Готовый перевод The Best Revenge / Лучшая месть: Глава 5

Прошел еще час, прежде чем Добби вернулся в Малфой-мэнор.

— Куда они увезли маленького Гарри, Добби? — спросила Нарцисса.

«Они ведут маленького Мастера к магглам. Петуния и Вернон Дурсли. Они маггловские тетя и дядя Мастера Гарри».

— Зачем они взяли его туда? Нарцисс задумалась вслух про себя. Добби ответил.

«Дамблдор говорит, что поставил кровавые щиты вокруг дома магглов. Госпожа Лили Поттер пожертвовала своей жизнью, чтобы маленький Мастер Гарри мог жить. Это обеспечит надежную защиту для маленького Мастера Гарри и не позволит темным волшебникам найти его."

«Никакие темные волшебники не могут найти его там? И это защищает его кровь, верно?»

— Это правильно, госпожа.

Нарцисса задумалась на несколько минут. Если ее план сработает и люди поверят, что Люциус погиб, сражаясь вместе с Джеймсом Поттером против Темного Лорда, тогда Пожиратели Смерти придут за Нарциссой и Драко, чтобы отомстить. Ее собственная сестра, Беллатриса, с радостью замучила бы их обоих до смерти, если бы хоть на мгновение подумала, что Люциус предал ее господина. Им пришлось спрятаться.

«Добби, есть ли место, где мы можем спрятаться в этом доме? Я знаю, что это будет тяжелая жизнь, но есть ли место?»

«Хозяйке нужно посмотреть и посмотреть, но я так думаю», — ответил Добби.

— Очень хорошо, пожалуйста, отвезите меня туда.

Эльф отвез женщину на Прайвет Драйв, 4 в Литтл-Уингинге, графство Суррей. Нарцисса была потрясена и разгневана, увидев, что в середине ноября ребенка оставили на морозном крыльце. Губы ребенка были синими, когда она взяла его на руки. Она наложила на мальчика согревающие чары и прижала его к себе.

Нарцисса наложила отпирающие чары на входную дверь и вошла внутрь. В гостиной было темно, поэтому она включила люмос. Вход в дом был маленьким, но гостиная была довольно большой. Лестница была довольно простой, а столовая была маленькой, но Нарцисса подумала, что в целом это место было довольно домашним.

Она прошла на кухню и увидела небольшой коридор, ведущий к гаражу. Дальше по коридору была большая спальня, туалет и кладовая. В спальне снаружи была табличка с надписью «Комната Мардж». Нарцисса проигнорировала это и вошла внутрь. Комната была хорошего размера. У него была довольно большая кровать и слабый запах собаки. Похоже, им пользовались нечасто, если судить по слою пыли на всем.

Эта комната подойдет, если понадобится. У него был вход снаружи, который выходил в боковой сад. В боковом саду была дверь, ведущая в переулок.

Нарцисса тихо поднялась по лестнице и нашла спальни и две ванные комнаты. Были заняты только две спальни. Все комнаты были хорошего размера, но Нарцисса предпочитала жить как можно дальше от семьи. Да, задняя спальня внизу была подходящим местом для разбивки лагеря, так сказать. Она уложила Гарри на кровать в комнате, обложив его подушками, чтобы он не скатился с кровати.

Приняв это решение, Нарцисса повернулась и вышла из здания.

http://tl.rulate.ru/book/81063/2481317