Готовый перевод Spider-Verse: Creeping Hunger / Крадущийся голод [Marvel]: Глава 6 Нед Лидс

Глава 6 Нед Лидс

На протяжении всего урока английского языка нам с Гвен приходилось читать вслух, что было довольно неловко, учитывая голос Питера, похожий на голос кошки.

Из-за того, что он был застенчивым затворником, похоже, что его голосовым связкам потребовалось бы много времени, чтобы как следует разогреться.

Хотя все было не совсем плохо. Меня удивило, что роман одного из моих любимых авторов - "Король Фей - теперь повелитель демонов" - был включен в учебную программу по английскому языку.

Это удивило меня, потому что я знал, что роман носит сексуальный характер, несмотря на прекрасное построение мира и захватывающее действие.

Взглянув на него, я понял, что даже этот роман был альтернативным по сравнению с тем, который я знал. Это была скорее короткая история о самовлюбленной фее, которая превращается в зло и пожирает детей, что совершенно не похоже на ту, которую я знал.

Удивительно, но автором был даже не лорд Оинк, а его альтернативная версия по имени Шекспиггер.

Когда мисс Романова ушла, я вздохнул с облегчением. Я прислонил голову к столу, чувствуя, что немного засыпаю, но в этот момент мокрый липкий шар врезался мне в шею.

Подсознательно я повернулся, и еще несколько шариков полетели мне на лицо. Я вытер лицо, и на нем появилось выражение отвращения.

Слюна...

Нападавший явно смеялся со своими друзьями. Нед Лидс. Эта жирная сука. Я сжал кулаки.

У меня вырвался вздох: подростки - чертова угроза. Иногда они пугают меня до смерти.

Почему Нед из этого измерения не может быть больше похож на милого азиата Неда из измерения Тома Холланда? Из моих воспоминаний я знал, что этот парень был главным мучителем в жизни Питера.

От запихивания головой в унитаз до битья по лицу и ударов по яйцам. Нед совершал все типичные действия издевательства, кроме сексуального насилия, чему я была несказанно рад.

Гвен, очевидно, не могла постоянно защищать Питера... и поэтому он страдал, потом терпел, потом снова страдал... пока не достиг точки слома... наполненный чувством неполноценности, гневом и нарушенным мозговым процессом.

Я чувствовал, что у Питера доброе сердце, возможно, благодаря влиянию Гвен и благородному воспитанию со стороны Бена и Мэй. Нет, у него было очень сострадательное и терпеливое сердце, но оно медленно портилось, пока он не стал стремиться быть особенным. Он жаждал силы и был готов на все ради нее.

Это было печально. Вот почему я ненавижу хулиганов: они разрушают жизни невинных людей без всякой чертовой причины, кроме как для того, чтобы посмеяться и получить одобрение от своих таких же друзей-дебилов. 

Сначала я думал, что буду игнорировать Неда, если он не перейдет границу, или просто столкнусь с ним позже и использую свое ружье, чтобы напугать его.

В прошлой жизни я был британцем. Англичанином, помешанным на Джеймсе Бонде. Мы не терпим неуважения. Бить ублюдка по лицу, когда он меньше всего осознает, или, если пьян, трахнуть его сучку и сжечь его дом.

Костюмы, машины, оружие, сигары, азартные игры, быть Казановой... Я делал все это. В прошлой жизни я был студентом последнего курса юридического факультета, который прошел немало стажировок в ведущих фирмах.

Все юристы там были помешаны на шикарном образе жизни. Возможно, я перенял это от них и фильмов, но я знал одно... Я ненавижу быть грязным.

Плевок... это уже переходит все границы. Похоже, время исполнить последнее желание Питера Паркера уже пришло.

Я посмотрел на него, но он даже не взглянул на меня, сплетничая со своими друзьями и смеясь надо мной, как маленькая сучка, которой он был.

Гвен с другого конца класса то и дело смотрела то на меня, то на хулиганов с косым выражением лица.

Уголком глаз я заметил, что она незаметно выпустила паутину, отчего толстопузый Нед прилип к стулу.

Я оценил ее поступок, но у меня не было настроения улыбаться. Слюна - отстой!

Вскоре в класс вошел учитель. К моему изумлению, это был доктор Брюс Беннер. Халк из большинства фильмов и комиксов.

Интересно, он Халк в этом измерении или обычный учитель?

"Откройте свои учебники на странице № 375. Мы продолжим с того места, где остановились вчера".

Конец главы, экзаменационный вопрос 6".

Его взгляд окинул класс и остановился на мне. Его лицо расплылось в теплой улыбке, когда он посмотрел на меня.

"Мистер Паркер. Почему вы отсутствовали вчера?"

Мои глаза расширились. Почесав шею, я попытался изобразить овечью улыбку, но это раз за разом проваливалось.

"Я проспал".

Его брови вздрогнули, когда он заговорил строгим голосом.

"Ты должен быть осторожен, мистер Паркер. Посещаемость влияет на оценки, а от такого отличника, как ты, я такого не ожидал".

Я согласился. Отсутствие на занятиях было большой проблемой для бывшего Питера Паркера. Он не пропустил ни одного дня в школе, чтобы сохранить идеальную успеваемость, несмотря на издевательства.

Это было то, чем я восхищался и из-за чего презирал.

Доктор Беннер сделал паузу и слегка усмехнулся.

"Тебе стоит зайти ко мне в кабинет, чтобы взять вчерашние записи или попросить Гвен. Хотя я сомневаюсь, что тебе это нужно, доктор Коннорс расхваливал тебя всем знакомым. К настоящему времени тебя знает почти весь "Алхемакс "".

Алхемакс ?

Мое выражение лица побледнело в считанные секунды. В моей голове промелькнуло несколько сцен. Доктор Коннорс... Формула ящера... Стажировка... Алхемакс.

Вот за что отстойно быть переродившимся! Вы должны активно вспоминать ключевые воспоминания, чтобы действительно не оплошать.

При перерождении единственные воспоминания, о которых ты помнишь, это подсознательные и поверхностные мысли перед смертью.

Из них и немного прочитав о мире, я понял одну вещь.

Существует множество компаний, несколько лучших и лидирующих на рынке: "Старк Индастриз", "Лаборатория Горизонт", "Алхемакс", "Оскорп", "Хаммер Индастриз", "Перекрестные технологии", "Корпорация Роксон" и "Продвинутая механика идей"...

Затем перед моии глазами промелькнуло имя - Кингпин. В этом измерении капитан Джордж Стейси, отец Гвен, арестовал Кингпина... так кто же тогда Кингпин? Неужели Фиск (Кингпин) управляет своей организацией из тюрьмы?

Я уверен, что Кингпин существует, он должен быть одним из главных злодеев для Человека-паука. К тому же... если я правильно помню, Гвен попала в реальность Майлза из-за того, что коллайдер был рядом с ней, когда она сражалась с Доктором Осьминогом.

В этом мире Отто Октавиус является генеральным директором Алхемакс, и из фильмов я знаю, что Кингпин был настоящим владельцем этой компании за кулисами... следовательно, в этом мире должно быть то же самое.

Черт... значит ли это, что Кингпин знает обо мне? Считает ли он меня потенциально ценным сотрудником для своей организации?

Мои мысли были в полном беспорядке из-за одного предложения Брюса Беннера. Почему он вообще здесь? Работает учителем в средней школе.

Успокоив свои мысли, я снова вздохнул. Что будет, то будет.

С этими словами я сосредоточился на текущем уроке, однако мои мысли продолжали блуждать, и было трудно сосредоточиться.

Краем глаза я заметил, как Гвен вдруг встала и спросила Брюса, можно ли ей выйти в туалет.

Естественно, он разрешил. Мой взгляд проследил за ее спиной, когда она торопливо вышла из класса. Внезапно мое тело само по себе пришло в движение.

"Мистер Паркер? Почему вы стоите? Вы загораживаете проектор".

Я посмотрел Брюсу в глаза. "Сэр, можно мне тоже воспользоваться туалетом?"

На его лице появилось растерянное выражение. Мне в шею пикировал еще один комок слюны, но я проигнорировал его.

"... конечно".

Я кивнул ему и начал выходить из класса, когда еще один шарик полетел и попал мне в локоть. Брюс Беннер случайно увидел это и отчитал Неда Лидса за этот мерзкий поступок.

"Эдвард! Прекрати это! Ты думаешь, что это твой дом? В моем классе я ожидаю абсолютной дисциплины. Извинись перед мистером Паркером... Прямо сейчас!"

Улыбка Неда оскалилась. Она стала горькой, когда он взглянул на меня. С большим трудом он произнес слова.

"...Извини, Пар-кер".

Доктор Беннер кивнул, его лицо было мрачным, когда он жестом попросил меня уйти. Я был немного благодарен ему, похоже, что Питер Паркер был в очень хороших отношениях с ним и глубоко восхищался Брюсом. Особенно его диссертацией о гамма-излучении.

Когда доктор Беннер отвернулся, Нед уставился на меня, глядя прямо мне в глаза и делая жест, разрезающий шею.

Я холодно посмотрел на него, не разрывая зрительного контакта, пока вытирал его отвратительную слюну со своего локтя. Мой взгляд не отступал, и язык моего тела не кричал о слабости и неполноценности Питера.

Затем я направился к выходу из класса, игнорируя все взгляды, которые падали на меня. Если они были смущены, пусть так и будет, если они были рассержены, то пусть так и будет, потому что я был тоже на взводе.

Мой отец говорил мне почти каждый день, пока не умер от рака: "Если ты самый умный человек в комнате... значит, ты не в той комнате".

Хотя доктор Беннер легко может быть более осведомленным, он преподает то, что я уже знаю. К счастью, он в той же школе, что и я, и это очень хорошо.

Я могу обратиться к нему за помощью, когда она мне понадобится в связи с моими экспериментами. У Брюса Беннера довольно любопытная и теплая личность.

Однако сейчас... мое время здесь просто теряется, и у меня очень плохое настроение. Поэтому, чтобы отвлечься... Сыворотка Ящера... Я иду за тобой. Давно пора.

Я не могу спокойно отдыхать, пока не обрету хотя бы одну наступательную силу. Это опасный мир, и мужчины должны быть такими же опасными, чтобы выжить.

http://tl.rulate.ru/book/92537/3265853