Готовый перевод Mother of School Grass / Я мать самого красивого парня в школе!: Глава 8.1 Проверка

Чай Мэйцэнь чувствовала, что не может быстро понять содержание урока, поэтому попросила Хоу Жаньси помочь ей купить синхронный переводчик.

Устройство кладут в карман, а на ухо вешают наушник, чтобы слышать переведенные фразы.

— Как ты себя чувствуешь в школе? Как ты адаптируешься?

Теперь, когда школа закрыта, Хоу Жаньси может только стоять у школьной ограды, передав через нее покупку Чай Мэйцэнь.

В школьной форме она выглядела очень хорошо.

— Забудь об этом, этот маленький паршивец Чжоу Жуй всегда пытается выпнуть меня отсюда. Если я так легко сдамся, разве я не позволю этому паршивцу дать мне пощечину?

— Разве мать и сын должны заботиться о таких деталях? — спросил Хоу Жаньси, облокотившись на ограду.

— Я должна понять, что он за человек на самом деле, я даже не думала, что приду в школу и все так запутается… А еще я действительно не использую мозг уже более десяти лет, деградация IQ — это серьезно? — вяло спросила Чай Мэйцэнь.

Стоило только подумать об этом, как голова пухла.

Чжоу Жуй отказался назвать причину драки, а его приятели не знали. Кроме того, как оказалось, у Чжоу Жуя было много вещей в школе, о которых не знала уже она, и эта неопределенность вынуждала ее остаться.

— Если это не сработает, я пойду и спрошу за тебя. Хорошо не использовать свой мозг. Пока я здесь, самое утомительное для тебя занятие — это считать деньги.

— Ну нет, я могу это сделать, просто продолжай усердно работать, — Чай Мэйцэнь со всем уважением отказалась от щедрого предложения.

На самом деле все эти годы она даже не утруждала себя подсчетом денег, потому что доверяла Хоу Жаньси, она никогда не стремилась узнать, сколько у нее на счету, но в любом случае она никогда не тратила их все.

Хоу Жаньси — ее надежная опора в маджонге, его менталитет особенно хорош, даже когда она проигрывает.

После того как Чай Мэйцэнь взяла переводчик, развернулась и двинулась прочь, Хоу Жаньси смотрел ей вслед и вдруг окликнул ее.

Она обернулась и спросила:

— Что случилось?

Хоу Жаньси сфотографировал Чай Мэйцэнь на свой мобильный телефон и ответил:

— Ничего, все в порядке.

— Дай мне посмотреть, хорошо ли получилась фотография, — Чай Мэйцэнь тут же побежала обратно, Хоу Жаньси не стал защищаться, а сразу достал мобильный телефон, чтобы показать Чай Мэйцэнь.

Перед уходом она убедилась, что на фото она получилась не слишком уродливо.

Хоу Жаньси посмотрел на экран фото, опустив ресницы. Он долго смотрел, прежде чем положить телефон обратно в карман и сесть в машину.

— Господин Хоу, в следующий раз, когда вы захотите отправить что-нибудь этой маленькой девочке, позвольте мне это сделать, вам не нужно для этого возвращаться из Шанхая, вы же не вице-президенту Чай что-то отправляете… — заметил водитель и завел машину.

— О…

— Куда ехать?

— В аэропорт.

Он должен вернуться в Шанхай.

***

Когда Чай Мэйцэнь возвращалась обратно, она проходила мимо школьной спортивной площадки и случайно увидела Чжоу Жуя.

Чжоу Жуй стоял под тенью дерева рядом с площадкой, опустив голову, и разговаривал с девушкой.

Чай Мэйцэнь сразу же заволновалась и спряталась за кустом, чтобы подглядеть.

Стволы были настолько велики, что могли закрыть тела двух человек, а солнечный свет проникал сквозь просветы в кронах деревьев, отбрасывая на них россыпь теней и ярких бликов.

Девушка, разговаривавшая с Чжоу Жуем, была очень красивой, ее можно было принять за девушку, которая любит наряжаться: на ее лице был легкий макияж.

Когда она говорила, ее руки были сложены за спиной, она слегка подняла голову и смотрела снизу вверх на Чжоу Жуя, который был выше ее.

Кажется, так она выглядит более мило или жалко.

Чай Мэйцэнь подозревала, что Чжоу угрожает девочке, например, требуя денег за защиту.

Картинка была похожа на сцену признания в японской манге… внезапно все изменилось: девочка резко подняла руку и дала Чжоу Жую пощечину.

Чжоу Жуй была особенно расстроен после удара. Он увидел, что девочка хочет уйти, протянул руку и потянул за ремешок ее школьной сумки, чтобы остановить ее.

Она повернулась, чтобы посмотреть на Чжоу Жуя, и увидела, что Чжоу Жуй схватил ее сумку, порылся в ней и вынул что-то. Он достал салфетку для снятия макияжа и несколько раз протер ей лицо, прежде чем отпустить ее.

Она была настолько зла, что он просто вот так взял и снял ей макияж.

Чжоу Жуй бросил сумку на землю и закричал на нее:

— Да что с тобой?!

— Ты подонок! — девочка разозлилась еще сильнее, да так, что начала задыхаться, ее грудь вздымалась и опускалась — очевидно, она была в бешенстве.

— Отвали! Больше не связывайся со мной. Если ты продолжишь болтать весь день, ты, должно быть, превратишься в попугая. Ты действительно хороша в придумывании историй, и ты чертовски оригинальный попугай, — Чжоу Жуй закончил свою речь и в гневе ушел, но через два шага он увидел Чай Мэйцэнь, стоящую в странной позе.

Чжоу Жуя замер, когда увидел Чай Мэйцэнь, а затем зло рассмеялся.

— Давай, давай! Иди сюда, — Чжоу Жуй поманил к себе Чай Мэйцэнь.

— Что с тобой, ты довел ее до слез, — обеспокоенно спросила Чай Мэйцэнь, сразу же вылезая из кустов и подходя к Чжоу Жую.

— Она преследовала меня, но не смогла догнать, поэтому очень разозлилась.

— Ты… Ну ты… — Чай Мэйцэнь хотела что-то сказать и оглянулась, чтобы проверить, все ли в порядке с девушкой, но та лишь пристально смотрела в их сторону.

— Я, я что? — спросил Чжоу Жуй и быстро пошел к классу.

— Эта девушка ведь не забеременела от тебя, а?

После того как Чай Мэйцэнь спросила об этом, Чжоу Жуй резко остановился и возмущенно уставился на нее. Затем он поднял руку, ткнул указательным пальцем в ее лоб и спросил:

— О чем ты думаешь в своей голове, а?

— Тогда почему она тебя ударила?

— Узнай свою личность, ты моя мать! — сказал Чжоу Жуй Чай Мэйцэнь, остановившись.

— Верно.

— Меня только что избили, и ты это видела, — обиженно заговорил Чжоу Жуй, — может, тебе стоит пойти и ударить эту девушку?

— Я не могу бить людей без разбора, я должна спросить, за что. Если ты сделал что-то плохое другим, а я все равно иду бить людей, это не будет слишком?

Чай Мэйцэнь не спеша вернулась в класс, присела на скамейку сбоку от спортивной площадки и похлопала по сиденью, предложив:

— Давай ты сядешь, и мы немного поговорим.

Чжоу Жуй был зол, он не хотел ни с кем разговаривать, но человеком, который его позвал, была Чай Мэйцэнь.

В конце концов он сел рядом с Чай Мэйцэнь и надулся.

— Что ты сделал с маленькой девочкой, что она так разозлилась и даже ударила тебя? — Чай Мэйцэнь боялась, что Чжоу Жуй не ответит, если она будет спрашивать слишком много, поэтому она была осторожна в своих вопросах.

— Она сделала что-то аморальное. Я ей прямо сказал, но она все равно была недовольна.

— Разве ты не обижал эту маленькую девочку?

— Нет.

— Тогда почему она сказала, что ты подонок?

Чжоу Жуй очень не хотел рассказывать матери о собственном дерьме, он долго молчал, размышляя, но не знал, как сказать.

Чай Мэйцэнь так волновалась, что, прождав достаточно долгое время и не дождавшись ответа от Чжоу Жуй, заволновалась еще сильнее. Но тут вдруг Чжоу Жуй резко встал и сказал Чай Мэйцэнь:

— Забудь об этом, не спрашивай. Я знаю все эти вещи. Я не подонок для других девушек. Не волнуйся.

— Если ты мне ничего не расскажешь, я не смогу быть уверенной, — спохватилась Чай Мэйцэнь и ухватила Чжоу Жуя за запястье.

Он видел, что Чай Мэйцэнь встревожена.

http://tl.rulate.ru/book/93885/3449609