Готовый перевод When We Were Invincible / Ведьмак:Когда мы были непобедимы: Глава 34 - Готово

Гильдия это сразу заметила. Тишина воцарилась в крепости, словно пустой холод. Но, похоже, они ничего не могли ему сделать — Андрик всех закрыл. Даже Эгиду можно было увидеть бродящей по коридорам в одиночку, ее тощий хвост безвольно свисал позади нее.

Тейле никогда не нравилось видеть, как юные ведьмаки терпят беду. Хуже того, связь гроссмейстера со своими учениками была настолько тесной, что их страдания передавались ему. У нее возникло искушение заглянуть в разум Андрика, чтобы найти источник его боли, но она сдержала свою давнюю клятву ограничить использование этих навязчивых заклинаний.

Дело было не только в этом. Часть ее боялась того, что она обнаружит. Это было то, что сломало Андрика больше всех людей.

Гроссмейстеру не требовалась магия, чтобы заглянуть в разум Андрика. Достаточно одного мимолетного взгляда, и он смог мельком увидеть проблемы рыжеволосого ведьмака. Тейла часто поражалась его, казалось бы, легкой способности делать это. В то же время она задавалась вопросом, сколько раз Ундевар видел то, чего не хотел.

Однажды Ундевар посоветовался с ней по этому поводу, когда они сидели в его кабинете. Он пригласил ее войти под предлогом того, что просто хочет насладиться послеобеденным чаем, хотя Тейла подозревала, что все это время именно это и было его основным мотивом. Направляя пар из чашки по ленивым спиралям, она заметила, что гроссмейстер замолчал. У него было такое выражение лица. Тейла провела с ним достаточно лет в дороге, чтобы понять, что означает этот взгляд. Ундевар собирался раскрыть то, над чем он долго размышлял. Никогда, за все время, что она была удостоена этого зловещего взгляда, он не был чем-то приятным.

На этот раз он растянул молчание слишком надолго. Это становилось неприятным. Тейла опустила руку, и тонкая спираль распалась. — О чём-то ты хочешь поговорить? - подстрекала она.

Вместо ответа Ундевар повернул кружку так, чтобы ее ручка оказалась параллельно краю стола. Он сунул руки под подбородок, а затем быстро вынул их, чтобы придать кружке более совершенную форму. Он тихо откашлялся, секунду осматривая кружку, а затем снова передвинул ее. Тейле казалось, что ее голова вот-вот лопнет, пока она смотрела на него. Прежде чем он успел протянуть руку, чтобы дать еще одну придирчивую поправку, Тейла протянула руку. Кружка отлетела от Ундевара и остановилась на столе. — О чём-то ты хочешь поговорить? повторила она.

Он стоял. Тейла была обеспокоена. Редко когда Ундевар был таким беспокойным. «Это вина, которая мучает мальчика», - начал он. Тейла откинулась на спинку кресла. «Очень разъедающая эмоция».

"Это."

«И разбитое сердце», продолжил Ундевар. «Думаю, он кого-то потерял. Кого и как, я не знаю».

Она знала гроссмейстера достаточно хорошо, чтобы понять, что он болтает, тяня время. «Куда ты собираешься с этим?» она потребовала.

«Когда человек впадает в отчаяние, он может либо взять себя в руки, либо позволить этому состоянию гноиться», — сказал Ундевар. «Я думаю, Андрик выбрал последнее. Если он будет продолжать в том же духе, он сам себя разорит. Я не хочу, чтобы он упал за пропасть и сделал что-то опрометчивое». Он подошел к Тейле и оперся на край стола, скрестив руки на груди. Тейле не понравилось, как он на нее посмотрел. Эти узкие зрачки в своих янтарных лужах, казалось, были лишены всякого сострадания. Благодаря этому он выглядел так, как в момент их первой встречи.

«Ты помнишь лето 988 года? Тот… инцидент?»

При этом воспоминании у Тейлы покалывало. — Да, — она осторожно приблизилась.

«Ты помог мне преодолеть это».

На этот раз волшебница лишь молча кивнула ему.

— Как ты думаешь, ты мог бы…? Он замолчал. В дальнейших объяснениях не было необходимости.

Тейла сплела пальцы и прижала их к губам. Ее глаза сосредоточились на чашке перед ней, наблюдая за тонкими струйками пара, змеящимися по краю. Неудивительно, что Ундевар так беспокоился. То, о чем он просил ее, было просто…

«Это неприятный опыт», — сказала она, снова опуская руки вниз.

"Я знаю." Ундевар отодвинулся от стола. «Но это лучше, чем позволять ему терпеть своих внутренних демонов».

Тейла вздохнула и поднялась. «Я сделаю это, — подтвердила она, — при условии, что он тоже согласится».

«Да, я ему скажу».

«Расскажи ему все. Каково это. Что он почувствует».

Гроссмейстер кивнул и вышел из кабинета. Тейла вышла и направилась в сад к Месту Силы гильдии. Если они собираются осуществить план гроссмейстера, ей понадобится вся сила, которую он сможет ей дать.

Когда она вернулась в крепость, солнце уже окрасилось в огненно-оранжевый цвет на горизонте. Подойдя к ней, она заметила, что дверь в кабинет закрыта. Изнутри доносились приглушенные голоса. Тейла остановилась прямо перед дверью.

— И я смогу все это забыть?

«Тейла может удалить любое воспоминание по вашему выбору в конце процесса».

— Ты сказал, что будет больно.

— Не физически, парень. Если бы это было так, было бы не так уж и плохо, если честно.

— Что ты имеешь в виду?

Тейла толкнула дверь и вошла. Ундевар сидел за столом, а Андрик стоял напротив него, скрестив руки на груди. Рыжий ведьмак враждебно повернулся к ней. «Что ты пытаешься мне сделать?» он спросил. В его голосе слышалось язвительное обвинение.

— Леди, — сказал Ундевар предупреждающим тоном. Андрик опустил руки и отвернулся.

«Это заклинание, вызывающее воспоминания», — объяснила Тейла, начиная очень тихо. «Это своего рода… ну, назвать это терапией — все равно, что назвать порку массажем. Но это может помочь тебе».

«Мне не нужно вспоминать воспоминания», — отрезал Андрик. «Проблема в том, чтобы помнить. Я хочу все это забыть».

«Разум позорно портит то, что вы помните. Ваши воспоминания о том, что вас беспокоит, теперь сидят в сыром месте в вашей голове, пропитанные болью и виной». Она взглянула на Ундевара. «Что я делаю, так это заставляю вас пережить их заново, как если бы вы переживали их впервые — незапятнанными. Это как если бы вы столкнулись со своими страхами лицом к лицу. Вам нужно противостоять своей боли».

«И в конце концов…»

«В конце концов, если ты отпустишь их, я смогу стереть все их следы из твоей памяти».

— Тогда давай покончим с этим.

Тейла еще раз взглянула на Ундевара. Седой ведьмак слегка склонил перед ней голову. Тейла указала на кресло, в котором сама сидела несколько часов назад. Андрик сел. Колдунья колебалась.

«Мне придется тебя удержать».

«Что за дела?»

«Как сказал твой гроссмейстер, это может… повредить. Ты можешь… почувствовать необходимость метаться». Тейла боролась со своими словами. Ее манера поведения у постели больного была не самой лучшей, поэтому она никогда не занималась искусством исцеления в академии. «Это для того, чтобы вы не навредили себе. И это также для нашей безопасности».

Она увидела сомнение в глазах молодого ведьмака. Затем он затушил дым и положил руки на подлокотники. Тейла произнесла заклинание, сковавшее запястья Андрика светящимися кольцами. Подойдя к Андрику, она услышала, как Ундевар поднялся из-за стола и подошел.

«Сделай глубокий вдох для меня, Андрик», — приказала Тейла. Она подняла руки перед собой ладонями наружу и расслабленными пальцами. Закрыв глаза, она сказала: «Все еще в своем уме». Она начала шептать свои чары. Это было сложное заклинание, требующее большого количества силы, но минимального движения. Она черпала силу из воздуха, земли и стен, слегка сгибая пальцы. Ее пение никогда не прекращалось дольше, чем на секундные паузы, необходимые ей, чтобы перевести дух.

Она почувствовала, как ее собственный разум начал растягиваться, утекать от ее собственного тела, когда она потянулась к Андрику. Его разум был неподвижен, как пруд, и периодические приступы нервозности вызывали рябь по его поверхности. Тейла осторожно протянула руку и коснулась поверхности, остановившись, когда по ней побежала новая рябь — турбулентность, которая взволновала бассейн. Она подождала, пока его разум снова успокоится, прежде чем полезть дальше. Поверхность была спокойной, но за ее пределами царил полный беспорядок. Работы предстояло много.

В материальном мире Тейла медленно вздохнула. Ундевар внимательно следил за ней, его обеспокоенные глаза переместились с волшебницы на Андрика. Они оба были пугающе неподвижны. В комнате было совершенно тихо.

Внезапно Андрик вздрогнул. Взгляд Ундевара остановился на юном ведьмаке. Затем брови Тейлы напряглись.

Она нашла его — источник его боли. Но она была где-то посередине последовательности воспоминаний. Перед собой она увидела темноволосую женщину, сидящую на кровати и сжимающую за горлышко стеклянную бутылку. Тейла перелистнула страницу назад и добралась до начала. Эта женщина… кем она была? Что с ней случилось?

Тейла нашла начало. Она подняла память размером всего с книжную страницу и растянула ее. Она растянула его шире, заставляя его заполнить разум Андрика. Помимо воспоминаний, она увидела, как поверхность, окружавшая их, начала дрожать.

Когда началась борьба, литые кандалы засияли ярче. Дыхание Андрика стало тяжелым. Его плечи напряглись, когда он боролся с ограничителями.

Гостиница… они были в гостинице. Было так много голосов, так громко. Одна часть воспоминаний была особенно яркой — запах. Лимон, узнала Тейла, и что-то мятное. Духи? Разум Андрика изо всех сил старался подавить это воспоминание. Тейла заставила его продолжать работать. Теперь женщина, та же самая, что и раньше, стояла у стены. Он целовал ее. Поверхность сознания Андрика сотрясалась острыми волнами, как лужа рядом со скачущей лошадью.

Андрик издал низкий стон. Он оттолкнулся от кресла с такой силой, что оно дернулось назад. Ундевар поспешил к нему и схватился за спинку стула. Каждый крик и хныканье юного ведьмака ранили его. Ему очень хотелось использовать Аксии, чтобы успокоить мальчика, но он знал, что не может вмешаться.

Была ночь. Они находились в маленькой темной комнате. Вокруг раздавались скрипы и стоны. Они были на корабле. Шаги, мягкие на полу. Аромат лимона. Скрип двери. Женщина появилась. Ее одежда развевалась вокруг нее.

Оковы сияли так ярко, что освещали самые дальние уголки кабинета. Запястья Андрика почти не отрывались от подлокотников. Рыжий ведьмак разжал челюсти и закричал: «Стой!» Он выл, как будто его пытали.

Женщина была над ним. Он смотрел на нее, их лица были так близко. Руки Тейлы дрожали. Напряжение становилось слишком большим. Его разум боролся с ее зубами и ногтями.

Внезапно все разрушилось. Она была выброшена из головы Андрика. Ее глаза резко открылись, и ноги подкосились. Прежде чем она успела упасть, Тейла почувствовала, как ее окутывают руки, которые защищают ее. Прерывисто дыша, она тяжело прислонилась к груди Ундевара.

«Я… я не мог этого сделать».

«Не вини себя».

Тейла осторожно отстранилась и повернулась к Андрику. Она сняла с него ограничения. Его рыжие волосы спутались на влажном лбу, дыхание было затрудненным. Его глаза блеснули, как будто он видел что-то перед собой. Наконец он, кажется, понял, что сидит в кабинете гроссмейстера. Он посмотрел на Тейлу, и волшебница увидела в его глазах ярость.

— Я все еще помню, — тихо сказал он. Его голос звучал так, будто он был на грани того, чтобы заплакать или закричать. «Вы сказали мне, что можете забрать его. Почему вы этого не сделали?»

«Ты все еще слишком привязан», — попыталась объяснить Тейла. «Я не могу их удалить».

"Не мочь?"

«Мы можем попробовать еще раз», — заверила Тейла. «Теперь, когда ты испытал это однажды, возможно, в следующий раз…» Она осеклась, когда Андрик влетел ей в лицо. Она не ожидала, что он двинется так быстро.

"Нет!" - крикнул он язвительным голосом. «Хватит твоей магии! Что ты мне сделал? Да пошел ты!

Перед ее глазами промелькнуло движение, которое Тейла не могла уловить. Гроссмейстер двигался со скоростью, не зависящей от его возраста. Он схватил молодого ведьмака за горло и швырнул его вниз. Деревянные ножки кресла скрипели, царапая пол, оставляя глубокие следы на гладком камне. На мгновение Андрик погрузился в ошеломленное молчание. Он не поднялся с кресла. Перед ним стоял гроссмейстер. Ундевар в этот момент, казалось, возвышался до потолка. Его дыхание стало глубоким и сильным.

Наконец, Ундевар произнес: «Тебе был дан шанс выбраться из твоей маленькой ямы страданий, но ты отказался им воспользоваться. Ты даже презирал того, кто пытался тебе помочь». Он сделал паузу, которая, казалось, растянулась на вечность. "Вне!" Даже Тейла вздрогнула от его внезапного гула. Редко она когда-либо слышала, чтобы он повышал голос. «Уйди с глаз моих, жалкий кретин!»

Последний взгляд на лицо Андрика перед тем, как он встал и исчез из кабинета с хлопком двери, разбил сердце Тейлы. Ундевар повернулся и бросился к окну, пытаясь контролировать свое дыхание.

«Тебе не обязательно было кричать на него», — сказала она.

Ундевар обернулся. «Не балуй его!» - отрезал он. «Он не ребенок! Он ведьмак, и то, как он себя ведет, жалко! Он позорит каждого ведьмака, когда-либо ходившего по этой земле!»

«Какая разница, если он ведьмак? Он всё равно человек, что бы ты и твои проклятые алхимики в него не вкачали!» Тейла выстрелила в ответ. «У него все еще есть сердце! Душа! Он все равно будет чувствовать через нее, как бы вы ни старались его заглушить!» Ундевар выглядел так, словно собирался что-то сказать, но Тейла опередила его. «Я заглянул в его разум, Ундевар! Я знаю, что причиняет ему боль. И позволь мне спросить тебя: ты помнишь Бана Глена? Что ты там делал, когда думал, что меня убили?» Она сделала паузу, чтобы слова осознались. Гроссмейстеру хватило приличия промолчать. «Если ты хочешь поговорить о позоре, возможно, тебе стоило начать с этого!» Она повернулась и вылетела из кабинета.

Ему никогда не нравилось быть в плохих отношениях с волшебницей. Возможно, именно возраст превратил его в идиота, но он уже привык ожидать, что теплые оливковые глаза украсят его и нежное прикосновение к руке всякий раз, когда он увидит ее. Теперь, в течение следующих нескольких дней, он получал только суровый взгляд и обвиняющее молчание. Холодное безразличие Тейлы раздражало его старое сердце, как кора дерева.

Ундевар вспомнил дни, когда его сердце было еще жестким и высокомерным. Он мог терпеть ее холодное отношение гораздо дольше. «Упрямый медвежий осел» — это прозвище, которое она дала ему не с такой любовью. Но теперь, после многих столетий, проведенных с волшебницей, он пришел к выводу, что она чаще всего права, когда бы они ни спорили.

Этот раз не стал исключением. Тейла была права: он был слишком резок. Ундевар задумался над словами, сказанными им Андрику. Они звучали так, как сказал бы его предшественник. От одной этой мысли по спине старого ведьмака пробежал холодок.

Ундевар направился к комнате Андрика. Без сомнения, мальчик спрятался там и дулся, как делал это всю зиму. Меньше чем через месяц холода начнут утихать и ознаменуют начало нового охотничьего сезона. Гроссмейстер надеялся, что до этого момента ему удастся помириться с Андрыком и помочь ему пережить его мучения.

Его шаги замедлились, когда он услышал приглушенные голоса, доносившиеся из комнаты мальчика. Он слышал, как говорил Андрик, хотя и говорил слишком тихо, чтобы Ундевар мог разобрать слова. Сначала он предположил, что Андрик разговаривает с Эгисой. Затем он услышал ответный голос.

Ундевар остановился. Голос был не Козина или Ослана. Он вообще этого не узнал.

Он напряг слух. Гроссмейстер уловил слова «готово» и «через неделю». Ползучее чувство страха пробежало по его коже, когда он поспешил к двери. Голоса затихли, когда он подошел и постучал.

Дверь открылась. С другой стороны появился Андрик. Взгляд Ундевара тут же скользнул по голове молодого ведьмака в поисках второго человека. Больше никого, судя по тому, что он видел, в комнате не было.

"Гроссмейстер?" он услышал слова Андрика.

Верно. Ундевар быстро напомнил себе, зачем он сюда пришел. «Лэдди, я знаю, что эта зима выдалась для тебя тяжелой. Я не могу взять назад свои слова, но я…» Его слова резко оборвались, когда он снова посмотрел вниз и увидел, что было в глазах Андрика. Мальчик выглядел счастливым .

«Гроссмейстер, вам не нужно извиняться», — ответил Андрик. «Вы были правы. Бесполезно все время хандрить».

Дред вернулся в Ундевар. Он снова заглянул в комнату. Он почувствовал, как Андрик начал проходить мимо него. «Если вы не возражаете, гроссмейстер, я пойду искать Эгиду». Мальчик сделал всего несколько шагов, когда Ундевар заговорил.

— С кем ты разговаривал?

"Что?"

— Ты с кем-то разговаривал? Прямо перед тем, как я постучал? Он обернулся и посмотрел Андрику прямо в глаза.

«Нет», — был ответ.

Ундевар держал лицо прямо. Мальчик лгал. Он собирался настоять на том, чтобы Андрик рассказал ему, что происходит, как вдруг из коридора послышался голос. "Гроссмейстер!" К сожалению, Ундевар оторвал взгляд от Андрика и увидел Бримира, идущего к ним по коридору. Когда он оглянулся, Андрик уже спешил прочь.

Козин провел руками по гимнастерке. Пыль поднималась видимыми клубами. Конский волос все еще цеплялся за ткань. Козин отобрал несколько, а затем сдался. Благодаря хозяевам целый день провели в вонючей, затхлой конюшне. Начинался очередной сезон, и кому-то нужно было подготовить лошадей и отполировать снаряжение. Козин больше не был учеником, но они по-прежнему с удовольствием командовали им при каждой возможности.

«Ойе, я только что почистил это!» раздался раздраженный голос рядом с ним. Болдрик царапал ботинком землю, пытаясь избавиться от прилипшего к нему навоза. Не пощадили близнецов и хозяева.

«Почему вы все завелись? Думал, вы привыкли быть полным дерьма», — усмехнулся Бодраас. Его брат впился взглядом.

«Собираюсь засунуть горсть этой штуки себе в рот, Бод. Там должно быть как дома».

— Ладно, — проворчал Козин. «Успокойтесь, дети».

«Не начинай вести себя высокомерно», — сказал Бодраас. «Мастер Галон рассказал нам о том, что вы однажды сделали».

— Да, — вмешался Болдрик. — Ничего не смог выговорить — он так сильно хохотал, что я подумал, что эль собирался выплеснуться из его носа. Однако слово «сирены» удалось выговорить.

Черт, не это. Козин пожал плечами и сделал вид, что ничего не знает. «Должно быть, меня спутали с кем-то другим».

«Нет, он сказал, что Андрик уговорил тебя это сделать».

— Говоря о нем, — сказал Бодраас. «Хотел спросить, что с ним случилось. Он был не таким, как обычно».

Как будто это не могло быть более очевидным. Когда Андрика не запирали в своей комнате, он смотрел на море так, будто потерялся где-то там. Козин снова пожал плечами и попытался снять напряжение, выдергивая побольше волос из своей одежды. «Просто немного зимней хандры. Мы все переживаем ее в тот или иной момент», - солгал он.

«Никогда не слышал об этом раньше».

Прежде чем Козин успел ответить, благословенное отвлечение прервало их разговор. Крошечный стук копыт по земле стукнул, когда из конюшни вышла маленькая белая фигурка и направилась прямо к Козину. Тилли посмотрела на черноволосого ведьмака с, как он предполагал, улыбкой, хотя ее рот был набит сеном. Она даже не жевала его. Что-то подсказывало ему, что она пытается это предложить.

Бодраас наклонился и потрепал ягненка по голове, отчего ее хвостик зашевелился. И все же она продолжала фиксировать свой округлившийся взгляд на Козине. Что ж, она, к счастью, прервала разговор. Меньшее, что он мог сделать, это выразить небольшую благодарность. Козин опустился на колени и потянулся за сеном, как вдруг услышал лай, доносившийся из крепости. Он тут же убрал руку и встал.

«Сначала блеяние, а теперь лай», — вздохнул Болдрик. «Не могу представить, каково жить с шумным и шумным животным».

«Я могу», — сказал Бодраас со злой ухмылкой своему брату. Балдрик наклонился, зачерпнул из ботинка немного навоза и ударил им Бодрааса.

Козин не обратил внимания на ссорящихся близнецов и помчался к крепости. Он никогда раньше не слышал, чтобы Эгида так лала. Голос ее звучал безумно и взволнованно. Пока его ботинки с грохотом поднимались по ступенькам, Козин не мог не предположить, что с Андриком случилось что-то ужасное, из-за чего она так заговорила.

Он обнаружил, что собака рычит и щелкает за дверью Андрика. У его двери. Казалось, она не заметила приближающегося ведьмака. Ее пасть сморщилась, а разные зубы обнажились. Низкое гортанное рычание прогремело глубоко в ее горле, прежде чем она перешла в новый раунд лая.

Козин услышал позади себя испуганное блеяние. Он даже не заметил, что Тилли последовала за ним. Он обернулся и увидел, как ягненок убегает. За ней тянулись пучки сена.

Повернувшись к двери, Козин рискнул: «Эдди?» Ответа не было. Эгида снова залаяла. Козин шикнул на нее. Собака успокоилась, но продолжала рычать. «Эдди!» Козин крикнул громче. «Перестань игнорировать свою дворнягу и открой чертову дверь!» Все еще нет ответа. Козин шагнул вперед и повернул дверную ручку. Он толкнул дверь.

Комната была пуста. Эгида ворвалась, и тот с визгом быстро отпрыгнул назад. Козин взглянул на нее. Она рычала у кровати. Козин проследил за ее взглядом и увидел что-то лежащее на подушке. Это было маленькое простое ручное зеркальце. Козин заметил торчащий из-под него угол бумажки. Он вытащил его. Это была небольшая записка, в которой было написано всего несколько слов.

Для твоей бороды .

Может ли быть после тебя кто-нибудь еще?

Разорванный на две части

Некуда бежать в этом аду

Теперь давайте назовем это временем

Нет больше лжи

Я не хочу так себя чувствовать

Кто виноват

Когда твое сердце уже разорвано

Шиворот навыворот?

«После тебя» — Атмосфера

http://tl.rulate.ru/book/100012/3443392