Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 23

Глава 23

## Поездка в столицу (часть 3)

— Тихо, тихо, спокойно… — шептала Сера, едва удерживая поводья. Ее хрупкие руки, обтянутые тонкой кожей, крепко сжимали рукоятки. Лошади, встревоженные внезапной остановкой, рвались вперед, но ее голос, спокойный и властный, подобно шелесту листьев в ветреный день, умиротворял их.

— Ловушки грубые, но их установил кто-то совершенно не глупый. — пробормотала Сера, внимательно осматривая черную тень, нависающую над ними.

Всего в нескольких дюймах от копыт тянулась тонкая, почти незаметная веревка. Она была натянута между деревьями словно паутина, готовая уловить и погубить в свои сети все, что осмелится пройти мимо. Сера остановилась в миг, ее интуиция сработала с точностью ракеты. Еще было немного времени до неизбежной катастрофы.

— Какой идиот… — хмыкнул Ян, вскакивая с сиденья.

— Ян! Присмотри за каретой. — Сера быстро спустилась с козел, ее глаза быстро сканировали окрестности. Она чувствовала здесь что-то неладное, нечто скрытое в густых тенях.

— Там…больше ничего кроме ловушек? — прошептала она, прислушиваясь к ночным звукам.

— Запах не человеческий. Он слабый, но воняет зверем. — Сера втянула в легкие холодный ночной воздух. Он нес в себе неприятный дух дикой земли, ощущение непрекращающейся опасности.

Сера внимательно осмотрела веревку, растянутую поперек тропинки. Она была окрашена в черный цвет, чтобы сливаться с ночью, но Сера не была обманута.

— Стоит ли разрезать веревку и посмотреть что будет? — пробормотала она, едва сдерживая нетерпение.

Веревку легко можно было разрезать с помощью маны, но Сера чувствовала, что это не просто ловушка.

— Стоит поторопиться, пока не пришли те, кто их тут поставил. — Она взмахнула меч, готовая к сражению.

В этот момент, когда Сера собиралась спуститься с места кучера, прозвучал неприятный звук.

— …Убитьубить! — воскликнул хриплый голос, прорезавший ночную тишину.

В Серу полетели кинжалы, окрашенные в зеленый цвет.

— Сзади?! — Сера реактивно обнажила меч, развернувшись к атакующему.

На ее лице отразилось разочарование, она чуть опоздала.

— Уф, как же раздражают удары в… — Сера резко отклонилась в сторону, избегая смертельного удара.

— Иех! Кола!! — прокричал Райли, вскочив с дивана.

Дзьнь! Перед Серой пролетела чашка, отклонив кинжал, летящий прямо ей в спину.

— …спину? — Сера подняла бровь, едва сдерживая удивление.

— Ах, мне приснился странный сон. — Айрис удивленно посмотрела на сына. Она не видела кинжала, даже когда он летел мимо.

— Ффух, ты напугал меня. — Сера опустила меч, отряхивая с него капли пота.

— …? — Ян с безмолвным удивлением уставился на спину Серы. Совпадение? Это было невероятно. Кинжал летел с таким идеальным расчетом, под идеальным углом. Райли, кинув чашку во сне, отклонил кинжал в воздухе?

— Совпадение? Это совпадение? — Ян не веря своим глазам, продолжал наблюдать за Серы.

Кинжал прилетел из-за спины, и Сера, чудом увернувшись от него, взглянула на карету.

— Что..? Мы стоим? Почему мы остановились? — Она недоуменно посмотрела на Яна.

— По правде… — Ян начинал объяснять причину остановки, но Райли прервал его.

— Ииииеееех! — прокричал он, и в Серу полетели новые кинжалы.

— Что там за шум? — Айрис взволнованно схватилась за руку Райли.

— Это же… — Райли с удивлением разглядывал сцену через окно. Он видел Серу, сражающуюся с небольшими зеленокожими существами.

— Гоблины. — ответил Ян.

— Гоблины… — Райли вспомнил картинки из книг. Низкие ростом, с янтарными глазами и острыми зубами, они выглядели как нечто происходящее не из этого мира.

— И тут они….Монстры. — он прошептал, его глаза широко расширились.

И вот они были здесь, не на страницах книг, а в реальности. Гоблины на самом деле существовали.

— Видимо гоблины сделали ловушку с помощью веревки и ждали, пока мимо проедет карета. Мы бы упали прямо в ловушку. Но, к счастью, Сера заметила ее и спасла нас, а сейчас мы в сражении. — Райли размышлял вслух, наблюдая за битвой.

Ян с беспокойством смотрел на Серу.

— С ней будет все в порядке?..Она одна.

— С ее навыками, несколько десятков говлинов это ничто. Она выстоит против нескольких орков. Вот если бы повстречались огры, это другое дело. — Ян ответил с уверенностью.

— Орки? Огры? — Райли не понимал, о чем говорит Ян.

— Ну, сейчас это не столь важно. — Ян поспешил отвести взгляд от Райли. Он понимал, что мальчик не готов к такой информации.

Даже если бы ее ранил кинжал, это не доставило бы ей проблем. Даже если бы кинжал был отравлен, гоблинский яд не смертелен. Уровень контроля маны у Серы был таков, что она могла сражаться, подавляя действия яда с помощью маны. Это немного бы отвлекало, но не доставило бы больших проблем.

— Есть вероятность, что кто-то может прийти и угрожать Молодому Господину или Госпоже Айрис. Поэтому я обязан оставаться здесь.

— Хм… — Райли кивнул, его взгляд был устремлен в окно.

— Верь в Серу. Молодому Господину следует… — Ян замолчал, не зная, как продолжить. — …оставаться сильным? — прошептал он, покачивая головой. Он не хотел говорить что-то, что могло бы огорчить Райли. Ян все еще помнил удар Райли по манекену.

— В любом случае, сейчас наша обязанность в том, чтобы дождаться Серу. Это займет двадцать….нет, около тридцати минут. Они, как правило, становятся более дикими, когда поднимается полная луна. — Ян кинул взгляд на ночное небо.

Во время полнолуния монстры становятся сильнее. Райли вспомнил, что читал про это в книге. Но он не мог сказать «Я знаю».

— … — он молча наблюдал за Серы.

— Райли? — Айрис нежно окликнула сына. Ее глаза были полны беспокойства.

— Медленно… — Райли прошептал, его лицо было искажено неловкостью. Были ли причиной воспоминания о прошлом? От сражения Серы в горле словно застрял ком.

— Она так осторожничает из-за того, что темно? Почему она все делает так медленно? — он с удивлением смотрел на Серу.

Убийство гоблинов отнимало у Серы некоторое время.

— Ох, медленно…Слишком медленно. — Райли закрыл глаза и попытался отогнать неприятные мысли.

Сейчас не то время, чтобы застревать здесь. Не так далеко то место, где находится напиток, что он так жаждет. Так называемое черное сахарное пиво. И именно тогда, когда он почти его получил…

Это растраивало его так сильно, что он буквально прирос к своему месту.

— Все закончилось бы гораздо быстрее, если бы Ян присоединился к ней. — Райли повернул глаза и посмотрел на Яна. Тот также наблюдал за битвой Серы с серьезным лицом. По оглашенной ранее причине, он оставался тут для защиты Айрис и Райли. Ян знал, что Райли совершенно не умеет владеть мечом.

— Но если я предложу ему присоединиться, это все усложнит, — прошептал Райли, наблюдая за битвой Серы, его единственного защитника, с ужасным существом, что вздыбилось перед ними, как бушующее море.

Жажда была невыносимой, как пылающий ад. Он отчаянно нуждался в освежающем напитке, но перед ним простиралась кровавое поле битвы.

— Проклятье… Наверное мне стоило прихватить с собой еще несколько телохранителей, — пробормотал Райли, кусая губу. Он взял только Серу и Яна, чтобы защитить себя от любых угроз, но вот, судьба устроила ему совсем иной сценарий.

— …стоит ли мне вмешаться? — задумался Райли.

Искушение вмешаться, проявить себя, было столь велико, что заставляло его кровь трепетать. Но что-то останавливало его. Тяжелый груз, который он все еще таил в себе.

— …Хмм, — пробормотал он, закрывая глаза.

— Если говорить о маме, то нет никакой разницы, — рассуждал он. Мать, любящая, но далекая. Даже если он демонстрировал бы ей свои способности, она просто гордо улыбнулась бы и сказала "Мой герой", но ничего не изменилось бы.

Проблема была в Яне и Сере.

— …Если сейчас… — вновь задумался Райли. Он видел в них верных спутников, тех, кто был с ним с момента его рождения. Они были единственными, кто верил в него, когда даже в родном особняке никто не разделял надежд юного Райли.

Может, демонстрация некоторых его навыков не навредит?

Райли встал с кресла, не в силах больше сдерживать свое беспокойство.

— Ян, — позвал он.

— Да? — ответил Ян, вставая.

— Пойдем посмотрим, — распорядился Райли с решимостью, проступившей в его голосе.

— М-молодой господин? — сомневался Ян.

— Райли? — обратилась к нему мать, сквозь улыбку, что не могла скрыть волнения, читаемого в её глазах.

— Сейчас прекрасное время для отдыха, но когда еще мы увидим что-то подобное? — ответил Райли, уверенно говоря.

Он решил заранее подавать знак, если ситуация выйдет из-под контроля. Скрывая свои намерения, Райли оперся на руку матери и сошел с кареты. Ян спешно последовал за ним, отбрасывая в сторону все сомнения.

## Глава 23. Поездка в столицу (часть 3)

Тишина, царившая вокруг, была нарушена лишь шелестом листьев и тихим, почти неслышным, шепотом Серы:

— Тихо, тихо, спокойно… — Ее хрупкие руки, словно выточенные из фарфора, крепко сжимали поводья. Взволнованные внезапной остановкой, лошади рвались вперед, но ее голос, спокойный и властный, подобно шелесту листьев в ветреный день, умиротворял их. — Ловушки грубые, но их установил кто-то неглупый, — пробормотала Сера, пристально разглядывая черную тень, нависшую над ними. Всего в нескольких дюймах от копыт, почти незаметно, тянулась тонкая веревка, натянутая между деревьями, словно паутина, готовая уловить и погубить все, что осмелится пройти мимо. Сера остановилась мгновенно, ее интуиция сработала с точностью ракеты, оставив им еще немного времени до неизбежной катастрофы.

— Какой идиот… — хмыкнул Ян, вскакивая с сиденья.

— Ян! Присмотри за каретой, — Сера быстро спустилась с козел, ее взгляд быстро сканировал окрестности. Она чувствовала здесь что-то неладное, нечто скрытое в густых тенях. — Там…больше ничего кроме ловушек? — прошептала она, прислушиваясь к ночным звукам. — Запах не человеческий. Он слабый, но воняет зверем. — Сера втянула в легкие холодный ночной воздух, наполненный неприятным духом дикой земли, ощущением непрекращающейся опасности. Она внимательно осмотрела веревку, растянутую поперек тропинки. Она была окрашена в черный цвет, чтобы сливаться с ночью, но Сера не была обманута.

— Стоит ли разрезать веревку и посмотреть, что будет? — пробормотала она, едва сдерживая нетерпение. Веревку легко можно было разрезать с помощью маны, но Сера чувствовала, что это не просто ловушка. — Стоит поторопиться, пока не пришли те, кто их тут поставил, — она взмахнула мечом, готовая к сражению.

В этот момент, когда Сера собиралась спуститься с места кучера, прозвучал неприятный звук.

— …Убитьубить! — хриплый голос прорезал ночную тишину, и в Серу полетели кинжалы, окрашенные в зеленый цвет.

— Сзади?! — Сера мгновенно обнажила меч, развернувшись к атакующему. На ее лице отразилось разочарование, она чуть опоздала. — Уф, как же раздражают удары в… — Сера резко отклонилась в сторону, избегая смертельного удара.

— Иех! Кола!! — прокричал Райли, вскакивая с дивана.

Дзьнь! Перед Серой пролетела чашка, отклонив кинжал, летящий прямо ей в спину.

— …спину? — Сера подняла бровь, едва сдерживая удивление.

— Ах, мне приснился странный сон, — Айрис удивленно посмотрела на сына. Она не видела кинжала, даже когда он летел мимо. — Ффух, ты напугал меня. — Сера опустила меч, отряхивая с него капли пота.

— …? — Ян с безмолвным удивлением уставился на спину Серы. Совпадение? Это было невероятно. Кинжал летел с таким идеальным расчетом, под идеальным углом. Райли, кинув чашку во сне, отклонил кинжал в воздухе?

— Совпадение? Это совпадение? — Ян не веря своим глазам, продолжал наблюдать за Серы. Кинжал прилетел из-за спины, и Сера, чудом увернувшись от него, взглянула на карету.

— Что..? Мы стоим? Почему мы остановились? — Она недоуменно посмотрела на Яна.

— По правде… — Ян начинал объяснять причину остановки, но Райли прервал его.

— Ииииеееех! — прокричал он, и в Серу полетели новые кинжалы.

— Что там за шум? — Айрис взволнованно схватилась за руку Райли.

— Это же… — Райли с удивлением разглядывал сцену через окно. Он видел Серу, сражающуюся с небольшими зеленокожими существами.

— Гоблины, — ответил Ян.

— Гоблины… — Райли вспомнил картинки из книг. Низкие ростом, с янтарными глазами и острыми зубами, они выглядели как нечто происходящее не из этого мира. — И тут они….Монстры, — он прошептал, его глаза широко расширились. И вот они были здесь, не на страницах книг, а в реальности. Гоблины на самом деле существовали.

— Видимо гоблины сделали ловушку с помощью веревки и ждали, пока мимо проедет карета. Мы бы упали прямо в ловушку. Но, к счастью, Сера заметила ее и спасла нас, а сейчас мы в сражении, — Райли размышлял вслух, наблюдая за битвой.

Ян с беспокойством смотрел на Серу.

— С ней будет все в порядке?..Она одна.

— С ее навыками, несколько десятков гоблинов это ничто. Она выстоит против нескольких орков. Вот если бы повстречались огры, это другое дело, — Ян ответил с уверенностью.

— Орки? Огры? — Райли не понимал, о чем говорит Ян.

— Ну, сейчас это не столь важно, — Ян поспешил отвести взгляд от Райли. Он понимал, что мальчик не готов к такой информации. Даже если бы ее ранил кинжал, это не доставило бы ей проблем. Даже если бы кинжал был отравлен, гоблинский яд не смертелен. Уровень контроля маны у Серы был таков, что она могла сражаться, подавляя действия яда с помощью маны. Это немного бы отвлекало, но не доставило бы больших проблем. — Есть вероятность, что кто-то может прийти и угрожать Молодому Господину или Госпоже Айрис. Поэтому я обязан оставаться здесь.

— Хм… — Райли кивнул, его взгляд был устремлен в окно. — Верь в Серу. Молодому Господину следует… — Ян замолчал, не зная, как продолжить.

— …оставаться сильным? — прошептал он, покачивая головой. Он не хотел говорить что-то, что могло бы огорчить Райли. Ян все еще помнил удар Райли по манекену. — В любом случае, сейчас наша обязанность в том, чтобы дождаться Серу. Это займет двадцать….нет, около тридцати минут. Они, как правило, становятся более дикими, когда поднимается полная луна, — Ян кинул взгляд на ночное небо. Во время полнолуния монстры становятся сильнее. Райли вспомнил, что читал про это в книге. Но он не мог сказать «Я знаю».

— … — он молча наблюдал за Серы.

— Райли? — Айрис нежно окликнула сына. Ее глаза были полны беспокойства.

— Медленно… — Райли прошептал, его лицо было искажено неловкостью. Были ли причиной воспоминания о прошлом? От сражения Серы в горле словно застрял ком. — Она так осторожничает из-за того, что темно? Почему она все делает так медленно? — он с удивлением смотрел на Серу. Убийство гоблинов отнимало у Серы некоторое время.

— Ох, медленно…Слишком медленно, — Райли закрыл глаза и попытался отогнать неприятные мысли. Сейчас не то время, чтобы застревать здесь. Не так далеко то место, где находится напиток, что он так жаждет. Так называемое черное сахарное пиво. И именно тогда, когда он почти его получил… Это растраивало его так сильно, что он буквально прирос к своему месту.

— Все закончилось бы гораздо быстрее, если бы Ян присоединился к ней, — Райли повернул глаза и посмотрел на Яна. Тот также наблюдал за битвой Серы с серьезным лицом. По оглашенной ранее причине, он оставался тут для защиты Айрис и Райли. Ян знал, что Райли совершенно не умеет владеть мечом.

Райли, прижавшись к спинке кареты, наблюдал за битвой Серы, единственного верного щита, с чудовищем, что вздымалось перед ними, подобно бушующему морю. Жажда, невыносимая, как пламя ада, терзала его, но кровавое поле битвы перед ним не позволяло даже подумать о глотка свежего воздуха.

— Черт... Наверное, стоило взять больше телохранителей, — прошептал он, кусая губу. Он взял только Серу и Яна, полагая, что их хватит, но судьба, как всегда, оказалась непредсказуемой. — Вмешаться? — размышлял Райли, искушение проявить себя, вступить в бой, заставляло его кровь биться в бешеном ритме. Но что-то останавливало его, тяжелый груз, который он таил в себе.

— Хмм, — пробормотал он, закрывая глаза. — Маме всё равно, — размышлял он. Мать, любящая, но далекая. Даже если бы он продемонстрировал ей свои способности, она бы просто гордо улыбнулась и сказала "Мой герой", но ничего бы не изменилось. Проблема была в Яне и Сере. — Если сейчас... — вновь задумался Райли. Он видел в них верных спутников, тех, кто был с ним с самого рождения. Они были единственными, кто верил в него, когда даже в родном особняке никто не разделял его надежд. Может, демонстрация некоторых его навыков не навредит?

Райли встал, не в силах больше сдерживать беспокойство.

— Ян, — позвал он.

— Да? — ответил Ян, поднимаясь.

— Пойдем посмотрим, — распорядился Райли, решимость звучала в его голосе.

— М-молодой господин? — сомневался Ян.

— Райли? — обратилась к нему мать, сквозь улыбку, в которой проглядывало волнение.

— Сейчас прекрасное время для отдыха, но когда ещё мы увидим что-то подобное? — ответил Райли, уверенно говоря. Он решил заранее подать знак, если ситуация выйдет из-под контроля. Скрывая свои намерения, Райли оперся на руку матери и сошел с кареты. Ян, отбрасывая все сомнения, спешно последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/822/38238