Готовый перевод 아포칼립스의 좀비가 사는 법 / Жизнь зомби в апокалипсис: Глава 3

— ...

Эйден нахмурил брови, наблюдая за разворачивающейся перед ним нелепой битвой. Ему трудно было поверить в то, что он видел.

Во-первых, азиатка с каштановыми волосами выглядела как подросток. На ней было странное, нарядное чёрное платье. Как она могла проделать весь этот путь в таком виде?! Конечно, по одному внешнему виду сложно судить о вменяемости. Однако не только внешний вид девушки бросался в глаза.

— Гр-р-р!

Неожиданно голова зомби взлетела и устремилась ввысь. При этом в монстра не стреляли и не рубили острым клинком. Незнакомка просто легонько взмахнула рукой и, как бензопила, разорвала тело зомби, словно оно было из бумаги. После этого незваная гостья рванула сквозь толпу и устремилась к зомби по ту сторону административной стойки.

Эйден, как ни странно, не знал, что делать. Должен ли он помочь? Помочь? Но кому? Мужчина не мог представить, как можно помочь тварям, которые пытаются убить девушку. Однако незнакомка, разрывающая зомби на части, также не выглядела нуждающейся в помощи. К тому же, бывший врач не знал, враг она или союзник.

Пока он размышлял над этим вопросом....

— Убирайтесь отсюда, ублюдки! — послышался раздражённый женский голос.

Прежде, чем Эйден успел что-то осознать, наступление незнакомки замедлилось из-за большого количества монстров.

— Гр-р-р-р-р!

Как только зомби преодолели стойку администратора, служившей барьером, лицо девушки исказилось от удивления. И именно в этот момент Эйден наконец-то принял решение.

БАХ!

Дробовик в руках мужчины вздрогнул и смёл нескольких зомби, бросившихся на азиатку, оставив за собой след из гниющей плоти.

После того как раздался сокрушительный грохот, несколько монстров повернули свои головы в сторону Эйдена. События развивались так, как и предполагал бывший доктор. Пусть он и выстрелил в надежде отвлечь внимание тварей от девушки, шум мог привлечь ещё больше монстров. Однако, зомби не сдвинулись с места и вскоре их мутные взгляды вновь обратились в сторону незнакомки. Кем бы ни была эта девушка, она оставалась желанной добычей.

Зомби вновь набросились на азиатку. Для такого громкого появления происходящее было сродни фиаско. Однако Эйден, напротив, воспользовался сложившейся ситуацией.

Спустя мгновение раздалось ещё несколько выстрелов. Перед безжалостным шквалом пуль 12-го калибра беззащитные зомби рассыпались, как опавшие листья.

Когда же в дробовике закончились патроны, мужчина достал пистолет и начал метко стрелять монстрам в голову. На первый взгляд его точные выстрелы сложно было назвать чем-то необычным. Возможно, если бы в здании были другие выжившие, они были бы потрясены вмешательством Эйдена не меньше, чем девушке, разрывающей зомби голыми руками. Однако зрителей не было.

Мужчина и девушка по другую сторону холла продолжали уничтожать ходячие трупы с полным безразличием по отношению друг к другу. И спустя 30 секунд из всего стада осталось лишь двое.

БАХ!

Эйден выстрелил в одного зомби, вцепившегося в девушку. Отвратительная жижа брызнула из его зияющего лба, и он, обмякнув, рухнул на пол. После этого мужчина повернул дуло пистолета в сторону следующей цели. Однако в то же мгновение...

ЧАВК!

Голова оставшегося монстра слетела с плеч. Но точный взмах руки не прикончил чудовище. Отрубленная голова что-то прорычала и прикатилась к ногам Эйдена. Происходящее напоминало сцену из фильма ужаса в прошлом. Бывший врач наступил на голову своим военным ботинком, и та с шипением раскололась, как гнилой фрукт.

— ...

То был последний. В поле зрения Эйдена больше не было угроз, кроме самой азиатки. После этого в холле больницы вновь воцарилась тишина и мужчина уставился на девушку.

— Ха... ха...

Та тяжело дышала, после битвы с зомби. Бывший врач нацелил пистолет на незнакомку и осторожно приблизился к ней. Неожиданно он что-то заметил и остановился.

— Кто... ты?

Голос девушки звучал приглушенно, когда она обращалась к Эйдену. Однако мужчина не мог уловить ни слова и лишь смотрел на раны, красовавшиеся на правом запястье, левом плече и на боку девушки. Следы от укусов острых зубов. Как ни смотри, то были укусы зомби.

— ...

В глазах Эйдена промелькнуло отчаяние. Он потратил столько пуль на ликвидацию зомби, и ради чего?! Бывший доктор быстро отогнал от себя нахлынувшие чувства и и навёл на девушку трясущееся дуло пистолета.

Знакомая сцена. Он видел её сотни, а может, и тысячи раз. Эйден знал, что должен делать дальше. У него оставалась ещё одна пуля. Ещё одна пуля, которую можно было потратить впустую.

— Ч-что ты делаешь?..

В этот момент незнакомка, наблюдавшая за Эйденом, упала на пол. Сил у неё больше не было. Но в этом не было ничего необычного. Мгновение назад её оттеснили зомби. Должно быть, уже тогда она держалась из последних сил.

— ...

Тем не менее Эйден не стал приближаться к азиатке из-за силы, которой она продемонстрировала ранее. Откуда она взялась? Откуда эта способность разрывать зомби на части?

Бывший доктор нацелил на девушку пистолет и стал терпеливо ждать.

Некоторое время та тяжело дышала, глаза её, к слову, были закрыты. Вскоре дыхание пришло в норму и после стихло.

Эйден осторожно направился к азиатке, которая, как вскоре выяснилось, мирно спала. Он перелез через стойку администратора, ножки которой скрипнули, но не сломались, подошёл к девушке, прижавшейся к стене, на расстояние выстрела и приставил пистолет к её голове. Однако незнакомка не двигалась.

Мужчина коротко вздохнул.

Любой, кого укусит зомби, станет им в течение нескольких минут, самое позднее - через полдня. Поэтому устранить незваную гостью — меньшее, что мог сделать мужчина для неё. С этой мыслью Эйден уже собирался нажать на курок, как вдруг...

— Эм?..

Бывший доктор взглянул на левое плечо девушки. Платье, в которое та была одета, погрызли зомби, поэтому плечо было обнажённым. Однако... кожа под одеждой была белоснежной, без единой царапины. Безусловно, на ней были пятна крови, но очевидные следы от зубов, который были заметны несколько мгновений назад, исчезли.

Эйден нахмурился.

Неужели показалось? Нет, не может быть.

Он видел следы собственными глазами всего несколько минут назад.

Мужчина прекрасно помнил, куда укусили девушку. В левое плечо, правое запястье и бок. Однако в настоящий момент нигде не было видно следов от ран.

— Как такое возможно?..

От происходящих странностей Эйден изменился в лице.

Может ли это быть силой девушки? Именно такой вопрос промелькнул в голове бывшего доктора.

Самостоятельно исцелять укусы зомби?! Невиданно и неслыханно.

Поколебавшись мгновение, мужчина убрал пистолет от головы незнакомки. Убить её сейчас было бы ошибкой, возможно, самой большой ошибкой.

Но если всё так, то что с ней делать? Самый безопасный вариант - оставить всё как есть. Таким образом, Эйден больше не будет иметь к азиатке никакого отношения, и цель его сегодняшнего визита в больницу будет выполнена.

Однако мужчина не отошёл от девушки и лишь оглядел её с головы до ног. Мужчина искренне не понимал способность незнакомки к регенерации и таинственную силу, которую девушка продемонстрировала ранее. Она была явной угрозой, и в то же время возможностью.

— ...

Менее чем за десять секунд Эйден произвёл в голове миллион расчётов. Как правильно поступить в его интересах, а как в интересах этой незнакомки. В результате он решил рискнуть и забрать девушку с собой. Даже несмотря на то, что ему возможно придётся, по пути сразиться с зомби. Он не хотел отказываться от возможности, подвернувшейся впервые за три года. 

Приняв решение, Эйден проверил свой арсенал. К счастью, боеприпасов было предостаточно. Поэтому бывший доктор вытащил пустые магазины, перезарядил их и, перекинув девушку через плечо, покинул больницу.

*** 

Несколько часов спустя.

— Хм...

Когда Эйден вернулся в своё логово — захудалую квартирку на окраине Питтсбурга — за окном начало темнеть. Жилище мужчины, расположенное на пятом этаже, было скромно обставлено. В комнате стоял деревянные стол и стул, да ржавая односпальная железная кровать с матрасом.

Эйден присел на кровать, стоявшую почти в центре комнаты, и смотрел на девушку, прикованную к стулу.

— ...

Азиатка по-прежнему пребывала в бессознательном состоянии. В целом, в этом не было ничего плохого. Как правило, человек, зараженный зомби-вирусом, становится менее человечными сразу после появления первых симптомов. Однако девушка не только мирно спала, она не страдала от полученных ран и была полна энергии. Тот факт, что азиатка уже несколько часов пребывала в состоянии спокойствия, означало, что она не инфицирована.

— Забавно, — пробормотал Эйден, глядя на девушку.

Личность незнакомки по-прежнему оставалась для него загадкой. Мало того, что девушка была невысокого роста и одета в пёстрое платье, она ещё появилась у больницы, кишащей зомби. Девушка не была похожа ни на просто выжившую, ни на представительницу какой-то банды или культа. Будь у Эйдена больше времени, то он обязательно бы разбудил её силой и выяснил, кто она такая.

— Хм...

Мужчина посмотрел в окно, кротко вздохнул и покачал головой. Солнце садилось за горизонт. Ночь слишком опасна для всех, кто живёт в этом мире, поскольку некоторые виды зомби более активны ночью, чем днём. Несмотря на чувствительность к свету, они, в отличие от обычных, обладают боевыми навыками. Даже Эйдену сложно с ними справиться. К тому же, бывший доктор не хотел, чтобы эту ветхую квартирку разнесли в щепки, поэтому решил закончить с делами на сегодня.

Через некоторое время мужчина задул свечу, стоявшую на столе, и комната, в которой он находился, тут же погрузилась во тьму. Так прошла ещё одна ночь.

На следующий день. Как только солнечный свет просочился сквозь зашторенное окно, Эйден достал что-то из своей сумки. То были настольные часы размером с ладонь. Двигая стрелками каждую секунду, они показывали семь утра.

Опасность можно было повстречать на улицах даже после восхода солнца, однако семь утра было единственным безопасным отрезком времени.

Проверив время, Эйден отдёрнул шторы и яркие лучи утреннего солнца хлынули в комнату.

— ...

Привязанная к стулу девушка не собиралась просыпаться. На случай, если незнакомка решит проснуться посреди ночи, мужчина заткнул ей рот кляпом. Поэтому с утра пораньше бывший врач сперва надел шлем, затем вытащил кляп и положил на плечи девушки свои руки. Он был полон решимости разбудить её силой. Однако спустя мгновение передумал. Нужно было кое-что сделать, пока азиатка находилась без сознания.

Эйден достал из сумки шприц. Чистый предмет, взятый из припасённых наборов для взятия крови. Затем, не раздумывая, воткнул шприц в руку девушки и потянул поршень.

— Хм?..

Цвет крови показался бывшему врачу весьма странным. Биологическая жидкость не была красной, как у людей, но и не зелёной, как у зомби. Напротив, кровь была оранжевой!

Эйден вскинул брови, удивившись неожиданному результату.

— Ты кто?

Однако у мужчины не было времени удивляться. Девушка, которая проспала всю ночь, внезапно уставилась на него, широко распахнув глаза.

http://tl.rulate.ru/book/100004/3424613