Я часто в своих переводах делаю пометки на какие-то моменты, идеомы, шутейки и т.д., используя (1) и объяснение внизу, но вопрос. Можно это сделать в виде вслывающего окошка? Тыкается на ту же (1) и всплывает объяснение или хотя бы пометка и объяснение были взаимосвязаны. То есть (1) и объяснение: тыкаешь на обьяснение, тебя переносит на момент в тексте... что-то типа такого
