Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 31

## Глава 31. Ничто не обыкновенное

"Райли," – начала Айрис, поглаживая руку сына, – "Тебя ничего не тяготит?"

Они шли к отелю в Левой Солии, светящейся огнями заката, после восхитительной Правой Солии, где царила атмосфера праздника.

"Что?" – удивился Райли, глядя на оживленную центральную площадь.

"Я просто... – он запнулся, осматривая уличных торговцев, – много всего произошло сегодня."

В его голосе слышалось лёгкое напряжение, словно он пытался убедить себя в том, что всё в порядке.

"Ничего особенного?" – спросила Айрис, приподняв брови.

"Нет, – он улыбнулся, стараясь, чтобы улыбка выглядела естественной, – просто… Я впервые в жизни посетил храм Солии."

В храме он столкнулся с жрицей, чьи глаза казались полными тайн. Он опасался очередного божественного послания, но, к счастью, ничего подобного не произошло.

"Ещё я посетил Магическую Башню," – продолжил Райли, – "И даже прошел через измерение маны."

В Башне он пережил волнение, когда шар пытался определить его истинную маноемкость. Благословение Клинков, полученное в прошлой жизни, позволяло ему концентрировать ману по-особому, и он надеялся, что шар не разгадает его секрет.

"И, к счастью, ничего необычного не случилось," – закончил он, стараясь звучать легкомысленно.

"Не в твоих привычках ходить туда, где что-то происходит, верно? К тому же тебя сопровождали Ян и Сера," – заметила Айрис с лёгкой усмешкой.

"Ха-ха-ха…," – Райли нервно рассмеялся. Он размышлял, что, если бы он отправился в Нижнюю Солию, о которой его предупреждали, то непременно столкнулся бы с чем-то необычным.

Внезапно их прогулка прервалась.

"Уррр! Мистер Ян, возьмите себя в руки!" – крикнул кто-то позади.

"Уууу… Как такое может быть? Нет такого способа, я же все видел…" – раздался слабый голос.

Райли и Айрис обернулись. Горничная поддерживала старика Яна, который выглядел так, словно потерял всю свою жизненную силу.

"Кажется, Ян расстроился больше всех из-за результата," – заметила Айрис, подавленно хихикнув.

Райли, глядя на мать, спросил: "Мам, а ты была разочарована от того, что я обыкновенный?"

"Эм? Райли, для меня большое облегчение знать, что мой сын самый обыкновенный," – ответила Айрис, искренне улыбаясь.

Райли застыл, удивлённый. Он ждал этого, надеялся на это, но, услышав столь откровенный ответ, он не мог сдержать радости.

"Правда?" – спросил он, лицо его сияло от удовлетворения.

"Правда ли? Ну конечно!" – ответила Айрис, и они продолжили прогулку, оба светясь счастьем.

"Мам, может остановимся вон там? Я чувствую аппетитные ароматы с той стороны," – предложил Райли.

"Хорошо," – согласилась Айрис.

***

На главной площади Солии, в тени вечерних огней, двое бездомных, Хемил и Бета, притаились в поисках добычи.

"Эй, Бета, а что если мы откажемся продолжать это дело?" – спросил Хемил, нервно оглядываясь по сторонам.

"Я понимаю, все становится рискованней! Поэтому я предлагаю вскоре заканчивать нашу схему: «Прекрасный Принц! Спаси меня!». Пришло время обычной торговли, как раньше," – ответила Бета, но её слова звучали не убедительно.

"А наша торговля разве не воровство? То же самое. Что если все пойдет не так?" – продолжил Хемил, его голос дрожал.

"Все будет в порядке. Даже отлично! Еще ведь даже не полночь, верно? К тому же, вы же понимаете что сегодня за день? Если мы его пропустим, то будем сосать большой палец до следующего фестиваля!" – воскликнула Бета, пытаясь скрыть свои собственные опасения.

Её взгляд скользил по толпе, выискивая подходящую жертву.

"Гляди, тот парень выглядит подходящим. Даже оттенок его одежд отличается, как считаешь?" – сказала она, указывая на Райли.

"Разве ты не видишь сколько его окружает рыцарей? Как минимум эти парни из дома Графа. Если хоть попытаешься сунуть к ним нос, точно останешься без башки. Выбери другого идиота," – прошипел Хемил, отшатнувшись.

Бета, не обращая внимания на его слова, продолжала искать. Её взгляд остановился на Айрис, и её глаза заблестели.

"Эй, Хемил! Как насчет вон того?" – сказала она, указав на Айрис.

"Эм?" – Хемил невольно посмотрел туда, куда она указывала, и съёжился. – "Не те ли это придурки, которых мы пытались заманить позавчера?"

"Дааа! Точно, это они! Проигнорировали нас, словно им дела нет до хрупкой девчушки, которую тащили мерзкие мужики и которую могли изнасиловать!" – крикнула Бета, её голос дрожал от злости.

"Кажется там только наивный мальчишка, знатная леди и горничная с дряхлым стариком дворецким, который едва волочит ноги. Только четверо в сумме," – продолжала она, её голос звучал всё увереннее.

"Ты хочешь подойти именно к ним?" – спросил Хемил, его интуиция подсказывала ему, что что-то не так.

"Естественно! Этих бессердечных нужно наказать! Не будет ошибкой обрушить на них праведный гнев прямо с небес! Даже Айренетса простит нас!" – ответила Бета, её глаза горели жаждой мести.

"Хах…," – Хемил взглянул на группу, которую выбрала Бета. Внешне всё выглядело идеально: знатная дама и молодой господин, сопровождаемые только двумя слугами. Но у Хемила было очень плохое предчувствие.

"…У меня какие-то дурные предчувствия," – прошептал он.

"Если я скажу ей о своих дурных предчувствиях, она возразит. Что женская интуиция сильнее мужской и все в таком духе, а затем станет издеваться надо мной," – подумал Хемил, глядя на Бета, чьи пальцы уже дрожали от нетерпения.

"Хех, – прошептала Бета, уставившись на Райли и Айрис, – если я скажу ей о своих дурных предчувствиях, она возразит. Что женская интуиция сильнее мужской и все в таком духе, а затем станет издеваться надо мной".

Она не могла больше терпеть.

"Ладно. Сделаем это!" – сказал Хемил, сдаваясь под напором её решимости.

"Так то лучше," – ответила Бета, её улыбка была ужасающе холодной.

Они успокоили дыхание, размяли пальцы рук и осторожно преследовали свою цель через поток людей.

"Если провалимся, сразу же разбегаемся, ясно?" – прошептал Хемил.

"Ясно," – ответила Бета, её глаза сверкали.

Оставалось всего три шага. Их цель была прямо у них под носом. Бета взяла на себя Райли и Айрис, а Хемил – горничную и Яна.

"Раз, два…," – прошептал Хемил, его сердце колотилось в груди.

Их ждала ночь, полная опасности, и неизвестности. Но Хемил знал, что это будет не просто обычная кража. Он чувствовал, что в эту ночь что-то должно произойти.

## Отредактированный текст:

**Глава 1: Тень в Солии**

"Три?" - прошептал Хемил, пересчитывая про себя. Внезапно его глаза широко распахнулись. Прежде чем он успел среагировать, дворецкий, выглядевший хрупким, словно тень, уставился на Хемила взглядом, полным ледяной ярости. "Черт... Нас засекли..."

Хемил жадно хватал воздух. Еще до того, как осознал всю опасность ситуации, его тело сковал невидимый тисками. Тупая боль пронзила живот, а рот остался открытым в безмолвном крике. "Уф?"

Один глаз Хемила зажмурился от боли. Он с трудом открыл левый, пытаясь разглядеть источник страданий. Это было плечо. Плечо старика, одетого в костюм дворецкого, которое впилось ему прямо под ребра. "Ух?"

Прежде чем Хемил успел собраться с мыслями, его резко подняли и заломили правую руку. Старик, с жестокостью, застывшей на лице, сжал руку Хемила в тисках. "Черт!"

В отчаянии, игнорируя боль, Хемил стиснул зубы и попытался ударить ногой. '…?'

На лице Хемила застыл вопрос. Его ноги не слушались. "Что за..? Мои ноги?"

Правая рука была заблокирована, а по задней стороне колен словно ударили невидимым молотом. Ноги Хемила стали безжизненными, лишенными силы. "Эй, недомерок. Ты кто такой?"

"Ууух…"

Старик агрессивно смотрел в глаза Хемилу. Хемил был совершенно беспомощен, его глаза метались в поисках выхода. "Черт..."

Он бросил взгляд в сторону и заметил, что горничная, находившаяся рядом с дворецким, исчезла. Она нейтрализовала Бету, которая находилась вдалеке. Взгляд Беты был еще более ужасным, чем ситуация, в которой оказался Хемил. Вероятно, в наказание за попытку напасть на молодого человека и знатную даму, рука Беты была неестественно выгнута. Она не могла даже закричать, потому что горничная заткнула ей рот рукой. "Вот о чем было мое предчувствие..."

Хемил плотно закрыл глаза. В тот же миг он почувствовал, как его окончательно связали. "Недомерки! Откуда вы?"

“…”

"Вы пытались ограбить Молодого Господина из дома Ипеллета."

"Они из дома Ипеллета?"

Лицо Хемила побледнело. Семья Ипеллета - знатная семья, получившая титул Графов за владение мечом. * * *

"Твое лицо какое-то знакомое. Ты из той отвратительной кучки, что мы видели пару дней назад. Молодой Господин был прав."

С противоположной стороны главной площади Солии две женщины зашли в безлюдное место. Одной из них была Сера. Другая - Бета. "Из какого ты общества?"

Спросила Сера, отбросив Бету на землю. Запястья Беты все еще были неестественно выгнуты. Жажда убийства искрилась в хладнокровных глазах Серы. Обычному человеку хватило бы одного этого взгляда, чтобы почувствовать страх. “…”

Губы Беты словно сковало льдом от страха, или она скрывала свою принадлежность ради партнера, но от нее не донеслось ни звука. "Хорошо, чудно..."

Сера принюхалась и зашагала перед Бетой, которая лежала лицом вниз на земле.

Открыв, закрытые на секунду глаза, Сера в догадке спросила. "…Ты из Нижней Солии?"

“…?!”

"Кажется, ты хочешь понять, как я догадалась. Просто ты воняешь."

"Как так может быть? Я маскировала запах парфюмом."

В паническом состоянии Бета стала судорожно обнюхивать руки. Но сколько бы она не принюхивалась, она чувствовала только запах парфюма. Ничего, что напоминало бы запах водосточных труб. "Так как я в долгу перед этим местом за мое детство, в этот раз я сохраню тебе жизнь. Однако…ты заплатишь за попытку ограбить моего господина и госпожу."

И Сера занесла каблук. "Н..н-н-ет! Прошу вас!"

Нога Серы нависла над левой рукой Беты. Правая рука имела неестественное положение и, очевидно, была сломана. Если она повредит и левую руку, Бета окончательно утратит способность к заработку на жизнь. "Мм?"

Ботинок Серы, наполненный маной, обрушился на руку Беты. Хрясь! Звук, заставивший бы съежиться любого. Бета сжала губы и сильно зажмурила глаза. "Мы не будем давать тебе лекции как обчищать знатных людей, но в следующий раз выбирай цель тщательнее..."

"Мммм…"

Бета в агонии каталась по земле. Земля царапала Бете лицо, так как она не могла использовать руки, а Сера, окончив речь, развернулась и зашагала прочь. "Мой господин не любит, когда его беспокоят."

* * *

"…Ум?"

Руки Райли были полны едой от уличного торговца. Он облизал губы от соуса и спросил у Яна, который шел рядом. "Ян, а где Сера?"

Ее не было рядом. Ян пожал плечами и спокойно ответил. "Она сказала, что пойдет освежиться в уборную. Наверное, придет скоро."

"Разве?"

"Молодой Господин, вы тоже хотите сходить?"

"Нет, конечно нет. Просто любопытно, она так внезапно исчезла."

Поняв, что ему удалось отвлечь Молодого Господина от поисков, Ян с облегчением вздохнул и огляделся. Он опасался, что другие члены шайки, товарищей которой они только что серьезно избили, могут преследовать Райли и Айрис. "Мммм, пока мы здесь. Было бы не лишним убедиться…"

Ян в этот момент оглядывал окрестности и не расслышал, что пытался сказать Райли. Он в смущении склонил голову. "Молодой Господин, повторите пожалуйста."

"А? Да не, ничего. Мама! Это выглядит вкусным!!"

"Ладно, ладно. Но сначала смахни крошки со рта."

С нежным гневом, улыбалась Айрис сыну. Она уже собиралась вытереть Райли лицо, но в этот момент. Пух! Они услышали звук выстрела. "Эм?"

Бум! Красный луч света поднялся от земли и великолепно взорвался, формируя прекрасный цветок. "…Наконец-то, кажется началось!"

Прошептала Сера, наблюдая за фейерверком, расчертившим ночное небо. Она только что незаметно вернулась, окончив дело, и стояла прямо рядом с Райли и Айрис. "О, Сера. С возвращением…Что это?"

Поприветствовала Айрис Серу и в смущении спросила. Сера широко улыбнулась и ответила. "Это в честь начала Столичного Турнира Мечников!"

http://tl.rulate.ru/book/822/50523