Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 38 (Часть 2)

Глава 38. Часть вторая

Синтия извлекла пачку сигарет, как будто давая понять, что разговор окончен, но вдруг произнесла:

-О, и у меня будет просьба, если позволите ...  по крайней мере, сегодня, никаких битв. – замолчав, она вытащила зубами сигарету, а затем серьезным тоном продолжила. -  Я советую вам забыть о событиях в нейтральной зоне. Сегодня у вас праздник. Разве не согласны? - Она зажгла сигарету, глубоко затянулась и немного погодя выпустила белый дым.

- Особенно это касается вас, приглашенные...  Я прекрасно знаю, насколько сильны ваши покровители. Их влияние распространяется и сюда. Тем не менее, было бы лучше, если бы вы отпустили мелкие обиды, прежде чем покинуть это место. Помните это.

Из толпы послышалось чье-то насмешливое фырканье.

-Несмотря на мои просьбы, вам не избежать кровопролития в первый же день. Ну и ладно. Как только покинете это место, вы больше не моя забота, так что делайте, что хотите. – цокнув языком, произнесла женщина. – А теперь- объявляю Нейтральную Зону официально закрытой. – впервые за все время, она мягко улыбнулась. – Присматривать за вами было тем еще геморроем. Надеюсь, больше никогда не увидимся.

Затем она ловко развернулась на каблуках и ушла.

«Это конец?» - Сеол уставился в след удаляющейся женщины, прежде чем оглядеться. Подобно ему, все вокруг были в замешательстве.

- И почему вы все еще здесь? – внезапно раздался пронзительный женский голос. – Чего стоите? За ручку вас отвести?

Лишь после этого выжившие нестройными рядами потянулись в сторону темного коридора.

«Так, это.... действительно конец.»

Сеол взглянул на одну из горничных, следовавших за Синтией. Может быть, почувствовав его взгляд, Агнес обернулась и поймала его взгляд. Он неуверенно махнул ей рукой, и она ответила ему обычным - величественным, но молчаливым поклоном.

- Давайте пойдем~! Идемте! – И Сурл А взволнованно перехватила руку Сеола и потянула мужчину за собой.

«Неужели это все?»

Даже когда его практически насильно уводили, Сеол продолжал оглядываться назад. Он не хотел ничего пропустить.

В отчаянии он окинул взглядом нейтральную зону.

«Я бегал по дорожке как сумасшедший, да?»

Его взгляд зацепился за доску с заданиями. Пустую доску.

Он увидел и зону отдыха со столиками, за которыми он коротал время вместе со своими товарищами по команде, болтая или обсуждая дальнейшую тактику боя.

 «Я практиковался ударам копья, как сумасшедший, верно?»

Не будет больше тренажёрного зала и тренировок с Агнес, не будет больше магазинов с витринами, или ресторана, где он по обыкновению ел, и даже спальни, которая была наполнена смехом семьи И…

Воспоминания о последних трех месяцах резко ударили ему в голову, и также резко покинули ее.

Место, что было надеждой на перемены - место, где он, наконец, смог измениться.

Место, которое навсегда останется в его памяти, оставалось позади, отдаляясь с каждым шагом, пока не стало крошечной точкой, которую был способен перекрыть его кулак. И вскоре темнота коридора поглотила огни площади, погрузив все во мрак.

- Ах. – Сеол было собрался вытянуть руку, но запоздало понял, что И Сурл А все еще держит его ладонь.

- Орабо-ним? – в удивлении склонила голову девушка. Большинство выживших уже покинули коридор, но мужчина все еще не решался уйти.

-  Хм.... Да, идем. – в замешательстве повернулся Сеол.

«Но почему?»

Он так долго ждал конца нейтральной зоны, и все же ...

«Почему....?»

Еще несколько шагов, и он войдет в рай, но ...

«....Почему я не счастлив?»

Лишь тогда, Сеол понял причину: он был недоволен тем, что ему пришлось покинуть нейтральную зону.

Прежде чем он успел осознать это в полной мере, яркая вспышка солнечного света ослепила его, отогнав темноту. Кожу приятно ласкал влажный ветерок.

Сеол рефлекторно прищурился и медленно поднял руку.

Первым он увидел небо, окрашенное в мягкий красноватый оттенок. И солнце, простирающее свои лучи всюду, куда падал взгляд. А ему было куда упасть. Бескрайнее пространство пустынной равнины, окутанной мутно-коричневым оттенком небытия. Равнина простиралась так далеко и широко, что Сеолу на мгновение показалось, что он видит границу, где встречаются небо и земля.

«Так, это....»

....Рай.

Теперь он и правда был в Потерянном Раю, месте, где не было ничего.

-Я так и думал - это была башня. – удивление И Сан Джина подтверждалось широко открытым ртом. Его взгляд был устремлен вверх.

Одинокая Белая башня возвышалась над пустырем. Огромный размер придавал ей величия, не говоря уже об архитектурной изюминке башни – она была очень красива.

-Почему бы нам не позавтракать, раз уж мы осмотрелись? – произнес Хен Сан Мин, появившийся словно из ниоткуда.

Как и пообещала Синтия, снаружи оказалось несколько деревянных столов, уставленных едой.

- Видишь того, кто за тобой пришел?

Сеол медленно обвел взглядом толпу. Было довольно шумно, как будто люди, пришедшие за выжившими, уже смешались с ними.

Сеол медленно покачал головой, зацепившись взглядом за парочку, что поприветствовала друг друга хлопками по плечу: «Амиго!»- услышал он. Но Ким Хан-На нигде не было видно.

-Не думаю, что она здесь.

- Я тоже. Ну, давай пойдем туда. Все собрались на той стороне.

За столом, куда привел его Хен Сан Мин, уже разместились Шин Сан-А и Юн Со-Ра.

- В любом случае. На первый взгляд, в этом месте нет ничего особенного. – произнес он.

-Понимаете, где мы находимся? Кроме башни, здесь абсолютно ничего нет. – произнесла Шин Сан-А.

Когда началась трапеза, все вокруг дружески беседовали. Между тем, Хен Сан-Мин пожаловался, что человек, пригласивший его, опаздывает, в то время Шин Сан А обеспокоилась тем, что являлась контрактницей. Но наличие у нее такой работы вселяло уверенность.

Сеол ничего не ел, только вертел в руках деревянную чашку с каким-то напитком.

Юн Со-Ра молчаливо разглядывала Сеола, прежде чем аккуратно подтолкнуть его пальцами.

Сеол вздрогнул и повернулся, и Юн Со-Ра осторожно указала ему за спину. Хао Вин, сидя рядом со своими товарищами по команде, махал ему рукой.

Попросив разрешения покинуть стол, Сеол направился в сторону своей команды.

-Твой еще не пришел?

- Да, она еще не пришла. А как насчет вас, господин Хао Вин?

-Я сказал им, чтобы они не торопились. Подумал, что сегодня могу дать волю эмоциям.

Сеол согласно кивнул головой.

- Кстати, не мог бы ты как-то успокоить ту маленькую леди. Она уже давно такая.

Той леди, о которой шла речь, была Одетта. Не удостоив Сеола взглядом, она демонстративно скрестила на груди руки. Обе ее щеки были обиженно надуты. Выглядела она при это очаровательно.

- Мисс Делфин?

- Хмпф.

- Вы все еще обижаетесь?

- Хм!

Одетта продолжала недовольно фыркать, заставляя Тонг Чэя давиться от смеха.

- Честно говоря, я до сих пор не могу в это поверить. Вы фактически выполнили невозможную миссию с помощью всего лишь одного талисмана.

-Я не был до конца уверен в том, что делаю. У меня и плана никакого не было, на самом деле…

Сеол задумчиво потер левую щеку и вздрогнул. Эта штука, что оставила след на щеке, вероятно, предназначалась для того, что напугать его.

Но что, если бы враг с самого начала нацелился на жизненно-важные точки?

Его бы здесь не было.

Не важно, сколько раз он прокручивал эту сцену в голове, он знал, что был близок к смерти, как никогда

-Я чуть не умер ...  А сейчас даже не могу вспомнить, о чем я думал, когда разорвал пергамент…

- Слышите, что он говорит, Делфин? Может, перестанете злиться? – произнес Хао Вин.

- Пусть так. – Одетта развернулась, хлопнула ладонями по столу и уставилась на Сеола. – Ты мог что-нибудь сказать!

- Но, если бы вы погибли…

- Даже, если так~~~~~~!!! – Она вскочила со своего места. -  Я хотела выполнить эту невыполнимую миссию!

Подбежав к Сеолу, она схватила его за руки.

- Я тоже хотела этот чертов купон! Ты такой мелочный, делаешь все в одиночку. Мой ВИП-купо-о-о-он!

- ...Аха-ха-ха… - Сеол разразился смехом, наблюдая за ее милыми претензиями. Она напоминала ему младшую сестру, хнычущую и канючащую из-за пустяка. И он совершенно не мог ничего поделать с этой ассоциацией.

- Ты такой дура-а-ак, господин Сео-о-о-ол-л-л! – она выглядела такой очаровательной, что Сеол не удержался и ущипнул ее за щеку, и слегка надавил. Послышался звук сдувающегося шарика.

- Бу-о-о-о...... Э-э-э?

Словно что-то увидев, ее глаза широко распахнулись. Девушка подпрыгнула и замахала руками.

- Сюда! Я здесь!!!

Легкой поступью, она умчалась, скрывшись в толпе. Вероятно, прибыл человек, пригласивший ее.

С довольной улыбкой на губах Хао Вин отвел взгляд от Одетты и громко рассмеялся.

-Она полна энергии, не правда ли?

-Это точно.

-И ты, наконец, улыбнулся.

- Прошу прощения? –Сеол быстро коснулся лица. Он только что улыбнулся?

- Понимаешь ли. У тебя было такое мрачное выражение лица.

- Ах.… - Правда?

Подумав об этом, Сеол заключил, что его настроение и вправду немного улучшилось. И все благодаря безграничному энтузиазму Одетты.

-Так, так, так. Я не заставлю тебя задержаться надолго, так что давай просто выпьем.

- Так и сделаем. Спасибо. – кивнул мужчина.

Хотя в нейтральной Зоне у него осталось много хороших воспоминаний, он не мог оставаться там до конца жизни. Всякому началу приходит конец. Это будет точкой отсчета для нового приключения.

Осознав это, на душе потеплело.

- Отлично. А теперь все – ур-ра~. – произнес тост Хао Вин.

Хотя Одетта Делфин уже ушла, Леорд Сальваторе и Тонг Чэй все еще были тут.

И именно в тот момент, когда должен был раздаться звон четырех чокающихся стопок…

Переводчик: raixars

http://tl.rulate.ru/book/96855/694847