Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 86: Странная парочка (1) Часть 2

Глава 86: Странная парочка (1)

Часть 2

Переводил и редактировал Komik Приятного аппетита ^_^

Чем дальше он шёл, тем больше недоумевал. Здесь было слишком тихо. И куда бы он ни посмотрел, всё было окрашено в тот же зелёный цвет. Даже у Терезы теперь было озадаченное лицо. Прежде чем обратиться к ней, он некоторое время размышлял.

- Кстати, ты сказала, что слышала громкий шум снаружи, как раз перед тем, как заснуть, верно?

- Что? Ах, ты об этом. Да.

Она быстро согласилась.

- Второе укрытие находилось слишком глубоко, и я не могла всё чётко расслышать, но мне показалось, что произошло землетрясение или что-то в этом роде.

- Как долго продолжалась эта суматоха?

- Не совсем уверена. Я не очень хорошо всё это помню. Но не думаю, что это продолжалось долго.

Они прибыли в комнату с первым укрытием, глубоко погружённые в разговор. Внутри было довольно грязно, вероятно, из-за того, что всё перевернули вверх дном. Книжная полка тоже разлетелась на миллион осколков.

Та же история была и с убежищем. Они ожидали этого, и, конечно же, не только магический круг был разрушен, весь алтарь превратили в порошок. К счастью, им всё же удалось обнаружить в углу комнаты маленький брошенный мешок, что оказалось огромным облегчением.

Глаза Терезы заблестели в предвкушении, но, к сожалению, спасатели не взяли с собой никакой еды. В мешке лежали четыре бутылки целебного зелья, фляга с водой, моток верёвки и горсть кинжалов, которые они принесли на всякий случай.

- Чёрт.

Она была явно разочарована, но..

- О, неплохо. Это всё же лучше, чем ничего.

Она быстро пришла в себя и откупорила пробку от одного из целебных снадобий. Они вдвоём взяли по бутылке и осторожно нанесли жидкость на свои раны. После этого они выпили по бутылке, чтобы залечить свои внутренние раны. Теперь, когда их жажда была немного утолена, состояние их тел стало немного лучше.

- Ах! Наконец-то я чувствую себя живой.

Как будто она пыталась очистить себя, используя этот шанс, она начала тереть свою влажную кожу. Тем временем Сеол украдкой бросил ещё один взгляд в коридор.

"Всё так же?"

Он не ошибся, и там действительно был 'зелёный' цвет. Мало того, выход, который он смутно видел в дальнем конце, тоже был окрашен в зелёный цвет.

"Но в этом нет никакого смысла."

Наполовину убеждённый и наполовину растерянный, он вышел из комнаты.

Чем ближе он подходил к выходу, тем сильнее росло его недоумение.

Только после того, как он полностью пересёк коридор, он столкнулся с другим источником дисгармонии.

"Небесного моста здесь больше нет?"

И дело было не только в небесном мосте. Он также не мог видеть тюремный блок на другой стороне пропасти. Нет, всё, что могли уловить его глаза, - это тёмная пустота. Всё буквально исчезло.

"Ч-что за... чёрт?"

Он ошеломлённо огляделся вокруг, после чего поднял голову только для того, чтобы его челюсть упала на пол. Он видел ночное небо за дырой такой величины, что даже не мог понять, насколько она велика. Эта холодно-голубая штука, плывущая высоко в небе, определённо была луной.

"Я что, сплю?"

Сеол обернулся и вздрогнул. Он увидел Терезу, стоявшую с потрясённым лицом и смотревшую по диагонали на дно ямы. Он последовал за ней, и его глаза тоже распахнулись.

- Р-разве это не--

- Да, это исследовательский центр.  - Тихо пробормотала Тереза.

На дне ямы царил полный хаос. Хотя они не могли ясно видеть, повсюду валялись обломки, похожие на куски здания.

Тюремный блок, инкубаторий, экспериментальная зона... все они рухнули прямо на землю.

При виде этого зрелища у Сеола по коже вдруг побежали мурашки.

Он вспомнил, как в прошлом читал в интернете статью о провале земли.

Это произошло в Японии? Земля в центре города провалилась и образовала гигантскую дыру. Он вспомнил, как у него сжались внутренности после того, как он увидел магазин, ненадёжно висящий на краю пропасти. И это было именно то зрелище. Прежнее расположение "ㅓ" исчезло, и теперь осталось только " -".

- .. Принцесса?

- Н-не спрашивай меня. Я тоже не знаю.

Тереза Хасси выглядела такой же растерянной, как и он. Что же всё-таки произошло, пока они лежали без сознания в этом дурацком убежище?

Первой, кто пришёл в себя, была Тереза. Она быстро прикинула расстояние между входом в дыру и тем местом, где они находились. От первого подземного этажа до поверхности было метров шесть.

- Похоже, мы получили милость богов с этими бутылочками с зельем.

Говоря это взволнованным голосом, девушка пробудила свою ману.

Голубоватая аура окутала обе её руки.

Её пять согнутых пальцев глубоко вонзились в скалу, как будто они впились в кусок тофу. Сеол на мгновение отступил назад, после чего вспомнил, что она была старшим ранкером.

Она проделала в стене две дыры, а затем глубоко вонзила копьё в место прямо под ними. Встав на древко копья, она с силой уперлась рукой в стену. После этого она поставила ногу на только что образовавшуюся дыру и полезла наверх. 

Места, которые она выкопала, стали опорами для ног; её руки продолжали двигаться вверх и вниз, её скорость подъёма была удивительной..

Он с благоговейным трепетом наблюдал за её превосходными навыками скалолазания, после чего опустил взгляд, чувствуя себя немного смущённым. Даже если нынешняя ситуация была такой, для него было не совсем правильно 'смотреть вверх' на неё. (П.п. На ней же только кольчуга)

Вскоре Терезе удалось выбраться из ямы. Однако Сеол чувствовал себя потерянным. Всё, что ему нужно было, - это подняться, используя созданные ею опоры для ног, но его проблема заключалась в бесполезной левой руке.

Именно в этот момент толстая верёвка упала перед его глазами. Тереза махала ему рукой с поверхности.

- Не пытайся схватиться за неё, просто оберни вокруг себя! Я тебя вытащу!

- Ах.

Теперь, когда он подумал об этом, в мешке была верёвка. Он вытащил ледяное копьё из стены и обвязал верёвкой своё тело. Она увеличила концентрацию своей маны и начала вытаскивать его.

Он стал ещё увереннее, когда приблизился к поверхности. Здесь ничего не двигалось. Окрестности были украшены обрушившимися руинами зданий, как будто их нынешнее состояние было результатом строительства.

"Серьёзно, что здесь произошло?"

Неужели высокоранговый паразит разозлился и.. Нет, это просто не имело никакого смысла. Возможно, провал действительно открылся очень вовремя.

- Хууу!

Успешно вытащив его из ямы, Тереза испустила долгий тяжёлый вздох и плюхнулась на землю. Она могла бы выпить бутылку целебного зелья, но это не означало, что её тело полностью восстановится. Видя, как она устала, он почувствовал себя виноватым. Ему казалось, что он стал багажом, обузой.

- Прости.

Тереза Хасси переводила дыхание с облегчённым, беззаботным выражением, но её глаза ещё больше округлились от его слов.

- За что?

- Из-за меня ты..

Конец его фразы расплылся, но она лишь равнодушно фыркнула.

- Ерунда. Даже если я отдам тебе сундук с сокровищами, этого будет недостаточно, чтобы отплатить за всё, что ты для меня сделал. Погоди, ты ведь сказал это не потому, что действительно хотел извиниться?

Она игриво улыбнулась и подразнила его, глядя прямо в глаза. В этот момент Сеол почувствовал эту странную смесь эмоций.

"Её губы улыбаются, но.."

Её глаза совсем не смеялись. Две её радужки, которые он всегда считал довольно красивыми, многозначительно поблескивали в холодном лунном свете.

- Разве я не права? Ты сказал это потому, что был вежлив, не так ли?  - Спросила она снова, на этот раз чуть более настойчиво. Сеол проглотил слюну. Он определённо произнёс эти слова не из вежливости.

Оглядываясь назад, он понял, что та же история была и во время их первой встречи. Он чувствовал это необъяснимое влечение к ней. По какой-то причине ему хотелось заступиться за неё и позаботиться о ней. Она была той, кому он хотел помочь. Никаких обязательств.

Однако он не знал почему. Если бы он мог принудительно выразить это словами, то чувство, которое он испытывал, было сродни погашению своего долга. Что-то вроде того.

- Наверное, я была права. Ты сказал это из вежливости.

Глаза Терезы теперь были немного одинокими, когда она отвела взгляд, но потом...

- Нет, вовсе нет.

Наконец он обратился к ней.

- Что?

- Прежде чем прийти сюда, меня предупредили о возможном снайпере. Но я совершенно забыл об этом, и это привело к нашей нынешней ситуации.

- ....

- Я искренне сожалею, что не смог спасти тебя должным образом. Я серьёзно.

Все следы улыбки исчезли с лица Терезы. Её всегда беззаботное лицо вдруг стало пугающе пустым. Он никогда раньше не видел, чтобы она так реагировала.

- Почему?

Наконец она открыла рот.

- Почему ты так думаешь? Ты ведь землянин, разве нет? Ты стал таким из-за меня. Разве ты не обижен? (П.п. Немного непонятно что именно имеется в виду. Либо она о ране, либо же о чём-то более серьёзном.)

- Почему ты говоришь, что это из-за тебя, принцесса?  - Спокойно спросил в ответ Сеол.

- Независимо от того, кто это сделал, лабораторию нужно было уничтожить. Или я ошибаюсь?

- Н-нет, ты права, но...

Она быстро заморгала. По мере того, как свет в её глазах становился всё ярче, на её лице всё больше проступало недоверие.

"Что это на неё нашло?"

Он слегка забеспокоился, думая, не сказал ли чего-то такого, чего не должен был говорить, но потом...

- Ого, значит, в этом мире действительно есть такой человек, как он...  - Пробормотала Тереза себе под нос. Блеск в её глазах тоже постепенно угас.

- Я удивлена.

- Чем?

- Ты говорил мне правду.

Сеол смущённо почесал щеку.

- Не слишком ли легко ты доверяешь мне сейчас?

- Ну, на то есть причина.

Она говорила довольно хриплым голосом.

- Видишь ли, я умею читать людей.

- Что?

- Ах, ничего особенного, правда. У одного из моих предков была кровь небесной феи, так что...

Тереза Хасси немного колебалась, прежде чем спокойно продолжила.

- Конечно, с тех пор прошло много времени. Однако время от времени рождается ребёнок с врождённой способностью. Как я.

- Врождённая способность?

Сеол был потрясён.

- Да.

- Принцесса, вы не должны рассказывать об этом..

- Сегодня я впервые раскрыла свой секрет. Пожалуйста, давай это останется между нами. - Резко возразила ему Тереза. Сеол активировал Девять Глаз и рефлекторно проверил её состояние.

[Окно статус Терезы Хасси

4. Способности
5. Врождённые способности (1)
6. Классовые способности (6)
7. Другие способности (4)]

"У неё действительно она есть... Ч-что это ещё за чертовщина?"

Произошло ещё одно изменение.

Её цвет изменился. Оттенок цвета начал просачиваться в прежнее 'бесцветное' состояние Терезы. Ослепительно великолепный цвет, приветствующий его сейчас, был золотым.

Золотая заповедь.

Она украдкой бросила пару взглядов на молодого человека, застывшего, как пугало, после чего попыталась встать, оттолкнувшись ладонью от земли.

- В любом случае, мы--ай?!

Она нахмурилась и поспешно подняла руку.

- Ты в порядке?

Что-то острое впилось ей в ладонь. Опалённо-чёрный предмет выглядел как осколок шрапнели.

- Ага, теперь серьёзно. Что за чертовщин-Хм?

Тереза наклонила голову, после чего её глаза сузились.

- Разве это не 'гром'?

- Гром? 

Она кивнула.

- Да. Это камень, в котором сконцентрирована сила духа земли. Он также обладает невероятной взрывной силой.

- Взрывчатка? В этом мире есть взрывчатка?

- Не взрывчатка, а 'гром'. Он называется так потому, что при взрыве издаёт громовой раскат.

Она поправила то, что он сказал, простым объяснением.

- Во всяком случае, я никогда раньше не слышал о существовании такой вещи.

- Эй, мы не Империя. Конечно же, у семи королевств нет технологии производства чего-то подобного. Я ведь только что сказала тебе, нет? Для его создания нужно сконцентрировать силу духа земли.

Тереза поспешно замахала руками, словно говоря, что это невозможно.

- Если мана - исключительная область человечества, то духи - исключительная область небесных фей. Кроме того, 'гром' - это результат того, что мастер гном-ремесленник отшлифовал свою технику до  предела. Его можно назвать секретным оружием Федерации.

- Вау... Нет, погоди, у них есть такие штуки, и всё же они идут на попятную против паразитов?

Тереза ухмыльнулась.

- На самом деле всё наоборот. Только потому, что Федерация обладает чем-то подобным, они умудряются удерживать своё хрупкое равновесие. Главные силы паразитов находятся за пределами твоего воображения.

- А как насчёт медузы?

- Конечно, медуза - это конечная эволюция среди паразитов среднего уровня, но всё же, если честно, они больше похожи на лидеров местных хулиганов. Только когда появляются такие ребята, как Носферату, ты можешь сказать: 'О, на этот раз паразиты серьёзны'.

- Носферату?

- Это личная элитная гвардия королевы. В любом случае...

Тереза коротко ответила и оглядела землю. Подобные осколки можно было найти повсюду. Она казалась совершенно растерянной тем, что увидела.

- Странно, почему всё это здесь?

«Мы уже думали об этом. Федерация была той, кто дал нам информацию, так что они должны были собрать собственный отряд проникновения, но..»

Сеол вспомнил, что Йен говорил ему ранее.

- Мог ли кто-то из Федерации прийти сюда и уничтожить это место? Я имею в виду, с этим громом.

- Нынешние обстоятельства предполагают, что это возможно..

Тереза скрестила руки на груди. Такая возможность, безусловно, имела смысл, особенно если это была 'та инопланетная раса', которая вторглась в рай, но продолжала строить объединённую нацию, называемую Федерацией.

Поскольку они были способны к полёту с момента своего рождения, им было сравнительно легче приблизиться.

- Хотя звучит не слишком убедительно.

- В каком смысле?

- Ещё во время первой миссии мне удалось выяснить, какое значение придавали этому месту паразиты. Не будь с нами Агнес, мы бы и близко не подошли.

Тереза продолжала:

- И даже при том, что гром действительно обладает разрушительной силой, придётся сбросить десятки в одно и то же место в одно и то же время, чтобы создать разрушения такого масштаба. Я не знаю, как это могло случиться, когда паразиты охраняли это место днём и ночью без отдыха...

Она не закончила фразу, но было понятно, что она хотела сказать. Этот 'гром' был удивительным оружием, но для того, чтобы использовать его, нужно было сначала оказаться поблизости от лаборатории.

- Дело в том, что оборонительный периметр, установленный паразитами вокруг этого места, был почти идеален во всех отношениях. Не имело значения, воздух это или земля. Они очень внимательно следили за любым незваным гостем.

Кроме того, паразиты усилили бы свою безопасность после того, как первая попытка проникновения закончилась неудачей. Чем дольше она думала об этом, тем больше ей казалось, что она погружается в трясину.

- Я тоже не знаю, что сказать.

Он пожал плечами, после чего громко вскрикнул. Она смотрела, как он страдает от боли, и разразилась смехом. А когда она снова попыталась встать--

- Ай! Больно!

Она откинула голову и закричала. Металлические цепи кольчуги впились ей в кожу.

- Ух.. В любом случае, сейчас это для нас не важно.

Это было правдой. Они понятия не имели, что здесь произошло, но важно было то, что лаборатория была разгромлена. Кроме того, это был не конец их испытания только потому, что им удалось выбраться наружу.

Они смогли преодолеть первое препятствие благодаря неожиданной удаче, но они всё ещё застряли посреди вражеской территории.

- Пойдём, мой принц.

Тереза вдруг протянула руку, позвав его. Хотя щёки Сеола сейчас горели, это почему-то звучало не так уж плохо. Сеол тоже робко протянул руку.

Держа друг друга за руки, они смотрели в одном направлении.

Это направление вело в Харамарк.

- Давай вернёмся домой живыми.

Она что-то прошептала ему, и он решительно кивнул.

Побег только начинался.

http://tl.rulate.ru/book/96855/1226991