Готовый перевод When We Were Invincible / Ведьмак:Когда мы были непобедимы: Глава 5 - В поисках сирен

Он не был уверен, насколько глубокой была ночь, когда они выбрались на берег. Он вспомнил, как недавно услышал ночной рев гудка… или это была сова? Совы заревели? Были ли на острове вообще совы?

«Чертова вода совсем замерзла!» он услышал рычание Андрика. Хруст носа лодки, ударившегося о лед, подтвердил слова рыжего ведьмака.

Было ли это? Был ли это конец? Они зашли так далеко! Столько всего пережил! По пути к берегу Козин наверняка раза три едва не споткнулся насмерть… или четыре?

«Ничего страшного. Просто растопи его с помощью Игни», — сказал Ослан, обходя лодку.

« Оооо . Верно».

Ботинок Ослана поскользнулся на особенно ровном льду, но ему удалось удержаться на корме лодки. Козин сквозь туманное зрение наблюдал, как Ослан делал неуклюжие движения рукой. Внезапно лед засветился, но это было не от огня. Появилось кольцо фиолетовых рун.

— Упс, — невнятно пробормотал Ослан. После поддержки друзей он уже исчерпал свой лимит эля. «Это было не то. Кто из них был снова Игни?» Были и более неудачные неуклюжие движения.

Это заняло некоторое время, но в конце концов им удалось растопить достаточно льда, чтобы столкнуть лодку в жидкую воду. Андрик и Ослан схватились за борта лодки, а Козин, столкнувший остальную часть лодки в воду, с наименьшей грацией вытащил себя, заставив судно сильно покачиваться.

— Мы все готовы? — сонно пробормотал Козин, поднимаясь в сидячее положение. Андрик опустил парус. Он упал на мачту, а затем слегка покачнулся под слабым ветром. Маленькая рябь тянулась за лодкой, когда она начала медленно удаляться от берега. Козин одной рукой держал румпель, а другой плотно прижимал пальто Ундевара к его шее. Это была очень холодная ночь, хотя алкоголь в их телах немного притуплял их от озноба. Козин наблюдал, как вид сидящих перед ним друзей временами затуманивался белым облаком его дыхания.

«Идите на север», — услышал он слова Ослана. «Это приведет нас к Хиндарсфиаллу».

— Да, сиренам нравится находиться рядом с местами, где живут простые люди, — согласился Андрик искаженным голосом. «Поэтому ловить мясо приятно и легко».

Козин наклонил румпель, наблюдая, как стрелка компаса лодки остановилась над красной цифрой «Н». Когда лодка пошла на север, он заблокировал румпель и откинулся назад. Когда они тихо плыли по темной воде, ему внезапно пришла в голову мысль.

— Что мы будем делать, когда найдем их? – спросил Козин. «Мы оставили наше оружие еще в школе».

«Мы проделали весь этот путь не только для того, чтобы убить их», — сказал Андрик, прислонившись к борту лодки и скрестив руки на животе.

«Ты все еще цепляешься за свою безумную идею?» - сказал Ослан.

«Козин со мной согласился. Это отличная идея».

"Это."

«Но мы не можем… Ты забыл, что такое сирены?» Ослан возражал. «Они монстры. У них нет женской нижней части тела».

«У них еще есть рты, не так ли?»

«Наполнены клыками. Сирены лакомятся человеческой плотью, помнишь?»

«Я не вижу в этом никакой проблемы».

— В чем дело, Ос? - вмешался Козин, увидев побежденный взгляд Ослана. «Как будто ты не хочешь искать сирены. Ты убегаешь от девушек или что-то в этом роде?»

— Нет, — проворчал Ослан. «Но я предпочитаю нормальных девушек, а не монстров».

«Нормальные девчонки такие невзрачные», — громко признался Козин. «Они не такие, сэр…» Он быстро замкнулся.

«Волшебницы?» Ослан закончил, глядя на него с широкой улыбкой. «Я знал это. Ты, глупый чудак».

— Ой, ты не можешь меня винить, — невнятно пробормотал Козин. «Они кровоточат великолепно».

Андрик усмехнулся. «Это волшебство, все в порядке», сказал он. «Большинство из них - ого-го старые бабушки. Они используют сумасшедшие заклинания и чары, чтобы спрятать весь свой возраст и пятна. В противном случае их сиськи болтались бы у них на коленях, как у водяной ведьмы».

Даже если бы Козин не был так пьян, он все равно не смог бы сравнить такую ​​волшебницу, как Тейла, с водяной ведьмой. И ему не очень понравилось нападение Андрика на нее. «Ты сейчас слишком размазан, чтобы ценить настоящую женщину».

— Не смей со мной говорить о настоящих девчонках, — тяжело пробормотал Андрик, садясь и наклоняясь к Козину. Его неуклюжие движения заставили лодку покачнуться. «У настоящей девчонки есть мясо на костях. Спасибо тем болванам, которые тусуются в небе, мы родились на Скеллиге, где женщины умеют выдерживать удары и правильно их наносить».

«Или те, которые могут летать и имеют чешуйчатое тело?» Козин усмехнулся.

Андрик вскочил на ноги. Натренированные боевые рефлексы Козина, хотя и были сбиты с толку алкоголем в его организме, заставили его тоже встать. — Хочешь поспорить? Андрик бросил вызов. «Я забью тебя прямо здесь, на воде!»

Ослан, сидевший между ними, крепко сжимал борт лодки одной рукой. Другая рука была крепко зажата ему во рту, а лодка сильно покачивалась от движений ведьмаков. Наконец ему удалось достаточно ослабить руку, чтобы слабо пробормотать: «Хватит вертеть лодкой. Я собираюсь расслабить живот».

Никто из них не слышал Ослана, поскольку был слишком занят дебатами о тестостероне и эле. «Да, я хочу пойти!» — парировал Козин, колеблясь, пытаясь удержать равновесие. Движение лодки и ветер в его глазах не помогали, когда он уже был достаточно дезориентирован. Тем не менее, он был абсолютно уверен, что сможет справиться с этим идиотом. «Я тебе врежу прямо в нос!» Честно говоря, он с трудом мог сказать, где находится нос Андрика или его лицо.

"Тогда вперед!" Андрик взревел. Он рванулся вперед так же, как и Козин, но они лишь неуклюже наткнулись на другого и упали в разные стороны. Андрик приземлился на дно лодки, а Козин упал на нос лодки. Лодка сильно вздрогнула. А затем он снова качнулся, когда Ослан перекинул лицо через борт и швырнул в воду.

— Слабый, — в унисон пробормотали Козин и Андрик.

Ослан поднял голову, чтобы пожаловаться, но быстро опустил ее снова, когда понял, что еще не закончил. Опираясь на нос, Козин заметил на горизонте темную фигуру. «Друзья, мы почти у Хиндарсфиалла. Я вижу это прямо здесь!» Ну, по крайней мере, он был уверен, что так оно и есть. Ветер все еще дул ему в глаза, а веки начали казаться ужасно тяжелыми.

"Что?" — воскликнул Андрик, все еще лежа на полу. — Мы уже здесь? Видишь какие-нибудь сирены?

Козин оглядел небо прищуренными глазами, но ничего не увидел. «Небо голое, как море», — сообщил он.

«Черт возьми! Где все сирены?»

«Могу поспорить, Ос их отпугнул всей своей напуганностью», — пошутил Козин.

«Черт побери, Ос! Клянусь, я выброшу тебя за борт!» Андрик все еще лежал в лодке лицом вниз. Козину он приказал: «Привяжите парус и дайте нам дрейфовать. Может быть, если мы посидим, они зайдут в гости».

"Верно-верно." Козин споткнулся на ноги и беспорядочно завязал парус. Может быть, сирены испугались! Или хлопанье паруса отгоняло их. В любом случае, он был уверен, что вскоре у них троих окажется одна или две симпатичные дамы. «Они не смогут устоять перед лодкой, полной нас, отважных парней», — сказал он вслух остальным.

«Да, мы для них как корзина с вкусностями!» Андрик согласился со дна лодки. Никто из них не осознавал иронии происходящего. «В любом случае, вы двое присматривайте, пока я пойду за кипом. Холод тяготит меня, как снотворный сквозняк».

«Ой, мы тоже устали!» Ослан опроверг это. «Если мы останемся здесь дольше, мы отморозим себе ручки».

«Жди своей очереди», — пробормотал Андрик и за рекордное время тут же вышел.

«Думаю, мы ищем сирены», — сказал Козин, откинувшись на спинку стула и запрокинув голову, сонно глядя в воздух. «Как насчет того, чтобы я смотрел на небо, а ты смотрел на воду?»

— Конечно, — согласился Ослан, облокотившись подбородком на край лодки. «Давайте дадим Адди десять минут, а потом он заменит одного из нас». Он тяжело моргнул. «Нужно всегда держать глаза открытыми».

«Да».

Не прошло и минуты, и они все уснули.

Через несколько часов Козин от чего-то разбудился. Все еще закрыв глаза, он пытался понять, что его взволновало. Было ли это легкое покачивание лодки или мягкий плеск воды о деревянные борта? Может быть, это тросы паруса ударились о мачту? Прикосновение ледяного ветра к его и без того онемевшему лицу?

Или, может быть, это было жужжание.

Козин открыл сонные глаза. Его голова откинулась назад на борт лодки, и он обнаружил, что смотрит в небо. Его затемнили облака, но были тонкие пятна, сквозь которые удавалось просвечивать звездам. Гудение все еще было там. Это было мелодично. Приятный.

С болью Козин поднял голову. Напротив него, небрежно оперевшись руками о край лодки, стояла женщина. Гудение исходило от нее. Она смотрела на него с приятной улыбкой; ее длинные золотистые волосы ниспадали вокруг ее прекрасного лица и блестели в тусклом лунном свете, как водоросли.

Козин совершенно растерялся. Его чувства начали проясняться, но он все еще был не совсем в себе. Он понятия не имел, почему он сидел в лодке в море в какой-то безбожный час или почему эта потрясающая женщина оказалась напротив него. На самом деле он был настолько озадачен, что даже не заметил, что тело женщины находилось за пределами лодки.

Его внимание привлек храп. Он увидел, как Ослан прислонился к борту лодки, а Андрик лежит посередине. Когда Козин посмотрел на них, женщина перестала напевать. Ведьмак оглянулся на нее.

"Что ты здесь делаешь?" — спросил он ее. Или, по его мнению, он спросил ее именно об этом. На самом деле его слова прозвучали бессвязно. В конце концов, он был сонным и все еще довольно пьяным.

Женщину это, похоже, не смутило. Она улыбнулась ему еще милее. Подняв и руку, она нежно поманила его подойти поближе. И он, конечно, так бы и сделал, если бы холод не проморозил его до глубины души и не зафиксировал конечности на месте.

Но перспектива сблизиться с этой женщиной заставляла его пытаться снова и снова. Это была проигрышная битва. — Как ты, мммвр, чрр? — спросил он после нескольких бесплодных попыток пошевелить своим вялым телом.

Она не ответила и, похоже, восприняла его колебания как нежелание. Женщина опустила руки и схватилась за борта лодки. Именно тогда Козин понял, что она находится вне лодки. «С кем вы флиртуете в этой войне? Слишком много всего, но».

И снова никакого ответа. Однако на этот раз женщина немного оправилась. Сквозь темноту Козин заметил струйку воды, стекавшую по ее шее, по ключицам и вниз по обнаженной груди, которая теперь возвышалась над бортом лодки.

В одно мгновение ведьмак рванул вверх, словно его ударила молния. Вот только молния ударила прямо из его паха. Лодка двинулась под ним, в результате чего пьяный Козин потерял равновесие и повалился на спящего Андрика. Рыжий ведьмак издал звук, который чем-то напоминал удар гуся по животу.

Ошеломленный, но все еще очень внимательный к тому, что он только что увидел, Козин приподнялся над головой Андрика, который приглушенно протестовал.

— Так-так-с-простите, мисс, — невнятно пробормотал Козин, пытаясь покоситься на ее лицо. «Я не знаю, кто придет за мной». Наконец он заметил ее своим туманным зрением. Она снова опустилась за край лодки, крепко вцепившись в трясущуюся лодку. Козин попытался встать, но теперь это было гораздо труднее, когда под ним извивалось, уже проснувшееся тело. «Давай, девочка. Не стесняйся теперь».

«Аааа!» кто-то плакал. Это был Ослан. Суматоха разбудила и его. Теперь он смотрел на женщину испуганным взглядом. Она смотрела на него в ответ, вся приятность исчезла с ее лица. Раздраженное выражение ее лица выглядело почти… нечеловеческим.

Но Козина это особо не волновало. Он стремился не к ее лицу. — Ос, заткнись, гэгги, — рявкнул Козин. Он держался за борт лодки и с большим трудом пытался подняться. «У нас есть дама».

"Леди?" — повторил Андрик под ним.

«Н-нет! Это-это…!» Ослан заикался, прижимаясь к борту лодки и отшатываясь от женщины. Ее явно беспокоил Ослан. С каждой секундой она поднималась выше из-за лодки, черты ее лица искажались в животной ярости. Козин этого не заметил, так как ее грудь и плоский живот поднялись из-за лодки. Блин, какая сексуальность.

«СИРЕНА!» - крикнул Ослан. В ответ существо открыло рот, наполненный иголками, и издало душераздирающий вопль. Этот ужасный вой вывел Козина из возбужденного транса. Что это была за штука!? Убери это от него!

Сирена наклонилась вперед, готовясь нырнуть и выхватить из лодки свою первую жертву. Прежде чем она успела это сделать, ее отбросило назад силой Аарда Ослана. Падая в воду, Козин почувствовал, как ее толстый хвост хлопнул о борт лодки.

Некоторое время было тихо. Козин подтянулся и крепко обнял мачту. Ослан все еще прижимался к лодке и тяжело дышал. Андрик сел.

Затем со всех сторон послышался хор криков. Они были приглушены и резонировали снизу. Десятки и десятки диких воплей доносились из воды. Их выслушивание весьма отрезвило Козина.

— Я думаю, нам пора уходить отсюда, — заикаясь, проговорил он. Ослан быстро кивнул в знак согласия, его золотые волосы развевались. Когда Козин протянул руку и коснулся тросов паруса, они вырвались снизу. Вода вокруг них взорвалась, когда фигура за фигурой вылетела из темного моря. Козин видел, как они роились в воздухе, приближаясь все ближе к лодке. Он отчаянно дернул веревки.

Ослан пригнулся, когда сирена пролетела в опасной близости от него. Инстинктивно он потянулся к спине, но рукоять меча не коснулась его рук. Он ощупал влажные доски вокруг себя. «Мы ничего не принесли ? » — воскликнул Ослан.

После последнего рывка веревки развалились, и парус распахнулся. Краем глаза Козин увидел мчащуюся на него фигуру, но не успел вовремя пошевелиться. Ветер из него выбило, когда сирена врезалась в него, швырнув Козина в борт лодки. Ведьмак быстро сел и вытянул руки перед собой, но она улетела.

«Ос, пойдем отсюда!» он крикнул.

«Ветра нет!» — крикнул Ослан, дико маня вялый парус.

Тем временем Андрик все еще сидел на полу лодки, торжествующе подняв руки. «Мы нашли сирены!» - радостно воскликнул он. Один из монстров спустился и вцепился в лодку рядом с ним. Повернувшись к ней, Андрик поздоровался: «Эй, милая штука. Сегодня вечером ты выглядишь немного одинокой». Сирена нахмурилась, обнажив клыки, и жестоко оторвала кусок лодки. «Нетерпеливо, не так ли? Я вас не виню. Почему бы вам не прийти сюда и…» Его прервал грохот Аарда, и сирена упала в воду.

«Ой!» — огрызнулся Андрик, сердито поворачиваясь к Козину. «Я с ней разговаривал! Бери свое!»

Козин схватил Андрика за края меховой опушки и дернул его к лицу. «Они пытаются нас съесть, Адди, ты чертов ублюдок, дурак!» он крикнул. «Это была твоя идея! А теперь помоги нам выбраться отсюда!» Звук разрывания заставил их обоих поднять глаза.

Две сирены схватили парус и развалили его. Хлопья разорванного холста скользили по ним, как снег. Чья-то рука схватила Козина и потянула его наверх. Юный ведьмак на мгновение запаниковал, но успокоился, когда понял, что это был всего лишь Ослан.

«Помоги мне толкнуть лодку!» — сказал Ослан, указывая на корму. Возможно, они и утратили способность двигаться с помощью ветра, но всё равно могли использовать толчок Аарда. Это была последняя попытка, но, по крайней мере, это было лучше, чем плавать вокруг и быть разорванным визжащим рой.

Два ведьмака повернулись к корме и вместе рассчитали время, отбрасывая Аарда изо всех сил. К сожалению, в отчаянии они забыли основные законы физики. Когда лодка рванула вперед, ведьмаков отбросило в противоположную сторону. Ослан хрипло закашлялся и врезался в корму. Козин почувствовал острую боль, когда деревянное лезвие задело его бедро, и он перевернулся на бок. Боль вскоре поглотила огромный холод, когда вода поглотила его. Когда пузыри перед ним рассеялись, он увидел колеблющийся свет луны, сияющий сверху.

Внезапно свет заслонила фигура, появившаяся над ним. На короткую секунду Козин увидел, как волосы вокруг головы фигуры вспыхнули. Затем он исчез, когда тень метнулась к нему. Козин почувствовал, как что-то ударило его по телу, отбросив его вниз, подальше от мерцающего света.

Удар выбил из него воздух. Когда он вскрикнул, последние несколько пузырьков вырвались из него и улетели. Ведьмак боролся с сиреной, но у него не было шансов. Он был на ее территории.

Но тут представился шанс. Локоть Козина коснулся головы сирены. Она отпустила его и корчилась от боли. Козин быстро замахал конечностями и сумел увеличить дистанцию ​​между собой и монстром.

Сирена оправилась от удара и огляделась в поисках добычи. Заметив его, она открыла рот и нахмурилась, ее приподнятые губы обнажили острые зубы.

Козин взял себя в руки. «Я не собираюсь так умирать» , — с яростью подумал он про себя. Не этой суке! И подумать только, они проделали весь этот путь только для того, чтобы найти таких, как она.

Сирена откинула ее плечи назад и наклонилась вперед, когда она двинулась к нему. Козин поднял руку, сложив пальцы в знак Аард, и ждал. Но прежде чем он успел что-либо сделать, в полете усилилась сирена. Хмурый взгляд исчез, сменившись пустым взглядом. Она перестала двигаться, хотя продолжала плыть к нему. Когда она проходила мимо, Козин заметил арбалетную стрелу, торчащую у нее из спины. Затем что-то большое пролетело над головой.

http://tl.rulate.ru/book/100012/3411951