Готовый перевод The Best Revenge / Лучшая месть: Глава 10

Вернон Дурсль ничего не знал о внезапных жизненных обстоятельствах своего племянника. Он пошел на работу, как и в любой другой понедельник, чего бы он не сделал, если бы его племянник остался на пороге без каких-либо объяснений. Поскольку Вернон пошел на работу в этот понедельник, он встретил человека по имени Дэниел Томас, который впоследствии стал одним из лучших клиентов Вернона.

Вернон и Дэниел встречались за обедом и громко обсуждали все, что было не так с правительством и иностранцами, наводнившими великий город Лондон. Во время их хвастливой речи Дэниел упомянул, что только что выиграл контракт на бурение шести новых веток подземной железной дороги. Вернон учуял возможность и тут же заключил сделку, чтобы обеспечить Дэниела всем необходимым для бурения.

Даниэль вернулся в офис с Верноном. Они подписали все по пунктирной линии, и дело было сделано. Руководители Вернона были так довольны многомиллионным контрактом, который только что заключил Вернон, что сразу же повысили его. Они также дали ему приличную премию и изрядную прибавку.

Вернон был так взволнован и рад своему большому выигрышу, выигрышу, который пришел к нему только потому, что он пошел на работу в тот день, что он позвонил своей жене. Он сказал Петунии, чтобы она нашла няню на ночь, потому что он брал ее с собой в город, чтобы отпраздновать.

Пара немного выпила, немного поужинала и протанцевала всю ночь напролет. Они вернулись домой, их любовь друг к другу возобновилась и достигла больших высот.

Они не хотели этого, но в ту ночь был создан новый маленький Дурсль. Петуния не узнает, что беременна, еще два месяца, но сделка заключена. Вернон одержал большую победу, и все потому, что его племянник не остался на пороге без предупреждения и с вашего позволения.

http://tl.rulate.ru/book/81063/2481325