную книгу, что он отказался от нее на ночь.

– Намек? – спросил Козин.

«Тебе не нужна подсказка».

Ведьмак хмыкнул. «Ты этого не знаешь».

Затем послышался знакомый подозрительный тон, когда зачарованный голос спросил: «Кайесса, это действительно ты?» Козин быстро бросил журнал на стол и, наклонив голову, ущипнул себя за переносицу. Ему очень, очень хотелось посмотреть, что было в журнале. Почему? Потому что это была книга Кайессы, и ему было очень любопытно, какие сокровенные мысли она излила на его страницах.

Такая же навязчивая, как и она, подумал про себя Козин. В каком-то смысле он использовал это как оправдание.

Журнал обнулялся в течение часа, а затем он снова занялся им. И снова голос стал подозрительным. Козин был рад, что имеет дело лишь с простым заклинанием, а не с чем-то, обладающим хоть какой-то разумностью.

Утро наступит через несколько часов. Как бы утомлена ни была Кайесса, она, скорее всего, встанет после восхода солнца. Это все же дало ему шанс сделать несколько попыток. Козин устало провел пальцами по лбу, всматриваясь в дневник. Возможно, он никогда не слышал об этом пароле. Имя человека, которого он никогда не встречал… другого человека.

- Ах, котенок, - сказал он. — простонал он, наклоняя голову и протирая усталые глаза. Ему ответил тихий стук, и он поднял лицо.

Проклятая штука открылась. Ведьмак помолчал, а затем потянулся вперед, чтобы поднести к себе дневник. На первой странице был изображен знак Винтрики — дракон с расправленными крыльями за горой. Он пролистал первые несколько страниц. Все они были исписаны аккуратным почерком Кайессы. Козин взял книгу и начал читать.

Большая часть сообщений была о работе — подробности болезней и симптомов, с которыми она столкнулась. Средства защиты. Рецепты масел и духов для купания. Некоторые записи содержали гневные тирады о трудных пациентах, расстраивающих людях и разгневанных толпах, которые прогоняли ее. Но, несмотря на то, что множество людей обвиняли ее в том, что она соблазнительница, Кайесса, похоже, была очень осторожна в выборе одиноких мужчин. И она была разборчива: большинство ее встреч с потенциальными любовниками заканчивались отказом. В зафиксированных случаях этого не произошло, взгляд Козина замедлялся, и он подносил журнал поближе.

Он был очарователен. «Слишком очаровательно, и мне следовало бы воспринять это как красный флаг», — говорилось в одной записи. Слишком хотел переспать со мной и снова и снова уверял меня, что он не женат. Небольшой взгляд на его голову сказал мне обратное. Мне так хотелось проклясть этого тупого придурка, но я знаю, что разбрасываться заклинаниями волей-неволей — плохая идея. Я помню, что сказала Тейла о том, что люди боятся магов. Я видел достаточно ненависти, чтобы знать, что это правда. Думаю, это то же самое, что он рассказал мне о ведьмаках. Кажется, волшебницам дела обстоят не намного лучше.

Прочитав дневник, Козин сосредоточился на другой записи. Он милый, но я боюсь, что он влюбился в меня. Вчера вечером все намекал на женитьбу, но я просто ждал, пока он уснет. Жениться на волшебнице? Возможно, он залез в мой запас трав.

Козин наклонился вперед и оперся локтем на стол, продолжая читать. Сегодня ко мне в гости приходил Паскаль. Он был в своей гуманоидной форме, так как это единственный способ поместиться в мою башню, не разбив ее на куски. Как дракон он прекрасен, но его гуманоидная форма немного отталкивает. Я никогда ему этого не скажу, потому что он мой дорогой друг. Мы поговорили некоторое время. Он спросил меня о моих пациентах. Я спросил его, нашел ли он уже подругу-дракона, но не думаю, что он оценил шутку. Думаю, я буду присматривать за драконицами для него.

Фу! Тейла спросила меня, хочу ли я поехать с ней на зиму в Медвежью крепость на Скеллиге. Она не могла бы желать ничего худшего. Я думаю, она думала, что я хочу увидеть его снова. Я просто посоветовал ей вместо этого привести Бриэль — похоже, он все равно предпочитает ее в качестве согревателя кровати. Знаешь что? Мне очень нравится Торбен. Не думаю, что когда-нибудь выйду за него замуж, но я не против того, чтобы провести с ним компанию в течение следующих нескольких ночей. Я уверен, что он тоже не будет.

Было еще больше записей о творчестве Кайессы. Некоторые из них были трогательными воспоминаниями о работе с детьми. Другие были горько-сладкими, поскольку волшебница облегчила последние минуты пожилых людей. Другие представляли собой подробные описания ужасных болезней — тех, которые вызывали сильное кровотечение или ужасные фурункулы. Там были схемы трав и ингредиентов с указанием их свойств. Глаза Козина быстро скользнули по ним. Затем он подошел к концу записей и прочитал последнюю. Это было написано всего несколько дней назад, после того, как они вдвоем начали путешествовать вместе.

Поначалу я все думал, что каждая ночь будет для нас последней, но утром он всегда был рядом. Сейчас мы посетили три города Редании. Вчера мы нашли в долине какие-то старые руины и спонтанно решили их исследовать. Свидание, может быть? Странный, конечно. Было несколько монстров, но он быстро с ними справился. Затем он отрывал случайные части от их трупов! Он рассказал мне, как назывались монстры, но я не могу вспомнить. Они были уродливы и ползали. Он нашел старый меч и сохранил его. Я дразнил его за то, что он накопитель. Он загнал меня в угол, и клянусь, он бы заставил нас сделать это прямо здесь, если бы я его не остановил! Его нервы! Мы находились в пыльном, полуразрушенном здании, недалеко от которого лежало несколько трупов монстров! Но обычно после того, как мы возвращаемся в мою башню и я заставляю его смыть с себя весь тот пот и грязь, которые он всегда накапливает, история меняется совсем по-другому. Он такой грубый, но именно это в нем и замечательно.

Я действительно люблю его. Я стараюсь больше не заглядывать ему в голову, потому что это его раздражает, но думаю, он меня тоже любит.

Он попросил меня провести с ним зиму. Я сказал ему, что не могу: зима для меня самое загруженное время. Холод ослабляет иммунную систему. Но в его глазах было такое выражение, будто он мне не поверил. Я уверен, что он все еще думает, что я ему не доверяю, потому что тогда он вспомнил о Бриэль. Я попробовал смахнуть это. Но, честно говоря, думать об этом все равно больно. Он пытался объяснить, но это не имело смысла. Он сказал, что влюбился в меня, поэтому переспал с ней. Это вообще не имеет смысла! В любом случае, разговоры об этом разозлили меня, что не помогло в моих аргументах. Теперь он определенно думает, что я все еще зациклен на этом. Он такой тупой.

Хотя я не могу злиться на него. Он целует меня до тех пор, пока я не могу дышать, и я не могу поверить, что он все еще оказывает на меня такое влияние. Через несколько дней едем в Вызиму. Мне нужно подарить ему камзол и бриджи, потому что у него нет ничего подходящего, что можно надеть для Торгового квартала. Я могла бы сама купить новое платье, почему бы и нет? Посмотрим.

Козин откинулся назад, все еще держа в руке раскрытый журнал. Он прижал кончик пальца к губам, перечитывая последнюю запись. Я его очень люблю. Ведьмак закрыл дневник и вернул его в ящик. Затем он вернулся наверх. Кайесса все еще не проснулась, когда он скользнул под одеяло рядом с ней. Он боролся с желанием поцеловать ее и сказал себе, что утро уже не так далеко.

Как и ожидалось, той зимой он вернулся в Медвежью крепость один. Козин задержался на ее губах немного дольше, чем обычно на этом берегу. Затем он повел лошадь на лодку. Ветер расправил паруса, и он увидел, как она исчезла за горизонтом. Козин знал, что эта зима будет долгой.

Приближалась весна, а лед еще не растаял, когда ведьмак рассек холодную жижу носом своей лодки. Так было в течение следующих нескольких лет. Некоторые сезоны целиком провёл с златовласой волшебницей. В других случаях они оставались врозь. В конце концов, Андрик и Ослан получили возможность встретиться с ней. Увидев ее, Андрик обратился к Козину и признался, что, по его мнению, черноволосый ведьмак просто выдумал историю о том, что у него была волшебница в качестве любовника. Свое недовольство Козин выразил ударом Андрика по голове.

Как ни странно, Кайесса сразу же влюбилась в Эгиду. Она потерла морду собаки и ворковала с ней до тех пор, пока щенок так не разволновался, что ее вырвало огромной каплей слизи. Кайесса с визгом быстро отпрыгнула назад, прежде чем слизь успела попасть на ее туфли.

«Да, она так делает», — сказала она. Андрик ей рассказал.

Прошел год, целый сезон, а Козин ни разу не увидел ее. Спустя 30 лет Кайесса была на грани получения титула Мага Восстановления. Вместо этого он провел половину сезона с Андрыком на Континенте. В этом году Ослан решил остаться на Ан Скеллиг. А потом, как обычно, они пошли домой, когда воздух похолодел.

Тейла прибыла в крепость одна. Однако она привезла с собой известие о том, что Кайесса стала магом, и письмо, которое нужно доставить Козину. Надушенный конверт был запечатан воском. В тот вечер Козин совершил ошибку, распечатав письмо посреди переполненной столовой.

Письмо было зачаровано. Он обнаружил это, как только отделил воск. Как только она открылась, очень громкий женский голос чувственно застонал. Козин замер. Жар бросился ему в лицо, когда он понял, что узнал этот стон.

Андрик и Ослан оторвались от игры в гвинт. Все взгляды были направлены в его сторону. «Что это было?» – спросил Андрик.

– Ко, это был ты?

«Черт, Ко!» Андрик усмехнулся. «Не знала, что ты можешь звучать так сексуально».

Козин пробормотал себе под нос, перекинул ногу через скамейку и быстро выбежал из зала. В укрытии своей комнаты он вынул письмо Кайессы и начал читать.

Моему дорогому зверю Скеллигану...

Угадайте, кто теперь Маг Винтрики? Когда мы встретимся в следующий раз, тебе лучше относиться ко мне соответственно. Я ожидаю МНОГО заботы. Но, судя по всему, мне, как Магу, теперь предстоит посетить кучу скучных собраний. Может быть, я сделал неправильный выбор? Нет, я просто шучу. Да, и не думайте, что я не заметил, что маленькая любопытная крыса порылась в моем дневнике. Я не думаю, что тебе нужно, чтобы я говорил тебе, что это ГРУБОСТЬ.

Но если говорить более серьезно, мне немного грустно, что я не видел тебя весь год. Придет весна, ты знаешь, где меня найти. Я скучаю по тому, как ты бегаешь, распихивая детали монстров по карманам. Еще мне нужен ведьмак, который поможет мне в исследовании яда кикиморы. Но в основном я просто скучаю по тебе.

Вся моя любовь,

Ваш котёнок.

Усмехнувшись, Козин отложил письмо в сторону. Он сбросил ботинки, сел на кровать и достал трубку. Предоставьте Кайессе зачаровать такое письмо. Хотя сейчас, в уединении своей комнаты, он был бы не прочь услышать это еще раз.

Ундевар понял, что есть проблема, как только взглянул на лицо мальчика. Зима была особенно холодной, что еще больше беспокоило гроссмейстера.

Он остановился у перил, положил руку на перила и наблюдал, как пара поднимается по лестнице в свою комнату. Ослан подошел обычным шагом, а затем остановился, чтобы оглянуться назад. Отставая от него, Арда крепко держалась за перила, пока она усиленно поднималась по ступенькам. «Линнан,»; — сказал Ослан, спускаясь по ступенькам. Он положил руку на спину женщины.

«Я в порядке», — сказал он. она сказала ему. Ундевар услышал, как она задыхалась. Тем не менее ее муж остался на месте и помог ей подняться по ступенькам. Она была невероятно слаба. Ундевар опустил глаза и на мгновение задумался. Арде сейчас было где-то под пятьдесят. Но она была Скеллигером, и ее выносливость долгое время сохраняла ее спину сильной.

Возраст ясно отражался на ее чертах. Серый цвет вторгся в ее темные волосы. Время украло молодость ее лица и оставило морщины вокруг глаз и рта. Однако мужчина рядом с ней выглядел почти так же, как в день их свадьбы. Но то, как он нежно поцеловал ее в висок, пока они вместе медленно поднимались по ступенькам, ясно давало понять, что он слеп к влиянию времени.

Ундевар видел Арду прошлой зимой. Ее силы не были истощены таким образом. Старость не забирала тело так быстро, особенно среди жителей островов. Хотя Ослан ничего об этом не сказал, Ундевар знал, что Арда больна.

– Все в порядке, девочка? — спросил гроссмейстер, когда пара прошла мимо него.

Арда улыбнулась ему. «Да, спасибо». Ундевар посмотрел в пол и прислушался к ее изможденному дыханию.

Лежи без сна, погладь свое лицо

Проведу руками по твоим боевым шрамам

Развяжите свои цепи и бросьте мне ключ

Ты тот человек, которым никто другой не мог бы быть

Отдохните; бой окончен

Кто сказал, что нужно взять мир на свои плечи?

«Держи голову вверх» — Марта Бин и др. Шанкс Мэнселл

http://tl.rulate.ru/book/100012/3469857