Готовый перевод The Witcher and the Demon / Ведьмак и Демон: Глава 28

'Кто ты?' — хрипло спросила Элли.

«Тот, кто долго ждал возможности сбежать из этого ада. Каждый ее внутренний инстинкт говорил ей уйти от этого человека. Грубая, ужасающая сила, казалось, исходила от него, и если его контроль над временем недостаточно беспокоил ее, то взгляд, который он бросил на нее сейчас, определенно беспокоил ее. — А ты, моя дорогая, — мой билет отсюда.

— Ты застрял здесь, не так ли? — пробормотала она, не в силах отвести взгляд от его лица. Губы Гюнтера скривились от отвращения.

'Нет. Меня намеренно запер здесь предатель-узурпатор, который думал, что он справится с этой задачей лучше. Элли нахмурилась. Она не слышала о высшем демоне, которого изгнали за желание править, опять же, она уже давно не была демоном, и они, как правило, держали свои секреты в тайне.

— Кто был этот… узурпатор? Она осторожно исследовала ситуацию.

«Вы знаете его как Мортимера, но я знал его как своего младшего, хнычущего брата». Ужас распространился по ней, как холодный огонь. Мортимер, мэр Чистилища, самый могущественный демон, которого она знала, олицетворение самой смерти и тот, кто ее создал. Тот факт, что у него был брат, был для нее достаточным шоком, но чтобы изгнать и запечатать его. Что сделал этот парень?

«Я никогда не знал, что у него есть брат». - сказала Элли. Гюнтер издал рычание, которое можно было бы истолковать как смех, если бы не смертоносный взгляд в его глазах.

— Конечно, нет. Он не говорил со своими подданными о своем брате-тиране-маньяке. Он хочет, чтобы вы поверили, что он — вершина справедливости и милосердия. Ирония в том, что он больше похож на тирана, чем я когда-либо мог бы быть».

«Он мэр, а не король. Демоны решили, что он должен возглавить их. Она не была уверена, откуда взялось это внезапное желание защитить своего создателя, но она наблюдала, как лицо Гюнтера приобрело желтоватый, вытянутый вид. Его глаза, которые раньше были темно-коричневыми, а затем потемнели и стали угольно-черными. Свет вокруг них потускнел, хотя серое солнце еще слабо светило сквозь тучи. Лес на ее периферии, казалось, исчез и растворился в тени, пока не остались только он и она.

— Если ты в это веришь, то ты глупая девчонка. Когда в последний раз проводились выборы или оппозиции позволялось высказать свое мнение?»

Элли попыталась подумать, но за короткое время, проведенное в Чистилище, она не видела ни одной из этих вещей. Должно быть, это произошло до ее приезда. Гюнтер кивнул с самодовольным выражением лица.

'Это то, о чем я думал. Вы слишком сильно верите в человека без души. Ты многого не знаешь о моем брате. Например, он когда-нибудь говорил тебе причину твоего существования? Элли не понравилось, к чему все это привело. Она никогда особо не суетилась в прошлое Морта, главным образом потому, что ему это не нравилось, но также и из уважения. Гюнтер многозначительно посмотрел на нее.

— Конечно, нет. Я не собираюсь делать за него грязную работу, давайте вместо этого поговорим о моей сделке».

— Что заставляет тебя думать, что я вообще могу помочь? Элли спрыгнула с валуна и ловко приземлилась на берегу. Он подвинулся, чтобы приспособиться к ее новому положению, и хотя она чувствовала себя немного лучше теперь, когда не была заперта на камне над взвешенной рекой, ей все равно было не по себе, находясь рядом с ним на ровной земле.

«Я смог заглянуть в свой мир на расстоянии. Мой брат был достаточно любезен, чтобы предложить мне окна, но не двери. Он действительно хотел пытать меня в этом земном аду. Так что я вполне осведомлен о вашем… статусе . Немногие могут отменить то, что сделал мой дорогой брат, но теперь все ключи принадлежат тебе, не так ли? Как лидер стражей.

Она сделала шаг назад, желая создать между ними нейтральную почву, но Гюнтер просто последовал за ней. Его аура посветлела, и остальной лес снова стал виден, а темнота в глазах уменьшилась.

— Мне потребовались столетия, чтобы собраться с силами и открыть врата в одну сторону. Я понятия не имел, сработает ли это; кого это приведет или даже где они приземлятся. Как только я почувствовал твое присутствие, я попытался оставить тебя наедине, но ведьмак не отходил от тебя. Я даже думал бороться с огнем огнем, но… ну… мы все знаем, чем это обернулось.

Еще один шаг назад. — Вы послали Гаэтана. Ты заставил его прийти за мной.

Еще один смешок. «Мне не нужно было заставлять его что-либо делать, он был более чем готов прийти за твоей кровью, когда я сказал ему, кто ты такой. Я заключил сделку только ради своей выгоды. Здесь так трудно найти порядочную душу, и такая расточительность – упустить ее.

Желчь подступила к ее горлу, когда она снова отступила. Сильный запах серы от него должен был стать первой подсказкой; от демонов так пахло только тогда, когда они были в бешенстве или были на грани бешенства, и был один верный способ привести демона в ярость. Поедание душ. Мортимер запретил это много веков назад, создав привратников, чтобы эффективно контролировать демонов и не давать им превратиться в свою низменную и дикую сущность. Судя по тому, как пахнет Гюнтер, он уже давно должен был впасть в бешенство, но все же сохраняет свой цивилизованный вид. Дрожь пробежала по Элли, когда она подумала обо всех душах, которые он съел, и она даже почувствовала прилив жалости к Гаэтану, который был предан забвению из-за нее.

— А что, если я откажусь выпустить тебя отсюда? Она бросила вызов сквозь стиснутые зубы. Ее ноги все еще тащили ее назад, но когда улыбка Гюнтера превратилась в непристойную, пантомимическую версию того, какой должна быть улыбка, она почувствовала, как ее тело заперлось само собой. Паника охватила ее, когда она попыталась снова заставить свои конечности двигаться, но они упрямо оставались на месте, пока Гюнтер медленно шел к ней.

— Тогда я останусь здесь в ловушке, но и ты тоже. Возможно, у меня нет сил сбежать самому, но у меня достаточно сил, чтобы удержать тебя при себе. Он остановился в футе перед ней, его темные глаза скользнули вверх и вниз по ее неподвижному телу, затем он наклонился так, что его рот коснулся ее уха. Элли хотелось отшатнуться от его прикосновения, ее желудок сжался от нежелательного физического контакта. — Но если я останусь в аду, то и ты останешься. Если ты откажешь мне, моя дорогая, я убью все живое в этом мире: мужчину, женщину, ребенка и монстра. И как только земля зальется их кровью, я заставлю тебя смотреть, как я разбираю твоего возлюбленного на кусочки… за… кусочки.

Желчь подступила к горлу, горячая и кислая. Она попыталась проглотить его, но ее мышцы сжались. Она хотела спросить , а как насчет людей, которые мне небезразличны в моем мире? Ты не причинишь им вреда, если я тебя пропущу? Но ни один звук не ускользнул от нее. Это не имело значения, Гюнтер, казалось, прочитал ее мысли, склонив голову набок.

«Ты думаешь о своих друзьях дома. Что произойдет, когда я заберу то, что по праву принадлежит мне?» Ну, в этом и дело. Вы отправите меня обратно, я обещаю не причинять чрезмерный вред или страдания владениям Чистилища. Ты держишь меня здесь, и я обещаю, ты пожалеешь об этом. У всех нас есть выбор, Элеонора, даже у демонов.

Она молча смотрела на него. Ее руки тряслись от усилий пошевелить ими. После всего этого времени, всей этой беготни, он загнал ее в угол. Глупая, глупая девчонка. Она слышала, как ее зубы скрежетали от разочарования, отчасти из-за ультиматума Гюнтера, но в основном потому, что она не могла пошевелить ртом.

Он посмотрел на нее с притворным удивлением. — О боже, извини. Вот, позвольте мне помочь вам. Он поднял руку и резко щелкнул пальцами. Раньше ему не нужно было этого делать, сейчас он делал это исключительно для того, чтобы похвастаться. Элли пристально посмотрела на него, почувствовав, как ее конечности разжались, а рот тоже разомкнулся.

«Похоже, у меня нет особого выбора». — сказала она, потирая челюсть. Он склонил голову набок, некоторое время рассматривая ее. Затем постепенно улыбка исчезла с его лица, подчеркнув зловещий ум, светящийся в его глазах.

'Ты прав. Вы не знаете. Так?' Он резко протянул к ней руку, заставив ее рефлекторно отпрыгнуть назад. Он не вздрогнул от ее пугливости. 'Мы договорились?'

Она смотрела на руку, как на бешеную собаку, рычащую и рычащую на нее. Каждая клеточка ее существа говорила ей не доверять этому парню. Ей хотелось плюнуть в него, сказать, чтобы он засунул это и гнил здесь вечно, как и намеревался Мортимер; но потом она вспомнила его угрозу и то, как выглядел Геральт, когда узнал, кто за этим стоит. Ничто особенно не взволновало седовласого ведьмака, но он стал похож на испуганного ребенка, когда было упомянуто о Гюнтере О'Димме. Она не знала его, даже никогда о нем не слышала, но одна эта реакция недвусмысленно сказала ей, что он имел в виду каждое слово.

Протянув руку, она медленно взяла его за руку, обхватив его необычайно тонкие пальцы своими. Как только она оказалась в его объятиях, он схватил ее железной хваткой, знакомое ощущение жжения обожгло ее запястье.

— Очень мудро, моя дорогая. Я не уверен, что твое сердце могло бы выдержать еще одно такое бремя». Из нее вырвалось шипение, когда его хватка на мгновение усилилась, прежде чем он заметил ее. Она отшатнулась, глядя на бренд, который так долго определял ее. Теперь, с добавлением роскоши, треугольника, обрамленного двумя странно изогнутыми символами.

«Сделка заключена. Думаю, мне не нужно подчеркивать, что попытка отступить со своей стороны или от нашей сделки приведет к довольно неприятным побочным эффектам. Для тебя, конечно… не для меня. Он одарил ее очаровательной улыбкой, а затем хлопнул в ладоши. — Хорошо, так что продолжим?

'Сейчас?' — спросила Элли, нахмурившись, прижимая руку к испачканному отметину на запястье. Он недоверчиво посмотрел на нее.

'Да нет. Что ты думаешь, что я собирался дождаться следующей Конъюнктуры, чтобы выбраться?' Он нетерпеливо замахал на нее руками. «Нет времени лучше настоящего».

Ее шаги были нетвердыми, когда она двигалась, ее ноги двигались автоматически, когда она шла к большому дереву неподалеку. Должно быть, именно это чувствовали люди с пистолетом у виска. Хотя в этом сценарии пистолет был направлен не на нее, а на всех остальных, включая ее друзей дома. Она сглотнула слезы, опустилась на колени и окунула пальцы в грязь, нанося ею отметку Чистилища на грубой коре дерева. Почувствовав, как глаза Гюнтера жгут ей затылок, она опустилась на землю перед ним, скрестив ноги и пытаясь очистить свой разум.

Это оказалось труднее, чем обычно; неудивительно, учитывая, что ее принуждали против ее воли. Это противоречило всему, чему ее учили и всему, за что она выступала, позволив опасному демону вернуться в их мир. Особенно ту, которую лично изгнал ее лидер. Тем не менее призрачный образ Ламберта, лежащего перед ней бледного, безжизненного и разорванного на части, продолжал занимать ее разум. Настолько, что ее руки дрожали, когда она положила их на колени, из-за чего ей было трудно сосредоточиться на своей задаче.

— Чоп-чоп, у меня нет тысячелетий. — рявкнул Гюнтер. Тихая ярость наполнила ее, когда она прерывисто вздохнула и закрыла глаза, нащупывая знакомую преграду между мирами. Ее ненависть и гнев по отношению к демону, казалось, подкрепили ее решимость, поскольку она довольно быстро нашла дверь. В отличие от последних нескольких раз, она поймала его и легко уговорила его появиться. Сопротивление, которое помешало ей вернуться, чудесным образом исчезло. Ей стало еще больнее при мысли о том, что она позволит этому могущественному демону просто уйти.

Она открыла глаза и увидела, что дверь, за которую она держалась в своем воображении, была твердой и реальной, расположенной в стволе дерева. Это была обычная четырехпанельная дверь; выцветшая и потрескавшаяся зеленая краска, благодаря которой она гармонировала с окружающей лесной местностью, и на глине посередине отмечены треугольник и буква «X», которые Элли нарисовала на дереве.

'Там.' Сказала она, пытаясь сдержать эмоции в голосе.

'Очень хороший. Теперь посмотрим, приведет ли он в нужное место. Он прошел мимо нее, все еще сидел на земле и повернул ржавую медную ручку на двери. Она наблюдала, как он открыл дверь и заглянул внутрь. 'Прошло слишком много времени.' — пробормотал он, вытягивая голову назад, чтобы посмотреть на нее.

«Спасибо, Элли. Я искренне благодарен. Вы можете уйти, когда захотите, но если вы не возражаете, я закрою эти ворота, как только пройду. Тебе нужно немного форы. Он подмигнул ей, затем полез в свою тунику и вытащил деревянную ложку. Элли нахмурилась. Он щелкнул запястьем и швырнул ей прибор, она легко его поймала, ее растерянное выражение лица не изменилось. — Передай юному Геральту привет. Увидимся в новом мире, моя дорогая. С этими словами он одарил ее улыбкой, от которой у нее сжались пальцы на ногах, и проскользнул в дверь, закрыв ее со щелчком.

В мгновение ока дверь исчезла, оставив перед ней только большое дерево с грязным следом, теперь размазанным. Внезапный рев реки, вернувшейся к жизни, заставил ее подпрыгнуть, и она в оцепенении вскочила на ноги. Ей пришлось вернуться в крепость. Она пошла, затем побежала трусцой, затем побежала сквозь деревья обратно в Каэр Морхен, с ложкой, которую дал ей Гюнтер необъяснимым образом, все еще сжимая в руке.

Ее дыхание было прерывистым, скорее излиянием эмоций, чем потребностью вдохнуть кислород. Ей удалось спасти тысячи невинных душ в этом мире, но как насчет Чистилища… как насчет ее дома? Последние несколько месяцев она жила во сне, притворяясь нормальной, но, увидев высокие серые стены ведьмачьей школы, поняла, что ее время истекло. Она чувствовала, как настойчивое стягивание ее живота теперь тянет ее отсюда, обратно туда, откуда она пришла. Ее друзья нуждались в ней, даже если это означало разбить ей сердце.

Она перемахнула через восточную стену и ловко приземлилась во внутреннем дворе. Гюнтер дал слово, что не причинит никому вреда, если она отпустит его, но какая-то часть ее все еще ожидала чего-то ужасного, когда она ворвалась в главный зал. Геральт, Эскель и Весемир с тревогой посмотрели на нее со своего места у костра. — Все в порядке, дитя? — грубо спросил старый ведьмак.

Она замерла, оценивая до боли нормальную обстановку. Все выглядело нормально, никаких травм, ничего необычного. Когда она ничего не сказала, Эскель поднялся со скамейки с обеспокоенным выражением лица.

'Эл? Что случилось?'

— Где Ламберт? Она сказала, может быть, немного резко. Геральт посмотрел на нее подозрительными глазами.

— Не видел его с тех пор, как он утащил тебя несколько часов назад. Предполагалось, что ты все еще с ним. Он все еще спал. Не говоря больше ни слова, она пошла в том направлении, куда он вел ее раньше. Позади нее послышались торопливые шаги Эскеля.

'Замедлять. В чем дело? Ты выглядишь так, будто наткнулся на привидение. Она почувствовала, как ее сердце чуть не треснуло от беспокойства в его голосе.

— Эскель, пожалуйста. Мне просто нужно найти Ламберта, и тогда я все объясню. Его шаги прекратились, и она оставила его позади, пытаясь вернуться к старой комнате Ламберта. Возможно, она была эгоистична, держа их в неведении, но ей хотелось побыть наедине со своим ведьмаком, прежде чем ей придется столкнуться с суровой правдой. Она много раз терялась, ее чувства были сбиты с толку и отвлечены. Чем больше она сталкивалась с тупиками и пыталась вернуться к самой себе, тем больше она дезориентировалась. Прошло, казалось, целую вечность, и она наконец узнала одну из комнат, через которые он ее тащил раньше. Перейдя на бег, она помчалась коридор за коридором, уверенная, что уже почти у цели, а затем, свернув за угол, наткнулась прямо на сплошную стену мускулов, издавших удивленное ворчание.

«Эй, где огонь?» — спросил Ламберт, схватив ее за плечи, когда она посмотрела на него широко раскрытыми глазами. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, рассказать ему, что произошло, сказать, что ей пора идти, но вместо этого из нее вырвался поток горячих слез. 'Элли? Эй, как жизнь?'

Выражение лица Ламберта стало обеспокоенным, и она почувствовала, как его пальцы впились ей в плечи.

'Мне жаль.' Она заикалась, яростно вытирая предательские слезы. «Я просто хотел увидеть тебя раньше…».

Страх промелькнул на его лице, и он слегка встряхнул ее. «Перед чем? Ты меня чертовски пугаешь, Голубые глаза. Она снова потерла лицо; Чистилище, почему это было так сложно? Большая рука обхватила ее запястье и отвела его от глаз. Ламберт нахмурился, повернул ее руку так, чтобы ее клеймо было обращено к нему, и его глаза сузились.

'Что это?' — спросил он жестким голосом. Элли почувствовала, как у нее перевернулось в животе.

'Я видел его.' Она сказала. Страх быстро перерос в гнев.

— Черт, он тебя обидел? Она покачала головой. — Вы заключили с ним сделку, вот что это значит? Он прижал большой палец к одному из символов, которые Гюнтер нанес на нее.

— У меня не было выбора. Сказала она тихим голосом. Ламберт отдернул руку, как будто она дала ему пощечину.

'Что вы наделали?'

Она почувствовала, как слезы снова начали наворачиваться, и, прежде чем она стала настолько взволнованной, чтобы оценить это, вскочила на цыпочки и поцеловала его. Ламберт оставался неподвижным, его тело напряглось, когда она схватила его за шею, ложка все еще неловко сжималась в ее руке. Она чувствовала его беспокойство из-за того, как отчаянно она его целовала, и когда слезы наконец потекли по ее щекам, он нежно вытащил ее.

— Элли? — спросил он снова, его голос был полон страха. Она вздохнула и взяла его за руку.

— Отвезите меня обратно в главный зал. Мне нужно поговорить с остальными. Лучше было покончить с этим. Ламберт был слишком на грани, чтобы она могла сейчас как следует попрощаться, к тому же был хороший шанс, что он попытается ее остановить. В присутствии других ведьмаков она могла бы убедить их в здравом смысле. В конце концов, ей здесь не место.

— Хорошо, но больше не надо убегать. Каждый раз, когда ты уходишь из моего поля зрения, один из нас получает травму или попадает в беду». Он начал вести ее обратно через крепость, и на мгновение Элли надеялась, что он сбился с пути, и они останутся такими навсегда.

Ведьмаки и волшебницы собрались в главном зале, молча глядя на девушку-демона среди них. Она только что закончила рассказывать о своей встрече в лесу и позволила своим словам улетучиться впустую, ожидая их ответа.

— Ты позволил ему уйти? Наконец сказал Геральт кратким тоном. Он побледнел в тот момент, когда она вернулась с Ламбертом и показала ему ложку, которую дал ей Гюнтер. Он очень спокойно взял его у нее, а затем резко сломал пополам, с грохотом швырнув обломки на пол.

«Как я уже сказал, он не оставил мне особого выбора. Не хотел его проверять, когда он угрожал убить все живое в этом мире, если я не дам ему то, что он хочет». Рот Геральта вытянулся в тонкую линию.

«Я победил его однажды, так что он не непобедим». Элли наклонила голову.

— Однажды ты его перехитрил . Не уверен, что ты смог бы осуществить это во второй раз.

'Ну и что? Ты собираешься просто последовать за ним и встретиться с ним наедине? Она переключила свое внимание с Геральта на его покрытого шрамами брата. Эскель смотрел на нее со смесью гнева и вызова.

«Я не буду один. У меня есть друзья там, откуда я родом, к тому же он теперь моя ответственность. Я выпустил его на волю, мне нужно это исправить». Эскель нахмурился, явно желая сказать больше, но зная, что ее решение уже принято. Его взгляд смягчился и превратился в душераздирающе грустное выражение, и Элли почувствовала комок в горле.

— Я… мы будем скучать по тебе, Эл. Он закончил, отводя глаза в пол. Весемир передвинулся на ее периферийном устройстве, медленно подошел к ней и положил руку ей на плечо.

— Не могу отрицать то, что сказал Эскель. Было… приятно видеть тебя здесь, и я бесконечно благодарен за то, что ты сделал с крепостью. Он внезапно откашлялся, его морщинистое лицо исказилось от волнения. «Будь в безопасности, дитя. Этот персонаж О'Димма звучит грозно». Он нежно сжал ее плечо и отпустил.

— Йен и я желаем вам всего наилучшего. Трисс вскрикнула. Ее зеленые глаза, как всегда, добрые и открытые. Йеннифэр стояла рядом с ней, скрестив руки, с властным выражением на ее прекрасном лице. Услышав предполагаемый комментарий Трисс, она медленно подняла бровь, но позволила ей продолжить. «Вы были хорошей компанией, и я бы предложил защитное заклинание, но, судя по тому, что я слышал о вашем мире, сомневаюсь, что оно поможет».

Элли улыбнулась ей и покачала головой. «Нет, я не думаю, что так будет, но одной мысли достаточно. Спасибо Трисс и тебе, Йен». Темноволосая волшебница неловко поерзала под взглядом Элли.

«Ну, конечно, было интересно и познавательно иметь демона рядом так долго. Я узнал ценные вещи».

' Йен. — упрекнул Геральт, но она едва вздрогнула. Улыбка Элли стала кривой.

'Рад, что смог помочь.' Она нервно взглянула на последнего оставшегося члена труппы. Он не сказал ей ни слова с тех пор, как привел ее сюда. Выражение его лица — знакомая жесткая угрюмость, к которой она так привыкла за эти месяцы. Он смотрел себе под ноги, скрестив руки так же, как у Йена. Он вел себя так, будто ничего не произошло, как будто это могло остановить это.

«Я просто хотел поблагодарить вас всех за помощь мне… и доверие ко мне. Тебе не нужно было этого делать, ты мог оставить меня на произвол судьбы, особенно когда ты знал, кто я такой. Я никогда не забуду время, проведенное здесь, и никого из вас. Она разговаривала с группой, но больше всего следила за Ламбертом. Казалось, ее грудь вот-вот разорвется на части. Прощаться таким образом оказалось труднее, чем она думала. По крайней мере, они провели некоторое время вместе, и он будет здесь, живой .

Она сделала паузу, ожидая, скажет ли он что-нибудь или признает, что должно было произойти. Остальные чувствовали, как между парой нарастает неловкое напряжение, о чем она могла судить по их бегущим глазам. Она мысленно умоляла его сказать что-нибудь, облегчить ситуацию для них обоих. Мучительно медленно он поднял глаза и встретился с ее отчаянным взглядом. Мышцы вокруг его глаз дернулись, и она увидела, как его рот наклонился вниз, затем он взял себя в руки и принял нейтральное выражение. Боль в груди усилилась, и она почти вздрогнула, когда он подошел к ней.

Он остановился в нескольких футах от нее, эти янтарные глаза прожигали в ней дыру. — Думаю, я выполнил свою часть нашей сделки. Теперь мы знаем, что привело тебя сюда, и ты можешь идти домой. Ей не понравилась горечь в его голосе. Это прозвучало натянуто и слишком резко.

— Да, ты это сделал. Она ответила.

Ламберт кивнул и больше ничего не сказал. Ощущение в ее груди было такое, будто ее разорвали на части изнутри, как будто что-то вырвалось из нее. За свою несчастную жизнь она чувствовала это лишь несколько раз и надеялась, что никогда больше не почувствует этого. По крайней мере, на этот раз ей не пришлось жить с чувством вины за еще одну потерянную жизнь. Только вина за любовь осталась позади.

Она собрала те немногие вещи, которые у нее были в взятой напрокат комнате – Йен и Трисс настояли, чтобы она сохранила брюки, они ей были нужны больше – и приготовилась в главном зале. Они хотели посмотреть, как она уйдет, и она чувствовала, что они заслужили это право. Несмотря на это, она почувствовала приступ страха перед сценой, когда рисовала точку отсчета на каменной стене, не говоря уже о мучительной грусти от того, что они все так внезапно остались позади.

Она повернулась к ним лицом и в последний раз кивнула на прощание. Ее взгляд задержался на Ламберте, и она увидела, как он метнул взгляд к разрезу на рубашке, которую она все еще носила, где мягкий блеск сапфира, который он ей подарил, сверкал на ее шее. Он резко посмотрел на нее, и она поспешно отвернулась и опустилась на пол. Невозможно доверять ее и без того ослабевшим эмоциям.

И снова она потянулась своим разумом и нашла препятствие между мирами. Опять же, потребовалось совсем немного усилий, чтобы ухватиться за нее и вызвать дверь. Власть Гюнтера над ней по-настоящему ослабла после его ухода. В ее голове было малейшее, мучительное сомнение, не упускает ли он возможности заманить ее в ловушку. Она почувствовала, как он застыл перед ней, и когда она открыла глаза, там, в каменной стене, как будто она всегда была там, была деревянная дверь с четырьмя панелями.

Она слышала шорохи позади себя. Для собравшейся публики это выглядело бы так, будто дверь появилась в одно мгновение. «Мудрость Мелителе. Это странный портал. Грубый оттенок Весемира звучал лучше, чем у других.

Элли чувствовала, как комок снова подступает к ее горлу, и ей отчаянно хотелось не вытянуть из этого комок и рискнуть заплакать или, что еще хуже, остаться. Она прерывисто вздохнула и подошла к двери, осторожно сжимая рукой потертую медную ручку. Оглянувшись через плечо, она одарила собравшихся ведьмаков и женщин натянутой улыбкой.

«Я никогда не забуду вас всех. Я вам благодарен. Они улыбнулись в ответ, все, кроме Ламберта, который оставался бесстрастным и твердым в ее слезах на прощание. — Ворота закроются, как только я пройду. Будет так, будто меня здесь никогда не было».

Весемир склонил голову, тот же жест уважения, который он проявил к ней после суда, чтобы доказать свои намерения. — Здесь у тебя всегда будет дом, Элли. Теперь ты один из нас. Комок неприятно прижался к ее горлу, и она не думала, что сможет ответить. Ее взгляд в последний раз остановился на Ламберте, который встретил ее расплывчатый взгляд.

«Мне жаль, что все так закончилось. Я всегда… всегда буду любить тебя. — прошептала она, ее голос надломился, хотя в нем не было никакой силы. Его глаза слегка расширились, но он промолчал. Наверное, к лучшему, подумала она. Если бы он услышал это в ответ, она, скорее всего, сломалась бы.

Она повернула ручку и открыла дверь ровно настолько, чтобы проскользнуть внутрь, не сводя глаз с друзей. Она осторожно сделала шаг назад и подняла свободную руку в жесте прощания. Время, казалось, замедлилось, когда она отодвинулась дальше к двери, различные запахи и ощущения мира на другой стороне соседствовали со знакомыми запахами Каэр Морхена. Ламберт перешел от неподвижного и равнодушного положения к полному спринту. Одна ее нога уже была в двери, другая поднялась, чтобы последовать за ней. Она видела, как его братья встревоженно вскрикнули, но на его лице застыло выражение целеустремленной решимости. Его рука протянулась к ней.

Она была так удивлена, что не успела увести руку подальше от двери, пока его пальцы слегка коснулись ее. Она увидела вспышку его диких глаз, когда их обоих потащили назад через ворота. Смена обстановки раздражает и дезориентирует. Затем они упали на землю. Он приземлился на нее в холодном, темном переулке, под шум машин и людей всего в нескольких футах от них. Дверь за ними захлопнулась, и когда Элли удалось восстановить дыхание после неожиданного приземления, она увидела, что дверь исчезла со стены, закрывая ее от мира ведьмака, но оставив одного, свернувшегося на ней пополам, блевать и задыхаться. .

http://tl.rulate.ru/book/100009/3433609