Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 11: Бьет значит любит (1)

## Глава 11: Бьет значит любит (1)

Увидев, что Чи Ийинь остановился, домоправительница презрительно ухмыльнулась. Высокий скелет, словно тень, навис над ним, протягивая когти, покрытые ядовитыми змеями. Пасть черепа раскрылась в беззубом оскале, угрожая раздавить юношу.

Скелет, возвышавшийся над стеной, привлек внимание игроков из соседних дворов. Их лица исказили ужас и любопытство. Тун Яо, обливаясь потом, бежала к главному зданию, когда ее слух поразил нечеловеческий хохот. Она резко обернулась и увидела две пустые глазницы, глядящие на нее из тьмы. Ужас сковал ее, но в тот же миг она заметила, что скелет движется в том же направлении, что и Чи Ийинь. — О боже… — прошептала она, прикрывая рот рукой.

Зрители прямой трансляции, охваченные волнением, засыпали чат вопросами о происхождении скелета. Число зрителей в комнате Чи Ийиня резко взлетело, привлекая бесчисленное количество любопытных.

Но Чи Ийинь, оказавшийся лицом к лицу с чудовищем, не испытывал страха. Он перевернул страницу своего блокнота, держа его в одной руке, а ручку в другой. Улыбка играла на его губах, когда он смотрел на скелет. Не отрывая взгляд от бумаги, он начал писать, и ручка заскрипела по страницам. Тонкий золотой шрифт с железными и серебряными завитками складывался в слова, каждый росчерк был подобен летящему мечу.

Фаланги скелета уже были готовы схватить Чи Ийиня, всего в нескольких сантиметрах от него, но он даже не моргнул. — Он — верный домоправитель семьи Ма, придерживающийся добродетелей старых времен, — прошептал он, не отрывая взгляда от блокнота.

Скелет, уже готовящийся схватить Чи Ийиня костяной ладонью, замер в воздухе, в нескольких сантиметрах от юноши. Чи Ийинь улыбнулся и продолжил писать. — Он считает славу семьи Ма своей собственной и считает своим долгом поддерживать репутацию семьи Ма. Ради этого он готов даже убивать людей из семьи Ма. —

Слова прозвучали, и гигантское тело скелета задрожало. Домоправительница, глядя на Чи Ийиня, не могла поверить своим глазам. Боль распространялась по ее телу, словно пожирая ее душу, и она теряла контроль над своим телом.

Чи Ийинь внимательно наблюдал за скелетом. В его голове всплыли сцены из выступлений домоправительницы, и он произнес: — Ему не нужно имя. Он — воплощение тысяч глупых трагедий былых времен — гонитель и невежда. —

Последняя точка упала. Домоправительница испустила вопль ужаса, но невидимая сила удерживала ее. Скелет начал складываться, суставы с треском сжимались, и он уменьшался в размерах, воя от боли. В мгновение ока чудовищный скелет снова превратился в домоправительницу.

Она в панике протянула руку, чтобы осмотреть свою худую, но все еще человеческую руку, а затем в ужасе посмотрела на Чи Ийиня, не понимая, что произошло.

Зрители прямой трансляции были ошарашены. — Подождите… что здесь произошло? —

— Это реквизит? Этот человек, должно быть, использует высокоуровневый реквизит для спецэффектов! Слушайте, я скажу, что он — большая шишка, которая возвращается! —

— Черт, я только что проверил предыдущую информацию об этом экземпляре. Пока домработница будет в ярости и превратится в скелет, игрок точно умрет. Это, как он это сделал! —

Взлетевшая популярность инстанса привлекла внимание многих игроков-ветеранов. Один из них, подросток с леденцом во рту, небрежно сканировал экран прямой трансляции, но когда он увидел противостояние между огромным скелетом и крошечным человеком, его глаза остановились. — А…? —

Где-то он видел этого молодого человека? Подросток задумчиво потер подбородок, а затем с большим интересом вошел в комнату прямой трансляции.

Лицо домоправительницы покраснело, словно она хотела снова стать скелетом, но не могла. Она хотела спросить у Чи Ийиня, но как только она открыла рот, Чи Ийинь наклонил голову и улыбнулся ей. — Экономка замолчала перед Чи Ийинем, потому что вдруг обнаружила, что это не старшая мисс семьи Ма, — прошептал он, опустив ручку на бумагу.

В этот момент домоправительница поняла, что перед ней не старшая мисс, а мужчина! Как такое может быть? Она была поражена и сразу же перестала обращать внимание на свою ненормальность, а настороженно и враждебно посмотрела на Чи Ийиня.

Чи Ийинь закрыл глаза и продолжал писать: — Экономка не смеет пугать змею и собирается выяснить подробности о человеке, прежде чем доложить патриарху семьи Ма. —

В момент удара взгляд домоправительницы на Чи Ийиня изменился, и он уже не был таким злым, как раньше. Как и предполагал Чи Ийинь, чтобы сохранить репутацию семьи Ма, домоправительница была очень сурова к детям семьи Ма, можно даже сказать, страшна. Поэтому женщина-призрак инстинктивно ненавидела и даже боялась ее. Но у домоправительницы было другое отношение к людям за пределами семьи Ма. — Он был просто верным приверженцем старой школы "битье — это поцелуй, а ругань — это любовь". — Чи Ийинь не мог не щелкнуть языком, со скукой глядя на домоправительницу.

Кризис был временно снят, но он не был удовлетворен. С тех пор как Чи Ийинь пробудил в себе эту странную силу много лет назад, он обнаружил, что если он знает происхождение и личность призрака, а также причину и цель призрака, он может записать этого призрака в свой блокнот.

http://tl.rulate.ru/book/81694/2591569