Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 86: Странная парочка (1)

Глава 86: Странная парочка (1)

Переводил и редактировал Komik Приятного аппетита ^_^

Её сверкающие розовые глаза начали излучать ясный свет. Она пару раз моргнула, и на её губах появилась тонкая улыбка.

- Доброе утро~ Хорошо ли ты спал?

Она использовала свою правую руку, чтобы поддержать верхнюю часть тела. Затем она потёрла глаза и сладко зевнула. Сеол Джи Ху потерял дар речи от её вопроса. На мгновение ему показалось, что они - счастливая супружеская пара, просыпающаяся в одной постели, чтобы вместе встретить освежающее утро.

"На самом деле мы в отчаянном положении.."

Он чуть-чуть поиздевался над собой, но быстро изменил своё мышление. Их положение не улучшится просто так. Конечно, спокойствие не оставляло их в лучшем положении, но он думал, что, по крайней мере, они должны быть реалистами и более спокойно относиться к своей судьбе.

"Ладно, сначала моё тело.”

Сеол Джи Ху выровнял дыхание и медленно вложил силу в своё тело.

*Угх!

Острая боль пронзила его. Ему хотелось сдаться и снова лечь, но он стиснул зубы и всё равно приподнял верхнюю часть туловища.

Прислонившись к ближайшей стене, он почувствовал себя намного лучше.

- Ты должен двигаться, даже если совсем немного.

Тереза молча наблюдала за ним, после чего высказала своё мнение.

- Я бы с удовольствием сказала тебе, что ты можешь немного расслабиться, но, к сожалению, у нас нет такой роскоши. Если мы планируем снова двигаться, то лучше привыкнуть к боли.

Он вкратце вспомнил вынужденные ночные марши, в которых ему приходилось участвовать во время военной службы, и он неосознанно кивнул. Если у кого-то на ногах появлялись волдыри, сначала это может быть чертовски больно, но, продолжая идти, человек в конце концов станет нечувствительным к боли.

Однако он ничего не мог поделать с состоянием своего левого плеча. На мышцах его плеча зияла дыра размером с крышку от бутылки, и он едва чувствовал связь с рукой. Он попытался сжать кулак только для того, чтобы испытать такую сильную боль, что чуть не потерял сознание.

В конце концов, он забыл о левом плече и осмотрелся. Сбоку он заметил алтарь с магическим кругом переноса, как и в другом убежище.

На всякий случае он активировал Девять Глаз, но алтарь быстро покраснел.

Это действительно был пирог в небе. Нет, пусть это будет ядовитый пирог - даже маленький кусочек которого приведёт к немедленной смерти.

- Это правда? То, что здесь написано. Что мы не должны им пользоваться.

Спросила Тереза, глядя на карту.

- Если ты имеешь в виду магический круг переноса.. Да, я слышал, что он связан с центром Империи.

- Серьёзно? Тогда давай просто забудем об этом.

Тереза Хасси тут же отказалась от этой идеи.

- ....

- ....

Долгое время они ничего не говорили. Во всяком случае, никто из них не знал, что сказать.

Благодарить друг друга за спасение? Или радоваться, что им удалось выжить? В их теперешней ситуации это было уже слишком.

Тогда как насчёт: 'Как ты себя чувствуешь?'

Они оба прекрасно понимали ответ на этот вопрос. Прямо сейчас они должны были сосредоточиться на побеге из этого места.

В конце концов, Тераза нарушила эту довольно неловкую атмосферу.

- У нас есть только два доступных варианта.

Её бессильный голос был ближе к 'у нас нет другого выбора', чем к 'у меня есть блестящая идея'.

- Первый - подождать семьдесят два часа, после чего вернуться в убежище.

Это был бы самый идеальный вариант. Разумеется, если бы только это было возможно.

- Сомневаюсь, что убежище всё ещё в целости.

- Учитывая личность этого ублюдка, да, скорее всего убежище уже уничтожено.

Тереза Хасси беспомощно вздохнула, после чего продолжила.

- Второй - это... Мы каким-то образом выбираемся из этого места и идём обратно в Харамарк. Вот и всё.

Сеол собирался глухо усмехнуться, но вместо этого выражение его лица стало жёстче. Это было не смешно; если убежище действительно было разрушено, то это был действительно единственный выход.

Проблема заключалась в том, что шансы на успех были слишком малы. Кроме того, он ещё и получил тяжёлую рану.

- Остаться здесь навсегда тоже не получится. Наша выносливость будет продолжать падать. С таким же успехом мы можем рискнуть, пока ещё можем передвигаться.

"Опять азартные игры, да?"

Ему было горько, но действительность была недобра. Кроме магического круга, всё в этом убежище было окрашено в зелёный цвет, но на этом всё. Есть и пить было нечего. Оставаться на месте только потому, что здесь безопасно, было равносильно ожиданию смерти от голода. К тому времени будет слишком поздно что-либо предпринимать, даже если они захотят.

"Также нереально ждать ещё одной попытки спасения."

То, что они придут сюда, создаст ещё одну проблему. Высокоранговый паразит не будет сидеть сложа руки, ничего не делая, когда он уже обжёгся однажды. В конце концов, все его размышления привели к одному неизбежному выводу, им нужно было сделать шаг.

Сначала Сеол деактивировал Девять Глаз. Чем дольше он оставлял его активированным, тем больше расходовалась его выносливость.

- Что ты собираешься делать?

Тереза Хасси настаивала на ответе.

- Ты останешься здесь и проведёшь немного времени, прежде чем умрёшь с голоду? Или уберёмся отсюда независимо от того, что произойдёт дальше?

Прежде чем он успел сказать, что выбирает последнее, он спросил её о чём-то ещё.

- Как ты думаешь, сколько времени прошло с тех пор, как мы вошли в убежище?

- Хм.. Не могу точно сказать.

На её лице появилось обеспокоенное выражение.

- Прости. Как только я добралась сюда и закончила оказывать первую помощь, мне сильно захотелось спать...

Она слабо улыбнулась, после чего высунула розовый язык. Кто мог её винить? Она прошла через все виды трудностей, прежде чем, наконец, освободилась.

- Если у этой твари короткий запал, возможно, он уже перестал нас искать.

- Мы можем только надеяться, что это так. Однако, прежде чем я заснула, он устроил настоящую истерику.

- Должно быть, мы его здорово разозлили.

Она вернула карту Сеолу. Все лестницы, ведущие вверх или вниз, находились в тюремном блоке. Исследовательская зона располагалась в левой части тюремного блока, соединённая длинным небесным мостом посередине, как будто это было пристроенное здание. Другими словами, общий дизайн всего подземного этажа был в форме "ㅓ".

Однако фиктивное укрытие, расположенное в хранилище исследовательского района, было исключено из этой схемы. По словам деревенского старосты, это место с таким же успехом могло быть третьим подземным этажом.

"Я ничего не могу придумать."

Он аккуратно сложил карту и с трудом поднялся. Тереза Хасси была права: вместо того чтобы оставаться на месте, они должны были двигаться, пока ещё могли. К счастью, обе его ноги были в идеальном рабочем состоянии.

"Сколько у меня осталось?"

У него остался рудий размером с ноготь, но больше он ему не пригодится.

И рубашка, и брюки были использованы в качестве бинтов. Он взглянул на доспехи и смог только облизнуть губы. Левая сторона варёной кожаной брони полностью исчезла, и её нижняя правая сторона также была сильно раздавлена. Эта штука больше походила не на доспехи, а на тряпку.

"Всё-таки лучше, чем ничего.."

Он беспомощно застонал, но тут же вспомнил, что на Терезе Хасси вообще ничего нет.

- Не хочешь хотя бы это надеть?

Он указал на кольчугу с дырой, и она слабо улыбнулась.

- Носить её, когда больше ничего нет, ну, она будет щипать кожу, но... думаю, сейчас у нас нет выбора.

Они собрали своё снаряжение и надели его. В этот момент Тереза Хасси хихикнула.

- Разве мы не выглядим забавно?

Сеол тоже тихо усмехнулся. Одна из них носила небольшую кольчугу поверх голого тела, которая едва доходила до живота, в то время как другой носил сломанную броню поверх трусов. Где бы вы ещё увидели более весёлое зрелище, чем это?

- Ну, это освежающе прохладно, так что думаю, это плюс. Надеюсь, я не буду развивать эксгибиционизм такими темпами.

Тереза Хасси взяла ледяное копьё. Естественно Сеол позволил её забрать его. Независимо от того, как он будет использовать его, будет лучше, если на данный момент она будет отвечать за их оружие.

- Прежде чем мы отправимся, давай сначала заключим сделку.

Она вдруг направила копьё ему в шею. Девушка больше не шутила.

- В одном случае из десяти тысяч.. Нет, подожди. В девяти тысячах девятьсот девяноста девяти из десяти тысяч случаев, когда что-то пойдёт не так, что ты хочешь, чтобы я сделала?

- ?

- Я говорю, что могу покончить с тобой до того, как тебя схватят.

- В этом нет необходимости.

Сеол ответил без колебаний, как будто ему даже не нужно было думать об этом. Глаза Терезы Хасси округлились от удивления и замешательства.

- Разве ты не знаешь, что случится, когда тебя схватят?

- Мы не знаем, что произойдёт в будущем. Кроме того, даже если небеса рухнут, всегда найдётся выход.

- Но ведь ты возвращаешься на землю, когда умираешь?

- Даже так я хотел бы сделать всё, что в моих силах, чтобы выжить.

- Хех~~ - Рот Терезы Хасси открылся чуть шире.

- Это что-то новенькое. Уверен, что ты землянин?

Сеол мысленно ответил словами:'Я не хочу так быстро отказываться от жизни на этой стороне'.

Немного погодя.

Они оба приняли решение и сделали свои первые шаги. К выходу из убежища вела длинная лестница.

Шаг за шагом они медленно поднимались наверх. Тереза вдруг заговорила.

- Если мы вернёмся туда и найдём магический круг нетронутым, мы будем чувствовать себя очень глупо, не так ли?

- Даже тогда есть смысл вернуться.  - Ответил ей Сеол.

- Даже если магический круг будет уничтожен, там должно быть что-то, что поможет нам.

- Если ты говоришь о припасах, разве они не забрали бы всё с собой?

- Нет. На каждый перенос существует ограничение по весу, поэтому они не могли взять с собой лишнего.

- В таком случае нам может повезти. Теперь есть ещё одна причина проверить магический круг.

"Было бы замечательно, будь всё так."

В лучшем случае нужно было найти брошенные припасы, вернуться во второе убежище, а затем подождать 72 часа, чтобы снова активировать магический круг переноса. К сожалению, шансы на это были равны нулю.

"С самого начала выходить наружу в таком виду тоже, немного..."

Сеолу пришлось приложить немало усилий, чтобы проглотить печальные вздохи, которые вырывались из его рта. Вскоре они достигли конца лестницы. Её конец загораживала кирпичная стена.

- Знаешь, я очень старалась, открывая эту штуку.  - Несчастно пожаловалась Тереза, прижимаясь ухом к стене.

Даже если они рисковали здесь, у него не было никаких мыслей о том, чтобы уйти без плана, поэтому он снова активировал Девять Глаз. Он полагал, что, по крайней мере, сможет определить лучший момент, когда они смогут выйти. Однако...

"А?"

Как только он убедился, какого она цвета, ему ничего не оставалось, как удивиться. Как и прежде, Тереза была бесцветной. В этом не было ничего удивительного,  поскольку она всегда была такой.

Но самой странной вещью была кирпичная стена, которая теперь имела зелёный цвет.

"Они действительно отказались от охоты?"

- Я ничего не слышу с той стороны...

Тереза оторвала ухо от стены и присела на корточки. Она вытащила кирпичи снизу и сверху, после чего поменяла их местами.

Сеол застыв смотрел на спину Терезу, прежде чем пришёл в себя, услышав отчётливый щелчок.

- Есть! Я всё запомнила после того, как сделала это всего один раз!  - Гордо похвасталась Тереза, после чего оглянулась.

- Мы идём?

Сеол кивнул.

Она легонько толкнула рукой, и часть стены повернулась, как вращающаяся дверь. Он посмотрел наружу через слегка приоткрытую щель и понял, что почти везде был один и тот же зелёный цвет. Он наклонил голову в одну сторону и в другую, после чего большими шагами вышел за дверь.

- Эээ?

Тереза запаниковала и поспешно побежала за ним.

- Даже если ты торопишься, мы должны, по крайней мере, сначала проверить передвижения противника...

Она понизила голос, насколько могла и прошептала ему: Он не мог придумать, что сказать, потому что везде, куда бы он ни посмотрел, всё было выкрашено в зелёный цвет. Всё выглядело так, будто паразиты прекратили поиски и ушли отсюда.

- Пойдём к первому убежищу.

- Подожди!

Тереза попыталась остановить его, но Сеол всё равно взял инициативу на себя.

http://tl.rulate.ru/book/96855/1226990