Готовый перевод Acting Spoiled In His Indifferent Arms / Моя улыбка для цундере: Глава 8.2

Цзи Бай знала, что она собирается опубликовать пост в Weibo.

[Я собираюсь участвовать в соревнованиях в следующем месяце, так что буду усердно тренироваться и надеяться на хорошие результаты, хо-хо-хо! Ганбатте!]

П. п.: Ганбатте (かんばって) — в переводе с японского «Отдай все силы», «Постарайся», «Добейся успехов». Обычно говорят перед каким-то важным делом / мероприятием, чтобы подбодрить человека и пожелать ему удачи.

Раздел комментариев:

[Постарайся, сокровище Фэй!]

[Внимание всем, будет голосование! Все голосуем за сокровище Фэй!]

[Мы поможем тебе победить!]

Цзи Фэйфэй: [Спасибо вам всем. В это время будет открыто голосование в WeChat, но все в порядке. Я участвую в конкурсе не для того, чтобы выиграть приз, а просто из интереса. Не забывайте о своем первоначальном намерении! *поцелуй*]

[Сокровище Фэй действительно заслуживает того, чтобы быть нашей богиней! У нее такое хорошее отношение!]

[Сокровище Фэй, не волнуйся, мы обязательно пойдем голосовать!]

[Мы любим тебя!]

Цзи Бай знала, что у каждого поста Цзи Фэйфэй была скрытая цель. Хотя она сказала, что не хочет, чтобы люди голосовали, чем больше она это говорила, тем больше поклонников приходило ей на помощь.

В прошлой жизни она была в числе финалистов благодаря своему статусу больной гемофилией. Ее фанаты проголосовали за то, чтобы она прошла в финал, вытеснив многих девушек, чей талант был лучше.

Это было очень несправедливо. Кто позволил ей быть такой? Поскольку она была больна, неужели, весь мир должен был уступить ей?

— Старшая сестра, ты уже закончила публиковать пост в Weibo? Мы можем начать?

Прошло почти сорок минут пустой траты времени.

Цзи Фэйфэй улыбнулась и положила телефон. Она встала и начала танцевать на цыпочках, двигаясь под медленно звучащую мелодию, в то время как Цзи Бай играла на виолончели.

Танцы не были ее специальностью, это даже не было хобби. Она просто думала, что это добавит ей очарования, поэтому продолжала танцевать в течение многих лет.

Цзи Фэйфэй никогда не прилагала никаких усилий, чтобы усердно тренироваться, поэтому танец был довольно посредственным. Она была неспособна выполнять многие профессиональные движения и просто притворялась. Любой опытный учитель по танцам мог заметить ее недостатки с первого взгляда.

Позанимавшись всего полчаса, Цзи Фэйфэй почувствовала усталость и решила прекратить практику. Она развернулась и вышла из тренировочной комнаты, чтобы принять душ.

После того, как она ушла, Цзи Бай тоже прекратила свои движения и молча посмотрела на малиновую виолончель в своих руках, которая тихо лежала у нее на коленях...

Девушка положила свой телефон на подставку для нот и включила прямую трансляцию на Weibo.

Благодаря благословению Ань Кэжоу, у Цзи Бай теперь несколько десятков тысяч подписчиков, и как только она открыла свой прямой эфир, некоторые из них начали заглядывать к ней.

[А? Конечно же, это младшая сестра сокровища Фэй.]

[Младшая сестра жива.]

[И что же это будет?]

Цзи Бай ничего не сказала. Сидя под мягким светом, она закрыла глаза и начала играть на виолончели.

Зазвучала приятная и негромкая мелодия. Ее безудержные движения были наполнены ощущением опустошенности, навевая воспоминания о железных дорогах эпохи паровых двигателей, катящих белый дым по золотистым пшеничным полям и озерам.

[Звучит чудесно!]

[Я не ожидала, что сестра сокровища Фэй так хорошо играет на виолончели!]

[Я стал фанатом, я стал фанатом!]

Цзи Бай увидела на экране уведомление о том, что поклонник с аватаром сяо Синя также принял участие в прямой трансляции.

Но он так и не произнес ни слова от начала до конца.

Дорога, проложенная на извилистом и отвесном утесе и ведущая обратно к тигровой горе, стала известна как «Орел не пересекает вершину, в то время как тигр не пересекает утес».*

П. п.: Т. е. была очень опасной.

Несколько ярких суперкаров взревели и помчались по узким дорогам, оставляя черные следы заноса на извилистых поворотах.

Сидя на водительском сиденье, Се Суй держал руль одной рукой, не сводя взгляда с коварной тропинки впереди.

Сбоку от руля был прикреплен телефон, на котором девушка в белом платье тихо сидела под лампой, окруженная мягким светом. У нее была распущенная тонкая и мягкая челка, свисавшая на виски, а ее кожа выглядела светлой и полупрозрачной.

За окном неистово свистел набирающий скорость ветер.

Она стала единственным светом в его глазах в бесконечной тьме.

Во время вождения парень провел по экрану кончиками пальцев и наградил ее подарком с четырехзначным ценником.

После этого Цзи Бай изумленно уставилась на тысячи денег, которые необъяснимым образом появились на ее счете.

* * *

Цзи Фэйфэй любила Се Суя и скрывала это так глубоко, что никто в школе об этом не знал.

Кроме Цзи Бай.

Се Суй не был хорошим парнем. Он курил, пил и дрался, скитаясь по самым темным и низким улицам окраины, и обладал очень неприятным и жестоким характером.

У Цзи Фэйфэй был образ солнечной и жизнерадостной богини, поэтому, конечно, она не осмеливалась подойти слишком близко к такому парню.

Но видит бог, она просто влюбилась в Се Суя так, что даже еще один взгляд на него в школе мог заставить ее покраснеть.

Девушка была осторожна и осмотрительна. Она никогда не показала бы никаких признаков того, что ей нравится этот парень настолько, чтобы окружающие узнали об этом.

В конце концов, она хотела сохранить свой имидж и репутацию.

В тот день Цзи Фэйфэй попросила Цзи Бай пойти с ней домой, чтобы попрактиковаться перед соревнованием. Выходя из школы, две сестры услышали тихий и мелодичный свист, доносившийся с обочины дороги.

Несколько парней катались на горных велосипедах и прислонились к камфорному дереву. Се Суй поддерживал свой велосипед одной рукой, в то время как в другой держал наполовину выкуренную сигарету.

Он приподнял бровь и взглянул на Цзи Бай.

Цзи Фэйфэй подумала, что Се Суй смотрит на нее, и немного покраснела. Она подошла к парню с видом богини и праведно заявила:

— Се Суй, я надеюсь, ты не будешь приставать к нам в будущем.

Прежде чем он успел что-либо сказать, Цун Юйчжоу и Цзян Чжуннин позади него радостно ответили: 

— Богиня Фэйфэй, откуда взялась эта мысль? Когда наш брат Суй... приставал к тебе.

— Независимо от того, сделал он это или нет, вы, ребята, явно знаете это в глубине души, — Цзи Фэйфэй посмотрела Се Сую в глаза и сказала вслух: — Се Суй, я искренне надеюсь, что ты сможешь измениться к лучшему и проложить себе путь наверх, вместо того чтобы просто издеваться над другими весь день напролет.

Цзи Фэйфэй на самом деле была очень коварной. Она знала, что многие девушки в школе были одержимы им, включая Ань Кэжоу. Но Се Суй не воспринимал их всерьез, так что если бы она могла сделать наоборот, то, возможно, смогла бы заставить его обратить на себя внимание.

Разве не на это похожи многие школьные драмы? У главной героини в начале были различные конфликты с главным героем, что, в свою очередь, заставляло его влюбляться все больше и больше.

Недокуренная сигарета в руке Се Суя была раздавлена им о камфорное дерево легким движением. Он приподнял подбородок, посмотрел на нее со злостью и усмехнулся:

— Разве я тебя запугивал?

Прежде чем Цзи Фэйфэй успела что-либо сказать, он продолжил:

— Ты думаешь, что, черт возьми, достойна этого?

http://tl.rulate.ru/book/95255/3394893