Готовый перевод I am an evil dragon who specializes in robbing princesses / Я злой дракон, специализирующийся на похищении принцесс: Глава 31 Разве это не чёртов красный дракон?

- Ганорн? – на лице Жанны появилось удивление.

- Вы больше не можете держаться, остановитесь! – епископ Марсель крикнул.

Они оба почувствовали отклонения в состоянии Ли Юаня.

- Я... в порядке! – с трудом выдавил из себя Ли Юань.

- Ты всё еще пытаешься храбриться, даже когда твой голос стал таким? Это действительно убьет тебя!!! – воскликнул епископ Марсель.

В его представлении огненная магия этого молодого человека уже не могла блокировать священный огонь, и он испытывал боль от пламени, сжигающего его тело.

Но на самом деле Ли Юань вовсе не испытывал боли, ему было трудно произносить слова, потому что его горло сейчас было немного… нестабильно.

Стоило сказать, что всё его тело было в нестабильном состоянии, эффект принудительного очищения разрушал его преобразование, и ему приходилось постоянно применять его снова, чтобы противостоять отмене эффекта.

Талант дракона к преобразованию формы был очень силён, ведь он позволял превратить тело размером с небольшую гору в тело человека.

Кроме того, чешуя дракона также обладала определённой устойчивостью к заклинаниям, а обычные очищающие и рассеивающие эффекты не могли заставить изменённого дракона принять свой первоначальный вид, но сила этого божественного артефакта была слишком велика, и Ли Юань не мог сопротивляться.

«Чёрт возьми, почему епископ не объяснил всё заранее?» - про себя посетовал Ли Юань.

Но епископа Марселя нельзя было винить в случившемся, так как обычно очищающий эффект священного огня не причинял людям особого вреда, а лишь изгонял проклятия, и от очищения страдали только колдуны и некроманты, а также вызванные ими демоны и нежить.

Как он мог подумать, что этот человек, которого привела принцесса Жанна – красный дракон?

«Держись, держись, пока не проявится эффект артефакта!» - Ли Юань, стиснув зубы, стал терпеть, прикрывая лицо щитом.

- Всё точно в порядке? – Жанна выглядела обеспокоенной.

Жанна знала, что священное пламя обладало очищающим эффектом, но она не знала, что этот эффект очищения артефакта будет настолько мощным, что сумеет отменить заклинание преобразования дракона.

Увидев, что Ли Юань едва держится на ногах, она подумала, что сила огня была выше предполагаемой, и даже красный дракон не сумеет выдержать этого.

- Почему ты так упрямишься?

Епископ Марсель не знал, что тот, кто держал щит, был красным драконом, оттого выглядел еще более встревоженным.

Ради ее высочества этот молодой человек действительно ставил на кон свою жизнь!

Но теперь, когда священный огонь окутывал парня, подобраться ближе не было никакой возможности, и только отказ Ли Юаня от подачи энергии мог отменить отдачу божественного артефакта.

- Рев!!!

Внезапно, вместе с величественным ревом Ли Юаня, из поверхности щита появился световой барьер, покрывший всё тело Ли Юаня.

Это было заклинание святого щита, превосходящее возможности легендарного паладина, и в мире, где героев Божественного уровня не осталось, святой щит, вызванный этим артефактом, мог блокировать почти все атаки.

В это же время священный огонь на теле Ли Юаня внезапно погас, и от него остались лишь клубы дыма.

- Ганорн! – встревоженно крикнула Жанна.

- Успех, успех? – епископ Марсель некоторое время недоверчиво смотрел на происходящее, прежде чем отреагировать. – Господин Ганорн, вы еще живы?

- Я в порядке, - Ли Юань ответил хриплым голосом.

Как только он произнёс эти слова, свет на щите погас, и барьер исчез.

Однако Ли Юань всё еще держал щит, закрывая им лицо.

- Господин Ганорн.

Епископ Марсель вздохнул с облегчением, а затем улыбнулся с восхищением.

- От ваших заклинаний и воли у меня перехватило дыхание, позвольте выразить вам свое почтение!

Он не ожидал, что найдётся маг, способный противостоять божественному оружию с помощью своих заклинаний и огнеупорного снаряжения.

- Не говори ерунды, я выиграл пари, принимаешь? – спросил Ли Юань твердым голосом.

- Конечно, я абсолютно точно держу свое слово. Можете забрать артефакт, теперь вы достойны! – сказал епископ Марсель и вдруг торжественно отсалютовал. – Ваше высочество Жанна, оставляю его вам!!!

Он уже полностью осознал, что молодой человек испытывал любовь к принцессе, и сейчас его переполняло восхищение Ли Юанем.

- Вот и хорошо, мы заберем вещь, так что прощайте! – сказал Ли Юань, поднял щит и пошел в сторону Жанны, всё еще держа предмет направленным на епископа Марселя, движение выглядело настолько неловким, насколько это вообще возможно.

- Господин Ганорн, почему вы закрываете лицо? – епископ Марсель сразу же почувствовал неестественность.

Жанна тоже нахмурилась в замешательстве.

- Мое лицо немного обгорело, это не очень красивое зрелище, - ответил Ли Юань.

- Обожжено? Позвольте мне осмотреть рану, и я займусь вашим лечением, - с энтузиазмом сказал епископ Марсель.

- Нет, нет, это несерьёзно! – сказал Ли Юань, придвигаясь к Жанне.

Жанна чуть не вскрикнула, когда увидела со стороны лицо Ли Юаня за щитом.

Голова Ли Юаня полностью превратилась в драконью, на руках отросли ужасные когти, и только контур тела сохранял человеческий облик.

Непрерывно сопротивляясь очищающему воздействию, Ли Юань довёл свою технику преобразования до предела, и сейчас он смог приостановить изменения на уровне головы, а дальше превращаться в человека уже был не в состоянии.

Ли Юань поспешно сделал за щитом жест, заставляющий ее замолчать.

- Как это может быть несерьёзно? Я слышал, как изменился ваш голос, и ваше горло, должно быть, было ошпарено, верно? – серьёзно сказал епископ Марсель.

- Он действительно в порядке, не беспокойтесь об этом, учитель, - заметив, что тут был нюанс, Жанна выдавила из себя жесткую улыбку в сторону епископа Марселя и повторила слова Ли Юаня. – Ну, мы пойдём.

- Да?

Епископ Марсель всё еще выглядел обеспокоенным, он на мгновение задумался и кивнул.

- Хорошо, тогда можете идти.

Сказав это, он сделал вид, что направляется вверх, и вдруг поднял руку для произнесения заклинания.

Отказавшись от долгих песнопений, он мгновенно произнёс заклинание святого щита, вызвав позади Ганорна святой щит, который не обладал особым защитным эффектом.

Он заставил тот отражать свет от поверхности, и в этот момент святой щит превратился в сияющее зеркало, точно отразившее вид спины Ли Юаня.

Удивившись, Ли Юань рефлекторно обернулся, и его лицо появилось прямо в зеркале.

- Только посмотрите на это, и ты всё еще говоришь, что это несерьёзно? Волосы выгорели, всё лицо потеряло форму, да еще и такое красное!.. Даже до чешуи обгорело… и пара рогов… разве это не красный, чёрт возьми, дракон?!

Душераздирающая проповедь епископа Марселя резко перешла в истерический крик на середине фразы.

- Бежим!!! – Ли Юань быстро среагировал, и пока епископ Марсель всё еще пребывал в замешательстве, он подхватил Жанну на плечи и бросился к выходу.

- Это, это... – в голове у епископа Марселя потемнело, и он не успел остановить их.

Затем он услышал сверху звук бьющегося стекла, от которого он резко пришел в себя и бросился наверх из подвала с алтарём.

И тут он увидел, что одно из окон в зале храма было разбито, а те двое уже исчезли – Ганорн унёс отсюда принцессу и тут же улетел со двора храма, который, к счастью, оказался пуст.

«Что же, в самом деле, происходит?»

Епископ Марсель стоял на месте с растерянным выражением лица.

Когда послышался звук шагов, епископ Марсель среагировал и закрыл потайной ход.

- Лорд епископ, что случилось? – в зал вбежали церковные стражники.

- Это...

Епископ Марсель замешкался на некоторое время, прежде чем ответить...

- Ничего, просто я случайно споткнулся и ударился об окно.

Замешкавшись, он вспомнил, как Жанна только что переживала за Ганорна.

«В любом случае, да благословит вас святой свет», - подумал он про себя.

…

В сельской местности Ли Юань, пребывая в облике полудракона, нёс Жанну, затем, убрав крылья, он опустил её на землю.

Затем он внезапно присел с искаженным от боли лицом, прикрывая грудь и опираясь на полученный артефакт.

- Ганорн?!

Увидев это, Жанна поспешно отложила лютню и одежду, присела на корточки и положила руку на плечо собеседника, с беспокойством спрашивая…

- Где ты ранен? Скорее, дай мне взглянуть!

Священный огонь этого артефакта был настолько силён, что мог ранить даже красного дракона.

Неожиданно Ли Юань покачал головой и посмотрел на нее с легким оттенком недовольства.

- Что, чёрт возьми, происходит? – Жанна была в замешательстве.

- Золотая монета... – сказал Ли Юань невероятно болезненным тоном. – Мы еще не вернули ее обратно.

- Ах...

С лицом, выражающим смущение, Жанна окаменела, а затем робко проговорила.

- Точно, извини, а можно... считать ее моим долгом?

http://tl.rulate.ru/book/100008/3442140