Когда ты пишешь комментарий, и не важно, внутри главы или на странице перевода, тебя автоматически подписывает на все новые комментарии в соответсвующем разделе. Зачем? Достаточно и ответов на конкретно твой комментарий, остальное лишь засоряет ленту. Исправьте эту недоработку, или по крайней мере добавьте кнопочку "отписаться от оповещений".
Лучше под каждыми главой и произведением, около поля ввода комментария, сделать выбор из трёх вариантов минимум:
1. Получать оповещения обо всех новых комментариях
2. Получать оповещения только об ответах к оставленным комментариям
3. Не получать оповещения
При этом кнопка должна быть доступна всегда, вне зависимости от того, был комментарий оставлен или нет. Сохранение результата должно происходить либо автоматически, сразу после выбора какого-либо варианта (асинхронно, без перезагрузки страницы), и при сохранении комментария.
Также при написании текста в поле ввода комментария статус должен автоматически меняться с "не оповещать" на "оповещать обо всех комментариях", но не сохраняться автоматически - это произойдёт при сохранении комментария.