Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 22

## Глава 22. Поездка в столицу (часть 2)

"М-м-молодой господин? Что-то случилось?"

Ян не мог обернуться, его руки крепко сжимали вожжи, а от волнения по спине пробегали мурашки. Райли прильнул к сидению кучера, глаза его блестели, словно две зажженные свечи. "То, что ты рассказывал... это правда?"

Райли заикался, и Ян ответил ему той же заикающейся неуверенностью. "О ч-ч-черном сладком пиве?"

"Черное сладкое пиво?" – переспросила Айрис, ее тон был встревожен.

"Да, это название того напитка, о котором я говорил. Так его называют в Солии," – пояснил Ян.

Слово "пиво" заставило Айрис нахмуриться. "Пиво?" – переспросила она, ее беспокойство усилилось. Она знала, что ее сын никогда не пробовал алкоголя, не считая его прошлой жизни, о которой она ничего не знала. "Ты собираешься напоить Райли пивом?"

Обычно сыновья узнают об алкоголе от отца, и именно это Айрис считала нормой. "Ха-ха, не переживайте. Как я уже говорил... этим черным сладким пивом невозможно напиться. Напиток не содержит алкоголя. Даже пятилетние дети пьют его в Солии," – заверил Ян.

"Даже пятилетние?" – удивилась Айрис.

Конечно! Именно такой и должна быть Кока-Кола. Напиток, который все желают в жаркий день, независимо от пола и возраста. Он такой дьявольски привлекательный, что кажется созданным богами. Но если пить его много, можно ожиреть и сгниют зубы. Райли обожал этот напиток больше, чем любую еду и напитки в мире. Ох, эта шипучка! "Его пьют с чем-то картофельным? Или сэндвичем, например, бургером?" – продолжал Ян.

"...?" – Райли удивленно поднял брови.

От этого вопроса Ян обернулся. Карета зашаталась, Ян быстро повернулся обратно и ответил: "Да, кажется, ты прекрасно его знаешь?"

"Неужели он так ясно видел его во снах?" – прошептала Айрис.

Ян почесал затылок. Как мог Молодой Господин знать про этот напиток даже больше его, если он ранее никогда не видел черного пива? "Ну, оно такое, как ты говоришь. Сладость не сравнима с фруктовым пивом, и его хорошо употреблять с чем-то солененьким. К тому же он довольно дешев, так что его могут позволить себе даже дети. Он вкусный," – продолжил Ян. Но пока он работал наемником, он пробовал его довольно редко. Черное сладкое пиво можно было достать только в Солии.

Сера присоединилась к разговору, и Райли тут же обернулся, чтобы посмотреть на нее. "Почему?" – спросил он.

"Они считают его крестьянской едой," – ответила Сера.

"Тупицы!" – вырвалось у Райли.

Айрис вздрогнула от неожиданно бранных слов. "Райли! Следи за языком!"

"О, прости," – быстро извинился Райли, почесал затылок сонно и сел спокойно на своем месте. "Удивительно, что то, о чем я мечтал, существует здесь."

Черное сладкое пиво. Напиток, который в прошлой жизни называли Кока-Колой. По правде говоря, это были не просто игры воображения в его снах, но воспоминания из прошлого. И Райли открыто говорил то, что знал, не приходилось усложнять. "В столице есть много интересного помимо этого напитка. Вот увидите," – сказал Ян.

"Не могла бы ты еще о чем-нибудь рассказать нам, пока мы в пути?" – попросила Айрис, ее лицо сияло любопытством. Сера обещала ранее с лукавой улыбкой.

"Хмм, я могла бы рассказать вам больше..." – заинтриговала Сера. "Но не станет ли ваша поездка с Молодым господином от этого менее интересной?"

"Ха-ха! Я согласен с Серой. Открывать что-то новое – это захватывающе. Я уверен, особенности Солии оставят хорошие воспоминания," – поддержал Яна Райли.

"Да ладно тебе, неужели ты ничего не расскажешь?" – настаивала Айрис.

"Я стану вашим гидом. А сейчас я буду только наблюдателем," – отшутилась Сера.

Ян посмотрел на Райли, а Сера – на Айрис. По правде... для Айрис и Райли из дома Ипеллета они были слугами, но им хотелось, чтобы осмотр города принес радость. Притеснение госпожой Орелли и ее двумя сыновьями омрачило их сердца... И им хотелось привнести хотя бы немного радости. "Хм, ладно! Хорошо! Итак..." – согласилась Сера.

Айрис шмыгнула носом. И хоть ее голос был резким, на лице была улыбка. "Кока... кола..."

Все смеялись, кроме Райли. С серьезным лицом и пальцем во рту он размышлял. Его мысли были о черном сахарном пиве. Он предвкушал. Его прошлая жизнь была переполнена болью и сожалениями, а напиток был одним из немногих вещей, которые компенсировали тяготы. Он не мог дождаться момента, когда бы он мог бы насладиться им.

***

"Ммммм, Кока-кола..." – бормотал во сне Райли, спящий на коленях Айрис.

Предоставившая ему свои колени Айрис игриво пощипала его за щеку, и бормотание прекратилось. "Госпожа, вы не устали?" – спросила Сера.

"Нет, все в порядке. А ты?" – ответила Айрис.

"Мы только поменялись местами, все в порядке," – успокоила Сера.

Даже ночью карета продолжала путь без остановки. Это было возможным благодаря особым лошадям, тянущим карету. Также на крыше располагалось изобретение, сделанное волшебниками. Творение, созданное их потом и кровью, позволяло безопасно передвигаться даже ночью.

"Сколько нам еще ехать?" – спросила Айрис.

Айрис подняла голову и посмотрела на Яна, который сидел в противоположном углу. "Еще довольно прилично. Тебе бы тоже поспать," – сказала она.

Ян сидел, скрестив руки. После вопроса Айрис он ответил, посмотрев на карту. "Самое позднее мы прибудем завтра ночью. Если приедем раньше, проведем экскурсию с Молодым Господином," – сказал Ян.

"Звучит здорово, но разве нам не нужно для начала зарегистрироваться на турнир мечников?" – напомнила Айрис.

Хоть Райли и не принимал участия в турнире, наблюдение за турниром также требовало регистрации. Чтобы их зарегистрировали, им следовало послать весточку о прибытии в замок Верхней Солии и запросить пароль.

"Это могу сделать даже я или Сера," – предложил Ян.

Услышав ответ Яна, Айрис сменила тему с виноватым лицом. Она говорила про отдых. "Разве тебе не нужно тоже поспать, Ян?" – спросила она.

Ян потянулся. "Бывали военные времена, когда я не спал неделями. Для меня это как прогулка по парку," – ответил Ян.

Так было в прошлые дни Яна. Он стал работать наемником еще когда был юнцом и принял участи во многих битвах. По сравнению с днями, которые он проводил среди трупов и с постоянно обостренными чувствами, когда он не мог уснуть, эта поездка была действительно как прогулка по парку. "Но это было в прошлом," – добавил он.

Возможно, раньше он был таким, но сейчас ему было более семидесяти лет. Благодаря тренировкам тела и маны, он был здоровее, чем его сверстники, но Айрис не могла не беспокоиться, глядя на его седины. "Моя госпожа, как вы можете? Я все еще бодр," – возразил Ян.

"Хах..." – хмыкнула Айрис.

"Неужели все мечники такие? Сейчас отличное время для отдыха, но он слишком упертый," – прошептала Сера.

Когда она прибыла в дом Штейна в качестве младшей жены, она часто не могла понять многие привычки и переживала, что не обучалась искусству меча. "Ну, если ты не будешь спать, как насчет непринужденной беседы?" – предложила Айрис.

Ян порылся в багаже, приготовил чаю, чтобы выпить перед сном, и вручил одну из чашек Айрис. "О, благодарю," – ответила Айрис.

Это был чай из трав, которые принес Райли. Айрис гордо улыбнулась. "Моя госпожа," – сказал Ян.

Пока они ждали, чтобы чай остыл, Ян задал Айрис вопрос.

В карете, где царила тишина, раздавались слова, полные напряжения:

— Вы… не собираетесь менять своего мнения, верно? — прозвучал голос Яна, обращенный к Айрис.

— О турнире? — уточнила Айрис, слегка приподняв брови.

— Да, — подтвердил Ян, не сводя с нее взгляда.

Весть о том, что Райли собирается принять участие в турнире, наполнила его не меньшей радостью, чем Штейна. Он опустил глаза, сжимая в руке чашку. Айрис ненадолго замолчала, словно обдумывая ответ, и произнесла:

— Нет.

Ее слова прозвучали твердо, не оставляя места для сомнений. Она, казалось, была непоколебима в своем решении.

— Мое решение не изменится. Если Райли не хочет соревноваться, я заставлять его не стану.

— Я… понял, — прошептал Ян, чувствуя, что его слова звучат неуверенно.

— Ян, — мягко произнесла Айрис, — если ты служишь Райли, тебе не следовало бы заставлять его. Поддержи его.

Она пыталась убедить Яна, глядя на него с тревогой.

— Ты же тоже видишь, правда? Райли переживает. Он беспокоится о том, как все на него посмотрят.

Ян всегда был рядом с Райли, свидетелем его взлетов и падений. Он знал, как остро Молодой господин чувствует атмосферу, и подозревал, что Райли скрывает что-то важное.

— …Я полагаю, с годами приходит обеспокоенность, — произнес Ян, опустив взгляд.

В тишине кареты раздался его голос, полный печали:

— Хоть я и хвастался только что, что бодр, я очень обеспокоен. Я не знаю, когда меня не станет.

— Ян… — Айрис с тревогой произнесла его имя.

Лицо Яна исказилось, он, вероятно, вспомнил свой недавний обморок.

— Я ничего не могу сделать. Я не могу поделать ничего… но я все еще верю в Молодого господина.

— Я вижу возможности. Я вижу надежду, — твердо сказала Айрис.

Когда он впервые заметил талант Райли, который превосходил талант Райанои, Ллойда и даже Штейна, Ян три дня не мог уснуть. Он был так возбужден и рад тому, что Райли достигнет того, чего он сам не смог достичь.

— Ты говоришь мне, что я не должен заставлять его. Что мне следует поддержать, верно? — произнес Ян, обращаясь к Айрис.

Он был слугой, и это был мудрый совет. Айрис кивнула головой.

— Я такой же, как и вы, моя госпожа. Не совсем идентичны, но очень похожи. Так же, как и вы решительно отрицали его участие в турнире, я надеялся на то, что он все-таки примет в нем участие.

— Зачем тебе заходить так далеко? — спросила Айрис, ее взгляд был проницательным.

Ян отвечал с потерянным видом:

— …Возлагать надежды на следующее поколение – удел старых.

И как только Ян пробормотал эти слова, раздался оглушительный звук. Хрясь! Карета зашаталась.

— …?! — вырвалось у Яна.

От внезапного толчка Ян и Айрис посмотрели на Серу, которая управляла каретой.

— …Ян! — крикнула Сера, ее взгляд был напряженным, неестественным. — Это засада!

"..."

Спящий на коленях Райли чуть приоткрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/822/36053