Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 20: Подростковая др-Янг-мма

Глава 20: Подростковая др-Янг-мма

В которой Янг устала от драмы, угрожающей разлучить ее друзей.

***

"…ужасная, ненавистная, глупая, мелкая сучка!"

Янг ничего не могла сделать, кроме как неловко наблюдать, как разглагольствует Блейк. Руби пыталась ее успокоить, но Янг не стала бы затрагивать эту ситуацию десятифутовым шестом, даже если бы ей за это заплатили.

"Ты права, Блейк. Она была довольно-таки наивна. Но- "

"Наивна? Скоее уж безмозглая! Именно такие люди, как она, сделали Ремнант таким трудным местом для жизни Фавнов."

"Да, именно. Хотя, возможно- "

"И то, как она говорила о нас, как будто мы не более чем грязные животные! Меня сравнивали с животным с самого детства, но я никогда не ожидала, что мой собственный партнер падет так низко!"

"Я не могу не согласиться. Тем не менее, она все еще пропала и- "

"Скатертью ей дорога! Я не могу находиться в одной комнате с таким ненавистным человеком."

"Блейк, я не уверена, что она пыталась быть грубой. Невежественная, замкнутая, чрезвычайно отсталая, но все же кажется, что она и не осознавала, что то, что она говорила, было оскорбительно."

"Потому что она не знала, что я - Фавн?"

"Потому что она не знала, что была не права. Когда ты сняла свой бант- "

"Так вот, о чем речь? Что я — Фавн? Я не думала, что тебя такие вещи волнуют, Руби." Лицо Руби поникло. "Я не могу поверить- "

"Блейк, прекращай. Ты даже не даешь ей говорить," прервала Янг.

"Я знаю, что происходит. Вы, люди, прикрываете друг друга, когда появляется большой, злой и страшный Фавн."

Это перешло черту. Глаза Янг вспыхнули красным: "Да, я ее прекрываю! Не потому, что она человек, а потому, что она моя сестра, мой партнер и мой лидер! И, сюрприз, она и твой лидер тоже! Теперь. Пусть. Она. Говорит." Янг кивнула. "Продолжай, Рубс."

Обе семнадцатилетки повернулись к младшей.

"К-хм. Блейк, я не пыталась оправдать поведение Вайсс. Она была ужасна. Но в том и дело - она была ужасна. Возможно - даже вполне вероятно - то, что ты сняла свой бант, повлияло на нее. Когда я ее преследовала, она не выглядела сердитой, просто… растерянной."

"Руби, не хочу разбивать твои мечты, но люди не меняют свои мнения так быстро."

"Но это не было мнение Вайсс. Похоже, она искренне верила в то, что она говорила, как факт. Люди истинно ненавистны и расистские редко когда-либо по-настоящему меняются, но непреднамеренно невежественные люди могут измениться, если столкнутся с доказательствами, опровергающими их точку зрения и обучающими их. Она говорила о Фавнах так, как будто никогда не проводила с ним времени. Откуда она могла знать, что Фавны и люди - одно и то же, если она дл этого видела Фавнов только в книгах или с расстояния? Я имею в виду, подумай об этом - Если бы ты никогда не была в Вакуо, но всегда слышала, что это дождливое болото, ты бы верила в это, потому что у тебя не было бы причины сомневаться. Но потом, если ты приехала в Вакуо и нашла песчаную пустыню, твое понимание бы изменилось."

"Но мысль о том, что Вакуо — это болото, не причиняет вреда людям, которые там живут."

"Вейсс, конечно, задолжала тебе извинений, но я готова поспорить, что ты их получишь, когда Вайсс вернется. Учитывая, как она к тебе относится, она ни за что не будет думать о Фавнах как о ком-то менее чем равном, после того, как узнала, что ты - одна из них. И, честно говоря, она никогда не была жестокой по отношению к Фавнам, в отличии от некоторых истинно расистских людях; в худшем случае она неосознанно оскорбляла без какой-либо обиды. Она ведь защитила Вельвет от издевательств и помогла Сану с теми моряками."

"Если она извинится и согласится никогда не говорить о Манажери в таком роде, тогда я могу- подождите, а как это она ко мне относится?"

"Ну, ты знаешь, как Вайсс любит тебя."

Ооооооо-хо-хо, вот черт.

***

Наступившая тишина была такой густой, что ее можно было принять за плотную задницу профессора Порта. Янг нужен был выход. И, как на зло, Эмбер Селика были разряжены, так что самоубийство было невозможным.

"Эй, народ, кажется, я слышу, как меня кто-то зовет. Мне пора идти, пока!" Янг выбила дверь ногой и выбежала из комнаты. Что угодно, лишь бы уйти от неловкости, которая вот-вот наступит.

... нелов-кот-сти? Эххх, так себе. Ей придется над этим поработать.

Янг побежала по коридору, чтобы, на всякий случай, создать дистанцию ​​между ней и остальными. Взгляд в окно подтвердил, что уже вечер. Полагаю, Вайсс сегодня в общежитие уже не вернется. И после ошибки Руби, Янг тоже. Она добралась до общего помещения и растворилась в кресле. Оно было таким мягкий, таким удобный, таким Дав-ным.

Таким Дав-ным?

"ААААА! Дав, какого черта? Почему ты позволил мне сесть на тебя?"

"Я не верю, что какое-либо мое действие побудило тебя сесть на меня, ибо я спал. Процветания, Сяо Лонг."

Он говорил так же формально, как и всегда, но Янг слышала, как его голос дрожал. Ой-ой, обнаружена угроза драмы – того, из-за чего, она планировала избежать, покинув свою комнату. Пора развернуться и- 

"Не изволишь ли ты присесть рядом со мной?"

Черт.

"Лаааааадно, приятель. Я бы с радостью присела, лишь бы не на тебя. Давненько мы в последний раз не разговаривали по душам, а?"

"Насколько я помню, в последний раз мы разговаривали друг с другом перед инициацией." Дав нежно улыбнулась этому воспоминанию. "Тогда мы с тобой ненадолго подумывали о том, чтобы оказаться в одной команде."

"О, чувак! Я уже совсем об этом забыла. Ну, по крайней мере теперь у нас обоих есть такие замечательные, функциональные, команды."

Дав и Янг вместе вздохнули.

"Страдание любит компанию. Думаю, я начну. Вайсс оказалась расисткой. Ну, не настоящей расисткой – просто большой тупицей. Она думала, что Фавны — это животные."

Бровь Дава приподнялась. "Странно. Реакция Шни на поведение Винчестера предполагает, что она не одобряет- "

"Не, она не пыталась оскорбить Фавнов. Не по типу: "вы, грязные животные". Она буквально думала, что они были видом животных – типа, представителями животного царства."

"Люди и Фавны оба являются представителями животного царства, но я думаю, что понимаю чувства, которые ты пытаешся передать. Она считает, что Фавны - неразумны?"

"Да. Блейк воспринял это лично- не очень хорошо, и Вайсс сбежала. Теперь Блейк злится на Вайсс, а Руби проболталась об… ну, скажем так, мне не очень-то хочется сейчас находиться рядом со своей командой."

"Я могу понять, почему такое невежество, как ее, может привести в ярость. Белладонна имеет право расстраиваться. Хотя, я полагаю, если урок будет усвоен и больше не повторится…"

"Им просто нужно время, но все должно получиться. Пока Вайсс разберется со своим дерьмом." Голова Янг упала на подушку сиденья и почесала затылок. "Итак, почему такой красивый парень, как ты, тусуется со скучной старой мной, когда ты мог бы пережить Приключение на всю жизнь?"

"Потому что я проебался. Я так сильно проебался."

Прямота Дава удивила Янг. За все время, что она его знала, он ни разу не матерился. Даже когда она назвала Жона - блевотышем.

"Не желаете быть по-конкретнее, кеп?"

"Сяо Лонг тебя не проинформировала?"

"Что?"

"Твоя сестра тебе не рассказала?"

"Нет? Руби не упомянула о тебе. И почему ты называешь ее Сяо Лонг?"

"Она ли не твоя сестра?"

"Да, но-  о! Она моя сводная сестра, потому и разные фамилии. Это Янг Сяо Лонг и Руби Роуз. Так о чем же мне Рубс не рассказала?"

"Роуз присутствовала, когда моя попытка заменить Арка на посту лидера команды путем обращения к школьному персоналу была раскрыта. Она разделяет мнение Никос о том, что мои действия были плохим тоном. Как и я."

"Ух ты, претормози-ка немного. Ты пошел к Озпину и попросил его сделать тебя лидером Команды Приключение?"

"К профессору Порту, вообще-то."

"Чувак, это не нормально."

"Я это вполне понимаю. Никос ясно дала понять, когда попыталась «избить меня», как и Роуз, когда она ударила меня по голове щитом."

"Черт. Ты как, в порядке?"

"Да. Ты не злишься? Я уже ожидал, что наручень воткнется мне в ректальную полость."

"Честно говоря, моим первым инстинктом было тебя отругать. Вайсс, пусть была и тупа, но, по крайней мере, она была добра ко всем Фавнам, о которых она была тупа. Ты же, с другой стороны, разорвал священные братские узы команды охотников, прекрасно зная, что ты нанесешь Жону удар в спину. Ты получил по заслугам за то, провернул Рейвен."

"Кого?"

"Сорян, ты бы назвал это провернуть Брэнвен. Дело в том, что все знают, что ты напортачил. Я полагаю, что еще один человек, ненавидящий тебя, не поможет это исправить. И это то, что мы все хотим сделать – исправить это. Верно?"

"Я не уверен, что заслуживаю второго шанса."

"Просить о прощение — это не так уж и много. Не для тебя, который сделал один плохой звонок и уже достаточно пострадал из-за этого. Не для Вайсс, которая думала, что Фавны — это животные, потому что она не знала ничего лучшего и некому было сказать ей об обратном. Не для меня, когда я в первый же день поступила как стерва, обозвав Жона - блевотышем."

Янг позволила этому впитаться. Дав некоторое время обдумывал ее слова.

"Ты хотя бы извинился перед Жоном?"

"Мы с Арком не разговаривали. Никто из моей команды не пускает меня в нашу комнату. Даже Траш." Янг готова признаться, что Дав хорошо держался. Она слышала боль в его словах, но его лицо оставалось нейтральным.

"Поэтому ты спишь в креслах в общей зоне?"

"Верно."

"Последуешь за мной не надолго? Это не займет больше секунды."

Янг повела Дава к двери комнаты Команды Приключение. Она поднесла руку к двери, словно собираясь постучать, а затем сбила дверь с петель. Жон заметно отсутствовал, но Пирра и Рассел привстали.

"Здаров, ублюдки? Эй, у меня к вам небольшая просьба. Пусть мой братан поспит в кровати!"

Янг схватила Дава за воротник и закинула его на койку.

По какой-то непостижимой причине безупречная логика Янг не была так охотно принята Пиррой. "Знаешь, что он- "

"Да, знаю. И я также знаю, что ему семнадцать лет, и он совершил ошибку, о которой сожалеет. Никто из нас не идеален, но если вы никогда не дадите Даву шанс извиниться, то вас всех ждет неприятные четыре года. Поверьте мне, я знаю, что происходит с командой, когда один человек облажается, а остальные слишком упрямы, чтобы попытаться исправить ситуацию. Теперь, не мне решать, что вы решите, но, меньшее, что вы можете сделать, это позволить ему спать в его чертовой комнате!"

Янг потянулась к двери, чтобы захлопнуть ее, но та была на полу там, где она ее и оставила.

"Бам!" вместо этого крикнула она, а затем бросилась обратно в общую зону. Сегодня вечером было уж слишком много драмы. Людям действительно нужно успокоиться. Янг села в кресло, и оно загорелось.

О, ее проявление активировалось. Неудивительно, что Рассел и Пирра не стали спорить после пламенно страстной речи Янг.

Сначала Вайсс сбежала, и Блейк сошла с колеи, а теперь и это? Обе команды были готовы рассыпаться на куски. Они просто не понимали этого так, как Янг. Команда Старк была лучшей в Биконе, пока Рейвен не ушла. Янг до сих пор помнила, как плакала Мама, когда Кроу и Папа сказали, что никогда не примут Рейвен обратно.

***

***

Янг: Если ты когда-нибудь решишь помириться со своей командой, то тебе нужно будет извиниться. Тебе предстоит сделать первый шаг.

Дав: Я понимаю. Я постараюсь.

Янг: Держи.

Дав: Это что? Палка?

Янг: Нет лучше извинения, чем Голубь* несущий оливковую ветвь.

*(Dove = Голубь)

Дав: ...

Янг: Я ждала этого момента, с тех пор как тебя встретила.

***

Следующая глава: Бойцовский клуб - в которой древнее убеждение оказывается ложным, и убежище может быть не таким уж и безопасным.

http://tl.rulate.ru/book/92196/3470235